МНОГИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos usuarios

Примеры использования Многие пользователи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие пользователи употребляют одни и те же утвержденные пароли;
Muchos usuarios comparten la misma clave;

Кроме того, многие пользователи используют одинаковые пароли.
Además, muchos usuarios comparten las contraseñas de aprobación.

Многие пользователи восприняли это как положительный пример онлайн- сплоченности и организованности украинцев.
Muchos cibernautas lo tomaron como una triunfo para la consolidación y organización de los ucranianos en internet.

Однако Комиссия отметила, что в том, что касается одних и тех же данных, многие пользователи могут вводить данные в систему и утверждать их.
No obstante, la Junta observó que muchos usuarios accedían tanto a la entrada de datos como a las funciones de aprobación correspondientes a los mismos datos.

И поскольку многие пользователи домашнего ADSL сообщили, что Skype у них работает хорошо.
Y además, muchos de los usuarios de ADSL desde sus hogares están informando que Skype está funcionando bien en sus casas.

Песню продюcсировали Марк Джексон и Йен Скотт. Многие пользователи узнали Бриггс благодаря Shazam, когда видели рекламу марки Acura с ее песней.
La canción fue producida por Mark Jackson e Ian Scott. Muchos usuarios encontraron a Briggs a través de Shazam cuando vieron un comercial de Acura que presenta la canción.

Многие пользователи Facebook и блогеры также поделились видео, на котором датские болельщики поют украинский гимн в принимающем городе Харькове.
Muchos usuarios de Facebook y blogueros también compartieron videos de los hinchas holandeses cantando el himno ucraniano en la ciudad anfitriona de Járkov:.

На практике, однако, отключение всех проигрывателей определенной модели- дорогостоящая операция, так как многие пользователи потеряют возможность воспроизведения.
En la práctica, sin embargo, revocar todos los reproductores de un modelo particular es costoso, ya que causa que muchos usuarios pierdan capacidad de reproducción.

Многие пользователи помимо показателей стоимости торговли по странам или по категориям товаров нуждаются также в информации по ценам и объемам товаров.
Muchos usuarios necesitan también más información que la que proporcionan los valores comerciales por país o por producto y también requieren información sobre precios y volúmenes.

Анализ страниц входа и выхода показывает, что многие пользователи выходят непосредственно на нужные им страницы вместо того, чтобы перемещаться на них с главной страницы сайта.
Un análisis de las páginas de entrada y salida indica que muchos usuarios consultan páginas directamente, en vez de llegar a esas páginas desde la página de inicio.

В заключение она отметила, что наиболее значительная проблема заключается в том, что многие пользователи финансовых ведомостей не требует неукоснительного соблюдения стандартов бухгалтерского учета.
Por último, observó que el problema más importante era que numerosos usuarios de los estados financieros no exigían la aplicación integral de las normas de contabilidad.

В настоящее время многие пользователи библиотек контактируют с библиотеками Организации Объединенных Наций почти исключительно с помощью телефона или компьютерной сети.
En la actualidad la interacción entre muchos usuarios y las bibliotecas de las Naciones Unidas tiene lugar casi exclusivamente por teléfono o por red de computadoras.

Хотя музыкальная индустрия провозгласила обмен музыкой посредством p2p- сетей воровством, многие пользователи Napster считали такие закачки оправданными по многим причинам.
Aunque la industria discográfica denunció el hecho de"compartir" música como equivalente a robar, muchos usuarios de Napster se sintieron justificados en usar el servicio por varias razones.

Поэтому многие пользователи считают, что организациям следует воспользоваться периодом модернизации для пересмотра и улучшения рабочих процессов, а также повышения удобства пользования системой.
Por lo tanto, muchos usuarios consideraban que las organizaciones debían aprovechar la oportunidad de las actualizaciones para reexaminar y mejorar los procesos institucionales y hacer de más fácil utilización el sistema.

