МИНИМАЛЬНЫЕ И МАКСИМАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mínimos y máximos
• mínima y máxima
• mínimo y máximo
• mínimas y máximas

Примеры использования Минимальные и максимальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальные и максимальные.
Mínima y máxima.

Законодательство многих государств устанавливает минимальные и максимальные сроки лишения свободы за каждое преступление.
En la legislación de muchos Estados se prescriben penas de prisión mínimas y máximas para cada delito.

Минимальные и максимальные сроки составляют, как правило, соответственно один год и три года.
Por regla general, su duración mínima y máxima es de un año y de tres años, respectivamente.

Таким образом, были установлены минимальные и максимальные пределы наказания в виде лишения свободы от 3 месяцев до 20 лет.
Por consiguiente, se establecieron límites mínimos y máximos de las penas de privación de libertad de 3 meses a 20 años.

Средние минимальные и максимальные размеры окладов у включенных в анализ работодателей следует рассчитывать по методу среднего взвешенного.
Los sueldos medios mínimos y máximos de los empleadores utilizados se debían calcular sobre la base de un promedio ponderado;

Хотя величина пособий изменилась незначительно, минимальные и максимальные суммы пособий были установлены заново или изменены.
Aunque sólo se ha producido un ligero cambio en el tamaño de las prestaciones, los tamaños de las prestaciones mínima y máxima se han establecido de nuevo o se han modificado.

Минимальные и максимальные размеры пособия по безработице ежегодно устанавливаются Законом о бюджете государственного социального страхования.
Los montos mínimo y máximo de la prestación de desempleo se fijan anualmente en la Ley del presupuesto público para el seguro social.

Подобное предложение не противоречит принципу" nullum crimen sine lege", поскольку сам устав дает ориентиры судам, указывая минимальные и максимальные наказания.
Esa orientación no es contraria al principio nullum crimen sine lege, porque es el propio Estatuto el que orienta a los tribunales y les indica las penas mínima y máxima.

Риу- Гранди- ду- Сул- Закон№ 11303/ 99: определяются минимальные и максимальные квоты( 30 и 70 процентов) для мужчин и женщин на работе/ должностях в государственной администрации;
Rio Grande do Sul- Ley No. 11.303/99, en la que se definen los cupos mínimos y máximos(30% y 70%) de hombres y mujeres en los cargos de la administración pública;

В тех случаях, когда обвиняемое лицо добровольно( т. е. не во исполнение решения административного органа) возмещает ущерб, минимальные и максимальные сроки тюремного заключения сокращаются вдвое.
En los casos en que un acusado reparaba voluntariamente el daño(sin que se hubiera resuelto dicha obligación por resolución administrativa) los parámetros mínimos y máximos de las sentencias disminuían en un 50%.

Администрация пояснила, что после этого МООНЛ определила минимальные и максимальные объемы запасов для 95 процентов наименований своих предметов снабжения и занималась определением таких объемов для остальных 5 процентов наименований.
La Administración explicó que la UNMIL había determinado después cantidades mínimas y máximas de existencias para el 95% de sus artículos en depósito y estaba determinando las cantidades para el 5% restante.

В пункте 25 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что в соответствии с предлагаемой системой на сотрудников, занимающих должности, подлежащие ротации, будут распространяться минимальные и максимальные сроки нахождения в должности.
El Secretario General indica en el párrafo 25 de su informe que, de conformidad con el marco propuesto, el personal que ocupa puestos sujetos a la rotación tendrá límites de ocupación mínima y máxima.

Для установления минимального и максимального вознаграждения по трем диапазонам будут использоваться минимальные и максимальные ставки окладов должностных классов в рамках действующей шкалы базовых минимальных окладов;
Para determinar la remuneración mínima y máxima correspondiente a las tres bandas de remuneración se utilizarán los valores mínimo y máximo de la escala de sueldos básicos vigente;

В МООНЛ минимальные и максимальные объемы запасов были установлены лишь в отношении 65 процентов от общего объема расходуемого имущества, причем по 13 119 единицам имущества запасы были ниже, а по 3277-- выше максимальных объемов запасов.
En la UNMIL, solo se habían establecido niveles mínimos y máximos de existencias para el 65% de los bienes fungibles, con 13.119 artículos por debajo del nivel mínimo y 3.277 por encima del nivel máximo..

В результате проверки подробных данных, зарегистрированных в системе<< Галилео>gt; по состоянию на 31 августа 2006 года, было выявлено, что подразделения либо еще только вводят в систему<< Галилео>gt; минимальные и максимальные показатели, либо еще не приступали к этой работе.
Una inspección de los detalles registrados en el sistema Galileo al 31 de agosto de 2006 indicó que las secciones o bien estaban aplicando niveles mínimos y máximos en Galileo o el proceso todavía no se había iniciado.

Требуется разработать надлежащие указания в отношении резервов, четко устанавливающие минимальные и максимальные уровни, с учетом определенных моделей финансирования и операционных требований для различных структур Организации Объединенных Наций.
Deberían elaborarse unas orientaciones apropiadas con respecto a las reservas, que especifiquen claramente los niveles mínimo y máximo, teniendo en cuenta los diferentes modelos de financiación y las necesidades operacionales de las diversas entidades de las Naciones Unidas.

Исходя из возможных сценариев( оптимистического, вероятного и пессимистического) развития экономики России и осуществления тех или иных вариантов энергосбережения, ожидаются представленные в таблице 7 реалистические минимальные и максимальные уровни потребности в энергии.
A partir de las hipótesis(optimista, probable y pesimista) que pueden formularse sobre el desarrollo de la economía rusa y la realización de una u otra de las variantes de la conservación de energía, cabe esperar los niveles mínimos y máximos realistas de consumo de energía que figuran en el cuadro 7.

