МНЕ ПРИХОДИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• tuve que
• tenía que
• tengo que
• tener que

Примеры использования Мне приходилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне приходилось что-то выдумывать.
Yo tenía que hacer esas cosas.

Всю свою жизнь мне приходилось за все бороться.
Durante toda mi vida he tenido que luchar por todo lo que quería.

Мне приходилось этим заниматься в свое свободное время.
Tengo que hacerlas en mi tiempo libre.

Пока я рос, мне приходилось с ними жить временами.
A veces he tenido que vivir con ellos creciendo a mi alrededor.

Мне приходилось держать их за руку или говорить с ними.
Tengo que sostenerles la mano o hablarles.

Когда вы все были маленькие, мне приходилось заботиться о вас одной.
Cuando erais bien pequeños, tuve que cuidaros por mí misma.

Мне приходилось заказывать ее на неделю вперед.
Solía tener que reservarla con semanas de antelación.

Когда я хотел косячок, мне приходилось идти к Моркови.
Cuando quería fumar marihuana… tenía que ver a Zanahoria primero.

Вечно мне приходилось тащить себя на эти воскресные ужины.
Tuve que obligarme a ir a la cena del domingo.

До вашего приезда сюда, мне приходилось ездить в Лявинье.
Antes de que viniera usted aquí teníamos que ir hasta Lavigne.

Мне приходилось работать внеурочно, чтобы прокормить ее.
Tengo que trabajar horas extras sólo para alimentarla.

Сколько ночей мне приходилось закрывать глаза, чтобы увидеть твое лицо!
Noche tras noche tenía que cerrar los ojos para ver tu cara!

Мне приходилось втыкать иголку ей в живот каждое утро.
Tenía que pincharla con una aguja en la tripa todas las mañanas.

А я б спятил, если бы мне приходилось возвращаться в пустой дом.
Pero yo me volvería loco si tuviera que regresar a una casa vacía.

Мне приходилось перетаскивать одни сани, а затем возвращаться за другими.
Tenía que arrastrar uno, dejarlo, volver a por el otro.

Но уже несколько раз мне приходилось инициировать наши беседы.
Pero en más de una ocasión, me he visto obligado a iniciar una conversación contigo.

Мне приходилось ее отрывать от колен Санты, когда ей было семь.
Tuve que quitarla del regazo de Santa cuando tenía 7 años.

Функция« Печать» еще не работала, и мне приходилось все копировать вручную.
La impresión todavía no funcionaba, así que tuve que copiar todo.

Мне приходилось так ездить целый день в эпизоде сериала" Бонанца".
Tuve que cabalgar así durante un día entero en un episodio de Bonanza.

В старшей школе мне приходилось умолять девушек со мной встречаться.
En el instituto, tenía que rogar a las chicas que salieran conmigo.

Мне приходилось записывать всю ложь, что я им говорил.
Tenía que tener un registro de todas las mentiras que les decía.

Помню, когда я была беременна тобой, мне приходилось нюхать резиновый мячик.
Recuerdo cuando estaba embarazada de ti, tenía que oler una bola de goma.

Мне приходилось запирать на ночь своих овец- так он их нервировал.
De noche tengo que encerrar a mis ovejas con llave porque las pone nerviosas.

Есть вещи, которые я делала, которые мне приходилось делать, чтобы выжить.
Hubo cosas que hice, cosas que tuve que hacer para sobrevivir.

Мне приходилось их игнорировать, чтобы прочесть милые мамины послания.
Y tendría que ignorarlo para leer el hermoso texto que me envió.

Если бы мне приходилось выбирать между бесконечным счастье и бесконечным горем.
Si tuviera que elegir entre la felicidad Extrema y la tristeza extrema.

Мне приходилось закрывать глаза каждый раз, когда я проходила мимо нее.
Tenía que cerrar los ojos cada vez que pasaba por delante.

Мне приходилось напоминать себе, что мое время в их компании скоро подойдет к концу.
Sólo tenía que recordar que mi tiempo con ellos terminaría pronto.

Мне приходилось кричать, чтобы меня слышали сквозь музыку и другие разговоры.
Tenía que gritar para que me oyeran con la música y las conversaciones.

Мне приходилось заставлять людей кормить меня, давать приют и заботиться обо мне..
Tenía que hacer que la gente me alimentara, me cobijara y me cuidara.