КТВГ серьезно обеспокоен тем, что в рамках большинства важных для них видов применения( например, в гражданской и военной авиации) многие пользователи прибегают к импорту галонов.
El Comité de opciones técnicas sobre los halones mostró sumo interés en la situación de muchos usuarios que dependían de las importaciones de halones para la mayoría de sus usos importantes, como la aviación civil y militar.

Многие пользователи<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt;, которые используют содержащиеся в нем данные или подтверждаемую данными информацию, вынуждены принимать на веру то, что информация и данные полностью соответствуют своему назначению.
Muchos usuarios del Informe que necesitan los datos o la información que se basa en ellos debe aceptar de buena fe que esa información y esos datos son precisamente lo que aparentan ser.

Полученные ответы подтвердили тот факт, что многие пользователи, осуществляя поиск, применяют слишком расплывчатые понятия, а также сокращенные формы слов и порой дают их неверные написания, а все это отрицательно сказывается на конечных результатах поиска.
Los comentarios confirmaron que muchos usuarios utilizan términos de búsqueda sumamente genéricos así como palabras abreviadas y grafías incorrectas, todo lo cual redunda en desmedro de los resultados de la búsqueda.

Многие пользователи и ассоциации пристально следят за деятельностью этих спекулянтов, пропагандирующих идеи ненависти, отслеживают их действия и опровергают их утверждения, собирая на этой основе тысячи документов и обеспечивая доступ ко всему этому массиву информации через Интернет.
Numerosos usuarios y asociaciones controlan de cerca estos comerciantes del odio, siguen sus movimientos y niegan sus afirmaciones, reuniendo también millares de documentos que ponen a disposición por la Internet.

Например, в ходе обзора было установлено, что на начальном этапе многие пользователи ЮНФПА не в полной мере оценивают потенциал логической основы как одного из основных инструментов для разработки и мониторинга программ и руководства их осуществлением.
Por ejemplo, en el examen se observó que durante la etapa inicial muchos usuarios del FNUAP no apreciaban plenamente el potencial que ofrecía el marco lógico del sistema como herramienta básica para diseñar, supervisar y administrar programas.

Например, анализ расхождения фактических показателей деятельности с ожидавшимися показателями проводится поверхностно, и многие пользователи считают, что производимая информация не является точной по причине того, что в системы невозможно включить информацию по методу полного начисления.
Por ejemplo, el análisis de la diferencia en relación con el rendimiento esperado es superficial y muchos usuarios consideran que la información que se genera es inexacta porque no se ha incorporado información según el principio del devengo integral.

Применяя диверсифицированные стратегии, многие пользователи ресурсов на местном уровне, включая представителей коренного населения и фермеров, управляют in situ целым рядом сельскохозяйственных и природных систем, что позволяет им производить разнообразную продукцию и получать экологические выгоды.
Con la adopción de estrategias de usos múltiples, muchos usuarios de recursos locales y agricultores logran, sobre el terreno, integrar los sistemas agrícolas y naturales, y obtienen así diversos productos y beneficios ecológicos.

Официальные результаты ПМС должны публиковаться с соблюдением принципа постоянства. Вместе с тем многие пользователи заинтересованы в более непосредственном сопоставлении показателей по странам без каких бы то ни было ограничений, связанных с соображениями постоянства.
Los resultados oficiales publicados del PCI deben cumplir el criterio de fijeza; no obstante, muchos usuarios están interesados en resultados que comparen a los países más directamente sin las limitaciones impuestas por ese criterio.

Многие пользователи в развивающихся странах, и особенно в сельских районах, как правило, получают широкополосный доступ к Интернету в общественной точке доступа к Интернету, где можно воспользоваться компьютерами, Интернетом, телефонной связью и другими средствами и услугами ИКТ.
Muchos usuarios de las economías en desarrollo, en particular en las zonas rurales, se conectan a la banda ancha desde instalaciones públicas de acceso a Internet que ofrecen la posibilidad de utilizar computadoras, Internet, teléfono y otros equipos y servicios de TIC.