В законодательство необходимо включить положения, предусматривающие санкции и другие эффективные механизмы для гарантирования соблюдения действующих положений, в которых установлены минимальные и максимальные показатели в разбивке по полу для кандидатов на должности, заполняемые на пропорциональной основе в следующих органах: Федеральной палате депутатов, законодательных собраниях штатов, Палате депутатов федерального округа и в городских советах.
La ley debe incluir disposiciones que establezcan sanciones, así como otros mecanismos efectivos, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones en vigor que fijan los porcentajes mínimos y máximos, por sexo, de los candidatos para ocupar cargos en la Cámara Federal de Representantes, las Asambleas Legislativas y la Cámara de Representantes del Distrito Federal, así como en los Concejos Municipales.

В 2001 году правительство также ввело дополнительный бонус на ребенка, который дает родителям возможность ежегодно в течение не более пяти лет требовать возмещения одной пятой части налога на доходы, полученные ими в течение года, предшествовавшего рождению ребенка( применяются минимальные и максимальные скидки).
En 2001, el Gobierno también estableció la Bonificación por hijo, que permite a los padres y las madres reclamar hasta una quinta parte de los impuestos anuales pagaderos sobre el salario percibido el año anterior al nacimiento de su hijo(la desgravación tiene un máximo y un mínimo) durante 5 años.

В таких случаях организация должна быть в состоянии представить секретариату в письменном виде изложение своей политики и критериев отбора для выделения денежной помощи и контроля за ней, включая минимальные и максимальные суммы, которые могут выделяться, цели, для которых могут предоставляться наличные средства, имеющуюся систему выплаты денежных средств и последующих процедур по обеспечению эффективного использования выделенных субсидий.
En tales casos, la organización deberá poder comunicar a la secretaría por escrito su política y criterios de selección respecto de la asignación y supervisión de la asistencia en efectivo, incluso los importes mínimo y máximo que pueden asignarse, los fines para los que podrían atribuirse recursos en efectivo, los sistemas establecidos para el desembolso del dinero y los procedimientos de seguimiento para asegurar la utilización efectiva de las subvenciones atribuidas.

Примером этого может служить закон об установлении квот для пропорциональных выборов: изначально данный закон был призван определить квоты для кандидатов- женщин, однако затем в него была внесена поправка, в соответствии с которой предусматривались минимальные и максимальные доли для кандидатов каждого пола.
Ejemplo de ello es la ley por la que se establecen porcentajes para la celebración de elecciones proporcionales: en un primer momento, la ley se aprobó como porcentaje para las mujeres candidatas, pero, posteriormente, se modificó a fin de incluir cupos de candidatos de ambos sexos, estableciendo porcentajes mínimos y máximos para los candidatos de cada sexo.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций предложить руководителям подразделений системы Организации Объединенных Наций разработать надлежащие указания в отношении резервов, в которых четко оговаривались бы их минимальные и максимальные объемы с учетом различных моделей финансирования и оперативных потребностей различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión recomienda, por tanto, que la Asamblea General solicite al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, que invite a los jefes de las entidades de las Naciones Unidas a elaborar orientaciones apropiadas respecto de las reservas, especificando con claridad los niveles mínimos y máximos, teniendo en consideración los distintos modelos de financiación y requisitos operacionales de las diferentes entidades de las Naciones Unidas.

В своем решении 1713 в январе 1998 года Административный трибунал МОТ прежде всего отклонил обе другие претензии истцов, а именно в отношении того, что график проведения обследования 1994 года в Риме был составлен неправильно и являлся ошибочным и что применявшаяся методология была нарушена, поскольку в качестве базы для шкалы окладов использовались средние ставки оплаты сотрудников, занимающих сопоставимые должности в Риме, а не минимальные и максимальные величины.
En su fallo 1713, de enero de 1998, el Tribunal Administrativo de la OIT empezó por desestimar los otros argumentos de los demandantes, a saber, que se había determinado de manera inadecuada el momento para el estudio de Roma de 1994 y por lo tanto no era válido, y que se había quebrantado la metodología aplicable a el basar las escalas en los promedios de los sueldos de los empleadores comparables de Roma, en vez de tomar las cuantías mínimas y máximas.

Во-вторых, в соответствии со статьей 41 quinquies Уголовного кодекса, когда какое-либо преступление совершается с целью устрашить население или вынудить государственные власти, иностранные правительства или должностных лиц международных организаций совершить тот или иной акт или воздержаться от совершения какого-то акта, минимальные и максимальные меры наказания за такое преступление были удвоены.
En segundo lugar, conforme al artículo 41 quinquies del Código Penal, cuando un delito se hubiese cometido con la finalidad de aterrorizar a la población u obligar a las autoridades públicas nacionales o gobiernos extranjeros o agentes de una organización internacional a realizar un acto o abstenerse de hacerlo, la pena se incrementaría en el doble del mínimo y el máximo.

Можно ввести минимальное и максимальное значения для поля с форматированием.
Puede especificar los valores numéricos mínimo y máximo para un campo formateado.

Минимальная и максимальная пенсия по возрасту в 2000 году.
Pensión de jubilación mínima y máxima para el año 2000.

Диапазон значений минимального и максимального давления;
El intervalo de presión mínima y máxima;

Диапазон значений минимальной и максимальной температуры; и..
El intervalo de temperatura mínima y máxima; y..

Каков минимальный и максимальный возраст выхода на пенсию?
¿Cuál es la edad mínima y máxima para la jubilación?