ДРУГИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• otros usuarios

Примеры использования Другие пользователи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные органы и другие пользователи высказали неудовлетворенность по поводу наличия и качества данных.
Los órganos gubernamentales, entre otros usuarios, expresaron su insatisfacción con los datos disponibles y su calidad.

Другие пользователи этого документа могут применить свои изменения, однако они не могут отключить запись изменений без ввода этого пароля.
Otros usuarios de este documento pueden aplicar sus cambios, pero no pueden deshabilitar el registro de cambios sin la contraseña.

В МООНДРК изменения в программное обеспечение вносились только персоналом ИКТ- служб, а другие пользователи, судя по всему, не имеют доступа к операционной среде.
En la MONUC, los cambios en los programas informáticos fueron efectuados únicamente por el personal de TIC, ningún otro usuario parecía tener acceso al entorno de producción.

К тому же Секретариат содержит и обновляет веб- сайты по режимам санкций, которыми часто пользуются государства- члены, средства массовой информации и другие пользователи.
Asimismo, la Secretaría mantiene y actualiza sitios de los regímenes de sanciones en la Web, que son frecuentemente consultados y utilizados por los Estados Miembros, los medios de comunicación y otros usuarios.

Эти издержки" на местах" несут либо землепользователи, деятельность которых привела к деградации земель, либо другие пользователи, которые стали использовать их впоследствии.
Los costos" in situ" recaen ya sea en el propio usuario que provocó la degradación de las tierras o en otros usuarios que las utilizan posteriormente.

Информационные и коммуникационные технологии( ИКТ) обладают особенностями, которые затрудняют принятие мер в связи с угрозами, с которыми могут сталкиваться государства и другие пользователи.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones tienen características únicas en su género que hacen difícil la tarea de encarar las amenazas que enfrentan los Estados y otros usuarios.

Борьба с опустыниванием и деградацией земель в конечном итоге зависит о того, как крестьяне, пастухи и другие пользователи природными ресурсами ведут хозяйство на своей земле.
La lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra depende en última instancia de cómo los agricultores, los ganaderos y otros usuarios de los recursos naturales administran sus tierras.

Если вы отметите этот флажок, то при переходе в режим Отсутствую в канале будет выведена линия запоминания, отмечающая момент вашего ухода. Другие пользователи IRC не увидят эту линию.
Si marca esta casilla, siempre que efectúe una orden/ away, aparecerá una línea horizontal en el canal, marcando el punto es el que se ausentó. Los demás usuarios de IRC no verán esta línea horizontal.

Другие пользователи должны обладать необходимой компетенцией для того, чтобы разбираться в предпринимательской деятельности компании и определять, соответствует ли модель деловой деятельности результатам, отраженным в отчетности.
Del mismo modo, otros usuarios deberían tener la capacidad de comprender las actividades de la empresa y de comprobar si el modelo de empresa se ajusta a los resultados comunicados.

Обслуживаемые организационные подразделения и другие пользователи будут поддерживать усилия по повышению эффективности и экономичности оказываемого обслуживания и следовать установленным правилам и процедурам.
Las dependencias de organización de los clientes y otros clientes apoyarán los esfuerzos por hacer más eficientes y rentables los servicios y observarán las normas y procedimientos establecidos.

Эти региональные учреждения здравоохранения отвечают за обеспечение того, чтобы пациенты и другие пользователи имели возможность повлиять на процесс планирования и предоставления медицинских услуг специалистов.
Estas autoridades regionales de salud están encargadas de asegurar que los pacientes y otros usuarios tengan la oportunidad de influir en la planificación y gestión de los servicios especializados de salud.

В качестве альтернативы местные органы власти могли бы оплачивать счета за водоснабжение за представителей самых бедных слоев населения, а другие пользователи оплачивали бы полную стоимость услуг по обеспечению населения водой.
Otra alternativa sería que el gobierno local pagara las cuentas del agua de los más pobres y que el resto de los usuarios pagara el costo real del servicio.