Одна из ключевых проблем заключается в том, что многие пользователи не знают о масштабах недостатков базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и не сознают важности устранения этих недостатков для обеспечения эффективного анализа политики.
Uno de los principales problemas es que muchos usuarios no son conscientes del nivel de deficiencias que presenta la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio ni de lo importante que es solventar esas deficiencias para facilitar un análisis de políticas eficaz.

Международным учреждениям необходимо улучшить описание их механизмов корректировки текущих данных в целях устранения какой бы то ни было путаницы, поскольку многие пользователи используют и считают правильными страновые данные, включенные в базу данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
Los organismos internacionales deben describir mejor el método que utilizan para ajustar los datos a efectos de disipar toda confusión, puesto que muchos usuarios utilizan los datos de los países que se encuentran en la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio y dan por descontado que son correctos.

Например, многие пользователи для работы с текстами предпочли программе Word от Microsoft программу WordPerfect, но простота использования интегрированного решения означала, что Word имеет преимущество, поскольку его использование будет более широким, что в итоге привело к исчезновению конкурента.
Por ejemplo, muchos usuarios preferían el procesador de texto WordPerfect a Word de Microsoft, pero la facilidad de tener una solución integrada significó la ventaja de que el uso de Word se hizo más generalizado, llevando así a su rival a la extinción.

Возможно нет смысла использовать фильтры для ограничения доступа к некоторым веб- сайтам, поскольку многие пользователи Интернета умеют эти фильтры проходить, что означает доступность большей части представленной в Интернете информации в любой точке мира и в любой момент, когда у человека есть возможность и технические средства подключения, что создает одну из наиболее серьезных проблем обеспечения безопасности, поскольку Интернет доступен практически повсеместно.
Toda vez que no se trata de poner filtros para restringir el acceso a determinados sitios, ya que muchos usuarios de Internet pueden puntear estos filtros, significando que la mayoría del contenido de Internet está disponible sin importar dónde está uno en el mundo, siempre y cuando uno tenga la habilidad y los medios técnicos para conectarse, constituyendo uno de los puntos más vulnerables a la seguridad, ya que se puede acceder desde cualquier punto.

Поскольку многие пользователи не знакомы с компьютерами, Интернетом и другими современными ИКТ, местные поставщики услуг широкополосной связи должны будут обеспечить в рамках своей деятельности серьезную клиентскую поддержку, обучение и информационную работу в целях стимулирования спроса и обеспечения позитивной реакции рынка.
Como muchos usuarios no saben mucho de computadoras, Internet y otras TIC avanzadas, será preciso que los proveedores locales de banda ancha refuercen sus operaciones ofreciendo sustanciales actividades de asistencia, formación y divulgación a los clientes para estimular la demanda y lograr buenas respuestas del mercado.

Предполагается, что многие пользователи будут самостоятельно оплачивать свой проезд к месту проведения мероприятий по профессиональной подготовке пользователей при узлах связи, а также, что в региональном бюджете будут предусмотрены ассигнования на профессиональную подготовку персонала национальных узлов связи.
Se supone que la mayoría de los usuarios pagarían sus propios gastos de viaje al centro para recibir capacitación, y que el presupuesto inicial sufragaría los gastos de capacitación del personal de los centros nacionales.

Я не думаю, что многие пользователи хотя бы задумывались о том, что исследователь может наблюдать за их профилями",- говорит Нейл Селвин, социолог из Лондонской лаборатории знаний, об исследовании, которое он провел в 2006 году с использованием общедоступных страниц студентов в Фейсбуке.
No creo que muchos de los usuarios hayan pensado siquiera en el hecho de que un investigador podría estar examinando sus perfiles", dice Neil Selwyn, un sociólogo del Laboratorio de Conocimiento de Londres, sobre un estudio de 2006 que llevó a cabo con los muros públicos de Facebook de estudiantes.