В эту деятельность должны быть вовлечены эксперты, руководящие сотрудники и другие пользователи( например, частный сектор), включая как тех, кто проводит оценки, так и тех, кто в их проведении никак не участвует.
Deberán intervenir expertos, encargados de la formulación de políticas y otros usuarios(por ejemplo, el sector privado), tanto los que hayan participado en la evaluación como los que no hayan participado de ningún modo.

Включите этот параметр, если необходимо, чтобы только владелец папки мог переименовывать и удалять входящие в нее файлы и папки. Другие пользователи могут добавлять новые файлы, в соответствии с правами изменения содержимого.
Habilite esta opción para permitir que solo el propietario de la carpeta borre o cambie el nombre de los archivos y carpetas contenidas. Otros usuarios sólo podrán añadir archivos nuevos, lo que requiere el permiso de« Modificar contenido».

Кроме того, на состоянии системы сказались общая задержка, с которой столкнулись другие пользователи в ходе внедрения ИМИС, и приоритеты, связанные с реорганизацией Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.
Además, la demora general experimentada por otros usuarios en la aplicación del SIIG y las prioridades relacionadas con la reorganización de la División de Compras y Transportes también afectaron al sistema.

Ученые и другие пользователи во всем мире должны и впредь иметь свободный доступ к научным базам данных из всех источников за умеренную плату, необходимую для покрытия расходов на подготовку и распространение используемой информации.
Los científicos y demás usuarios de todo el mundo deberían seguir teniendo libre acceso a las bases de datos científicos, a cambio de una modesta contribución a los gastos de producción y transmisión de determinados conjuntos de datos.

Опрошенные руководители программ дали более низкую оценку политики и процессов, чем другие пользователи системы, например члены центральных органов по обзору и сотрудники кадровых служб.
Los directores de programas encuestados tenían una opinión menos favorable de las políticas y los procesos que otros usuarios del sistema, como los miembros de los órganos centrales de examen y los funcionarios de recursos humanos.

Другие пользователи( Программа развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций и Международная организация труда) постепенно адаптировали программное обеспечение ИМИС с учетом своих особых потребностей.
Otros usuarios(el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Organización Internacional del Trabajo) gradualmente adaptaron los programas del SIIG a sus necesidades especiales.

Австрийская позиция состояла в том, что конференц-залами в ВМЦ ведают другие пользователи и их распределение подлежит переговорам между этими сторонами и что правительство не играет здесь никакой роли.
La posición de Austria era que las salas de conferencias del CIV eran administradas por los demás ocupantes y su distribución era objeto de negociación entre esas partes, proceso en que el Gobierno no intervenía.

Необходимость наличия всеобъемлющей, сопоставимой и надежной информации о внешней задолженности, которой могли бы пользоваться директивные органы, финансовые рынки и другие пользователи статистических данных, признается на протяжении длительного времени.
Hace ya mucho tiempo se reconoció la necesidad de disponer de información amplia, comparable y fiable en materia de deuda externa a fin de mantener informados a los responsables de la adopción de políticas, los mercados financieros y otros usuarios de estadísticas.

Год стал вторым годом функционирования UNifeed в интерактивном режиме, в течение которого средства массовой информации и другие пользователи имели возможность легко загружать высококачественные с технической точки зрения видеоматериалы как в системе NTSC, так и в системе PAL.
En 2009, comenzó el segundo año de andadura del sistema en línea de UNifeed que permite a los medios de difusión y otros usuarios descargar fácilmente vídeos de calidad en las versiones NTSC y PAL.

Форумы, связанные с<< Аль-Каидой>gt;, служат также платформами для обсуждений, совместного обучения и решения проблем, на которых онлайновые специалисты по взрывчатым веществам или-- за их отсутствием-- другие пользователи Интернета отвечают на вопросы начинающих террористов.
Los foros vinculados con Al-Qaida también se usan como lugar de debate, medios de colaboración de entrenamiento y solución de problemas, donde especialistas en explosivos u otros usuarios en ausencia de ellos, responden a las preguntas de quienes aspiran a cometer actos terroristas.

Это взаимовыгодное сотрудничество позволило добиться существенных улучшений, и многие международные организации и другие пользователи уже смогли использовать более полные и обновленные данные КОМТРЕЙД при подготовке своих статистических данных за 1992 год.
Esta cooperación ha permitido mejoras importantes, y muchas organizaciones internacionales y otros usuarios ya se han beneficiado de la cobertura más completa y más actualizada de Comtrade en su compilación de estadísticas para 1992.

С технической точки зрения большую пользу издательской деятельности принесло расширение возможностей для настольной редакционно-издательской работы, поскольку дизайнеры, редакторы, авторы, руководители и другие пользователи повысили свою производительность, сократили расходы и получили бóльшую творческую свободу.
En lo que respecta a sus operaciones, las actividades de publicación han derivado enormes beneficios de la ampliación de la capacidad de edición electrónica, por cuanto los diseñadores, editores, escritores, gerentes y otros usuarios han podido elevar su productividad, reducir los gastos y experimentar una mayor libertad de creación.

В конечном итоге при наличии соответствующих возможностей на более поздних этапах проекта этим видом могут быть охвачены и другие пользователи( научно-исследовательские институты, неправительственные и другие общественные организации) и население в целом.
Por último si se dispone de capacidad suficiente, el servicio se hará extensivo ulteriormente a otros usuarios(instituciones de investigación, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones públicas) y al público en general.

Инвалиды и другие пользователи должны иметь возможность беспрепятственно двигаться по улицам, входить в доступные транспортные средства с низкой посадкой, иметь доступ к информации и связи, а также входить в здания универсального дизайна и передвигаться внутри них при помощи технических вспомогательных средств и услуг помощников, где это необходимо.
Las personas con discapacidad y demás usuarios deben poder desplazarse por calles sin barreras, entrar en vehículos accesibles de piso bajo, acceder a la información y la comunicación y entrar en edificios de diseño universal y desplazarse dentro de ellos, recurriendo a ayudas técnicas y asistencia humana o animal en caso necesario.

При наличии соответствующих возможностей на более поздних этапах проекта этим видом услуг могут быть охвачены и другие пользователи( научно-исследовательские институты, неправительственные и другие общественные организации) и население в целом.
En las últimas fases del proyecto, si se dispone de capacidad ociosa suficiente, el servicio podría hacerse extensivo a otros usuarios(instituciones de investigación, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones públicas) y al público en general.

Одним из положительных результатов является модификация и техническое обновление базы данных ТСРС- ИСС, к которой в настоящее время имеют беспрепятственный доступ все страновые отделения ПРООН, национальные координационные центры большинства стран и другие пользователи, включая организации системы Организации Объединенных Наций.
Uno de los resultados positivos que se obtuvieron fue la modificación y la actualización tecnológica de la base de datos del Servicio de Orientación Informativa(SOI) sobre CTPD, a la que tienen acceso ahora todas las oficinas del PNUD en los países, los centros nacionales de coordinación de la mayoría de los países y otros usuarios, entre ellos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в ноябре 1995 года секретариат Фонда, а также другие пользователи центрального процессора Нью-Йоркской вычислительной службы( НЙВС) получили по экземпляру исследования, проведенного фирмой- консультантом.
Cuando la Comisión Consultiva indagó al respecto, se le informó de que en noviembre de 1995 la secretaría de la Caja y otros usuarios de la computadora central del Servicio de Cálculos Electrónicos de Nueva York(SCENY) habían recibido un ejemplar de un estudio hecho por una empresa consultora.

Режим защиты производителей автомобильной промышленности может принести выгоды фирмам и работникам в этом секторе, однако потребители и другие пользователи( нередко другие фирмы) окажутся в проигрыше из-за повышения цен, а другие производители понесут потери из-за повышения уровня заработной платы квалифицированных работников.
La protección de la producción de automóviles puede ayudar a las empresas y los trabajadores del sector, pero los consumidores y otros usuarios(frecuentemente otras empresas) resultarán perjudicados por la subida de precios, y también perderán otros fabricantes al tener que pagar mayores sueldos a su personal cualificado.