МНОГОСТОРОННЕГО ДОЛГА на Испанском - Испанский перевод

• de la deuda multilateral

Примеры использования Многостороннего долга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альтернативный одной из наиболее приоритетных задач должно стать списание многостороннего долга всех НРС, которые являются БСВЗ.
Variante del apartado b. Cancelar la deuda multilateral de los países menos adelantados pobres y muy endeudados debe ser de gran prioridad.

Тем не менее, списание многостороннего долга беднейшим странам мира, благодаря усилиям британского правительства, особенно приятно.
La cancelación de la deuda multilateral de los países más pobres del mundo, gracias a la iniciativa británica, es aún así especialmente bienvenida.

Прозвучали призывы к списанию задолженности, в том числе многостороннего долга, как одному из элементов комплекса стимулирующих мер для африканских стран.
Se hicieron llamamientos a la cancelación de la deuda, incluida la deuda multilateral, como parte del conjunto de medidas de estímulo para los países africanos.

Облегчение многостороннего долга сыграет значительную роль в поддержке экономических реформ, которые осуществляются многими африканскими странами.
La mitigación de la deuda multilateral desempeñaría un papel importante en apoyo de las reformas económicas que están aplicando muchos países africanos.

В последние годы в общем объеме долгосрочной задолженности возросла доля многостороннего долга и платежей по обслуживанию задолженности.
Estos últimos años ha aumentado considerablemente la parte correspondiente a la deuda multilateral en la deuda total a largo plazo, así como el servicio de la deuda..

Доля многостороннего долга в рамках долгосрочной невыплаченной задолженности стран Африки к югу от Сахары увеличилась с 13 процентов в 1980 году до 31 процента в 1995 году.
La proporción de la deuda multilateral en la deuda pendiente a largo plazo de los países subsaharianos se elevó del 13% en 1980 al 31% en 1995.

Весьма воодушевляет 100- процентное списание многостороннего долга всех бедных стран с крупной задолженностью, достигших срока погашения долга..
La disposición relativa al 100% del alivio de la deuda multilateral de todos los países pobres muy endeudados que han alcanzado el punto de culminación es muy alentadora.

С тех пор был реализован ряд достойных высокой оценки инициатив, в частности, были приняты меры по списанию многостороннего долга 18 наименее развитых стран( НРС) и введен налог на авиабилеты с целью финансирования развития.
Desde entonces, se ha adoptado una serie de iniciativas loables, en particular medidas de cancelación de la deuda multilateral de 18 países menos adelantados y el establecimiento de un impuesto a los pasajes de avión como fuente de financiación para el desarrollo.

Кроме того, предложение Группы восьми о списании многостороннего долга находится в процессе реализации, и в настоящее время двусторонние доноры сократили задолженность 20 африканских стран по линии МИБЗ.
Además, la propuesta del G-8 de que se cancelen las deudas multilaterales ya se está poniendo en práctica y 20 países africanos se han beneficiado de reducciones de la deuda en el marco de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral por parte de donantes bilaterales.

Проблема с многочисленными разрекламированными схемами снижения задолженности, такими, как тринидадские и торонские условия, заключается в том, что они не предусматривают условий, касающихся возрастающей проблемы многостороннего долга.
El problema de los numerosos y tan comentados planes de reducción de la deuda, como las condiciones de Trinidad y de Toronto, es que no incluyen disposiciones para hacer frente al creciente problema de la deuda multilateral.

В 2005 году страны Группы восьми предприняли конкретные действия по списанию многостороннего долга четырнадцати африканских стран в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
El Grupo de los Ocho adoptó medidas concretas en el 2005 para cancelar la deuda multilateral de 14 países africanos, en el marco de la Iniciativa a favor de los países pobres muy endeudados.

Несмотря на конструктивные меры по списанию многостороннего долга ряда стран, Мали в их числе, бремя долга по-прежнему тяжело давит на развивающиеся страна, подрывает их усилия по развитию и препятствует их экономическому возрождению.
Pese a las medidas convenientes adoptadas para cancelar la deuda multilateral de algunos países, entre ellos Malí, el fardo de la deuda sigue siendo pesado para los países en desarrollo, pone en peligro los esfuerzos que hacen por desarrollarse e impide el despegue de su economía.

Многие организации отметили, что в течение последних 10 лет происходил быстрый рост многостороннего долга МВФ и Всемирному банку, который стал самым значительным видом задолженности для многих развивающихся стран.
Muchas organizaciones señalan el rápido aumento que experimentó en los diez últimos años la deuda multilateral contraída con el FMI y el Banco Mundial, que para muchos países en desarrollo se ha convertido en la partida individual más importante de la deuda..

Сокращению задолженности наиболее бедных стран будет способствовать введение в действие" Неапольских принципов" и применение бреттон- вудскими учреждениями глобального и гибкого подхода к вопросам многостороннего долга.
La reducción de la deuda de los países más pobres se verá facilitada por la puesta en práctica de los" acuerdos de Nápoles" y por la adopción, por las instituciones de Bretton Woods, de un enfoque global y flexible de la deuda multilateral.

Если международное сообщество серьезно намерено достичь цели сокращения масштабов нищеты, то единственным решением для наименее развитых стран, включая Танзанию, безусловно, было бы полное списание многостороннего долга, которое позволило бы высвободить ресурсы для достижения целей в области сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития.
Es obvio que si la comunidad internacional se toma en serio la reducción de la pobreza, la solución para los países menos adelantados-- incluida Tanzanía-- es cancelar la deuda multilateral en general para que los recursos se puedan dedicar a reducir la pobreza y a lograr el desarrollo.

Мы также приветствовали бы любые доработки этой инициативы, направленные на сокращение периода структурных корректировок до трех лет, повышение уровня сокращения задолженности до 90 процентов и смягчение условий сокращения многостороннего долга.
También alentamos a que se pula la iniciativa de reducir el período de ajuste estructural a tres años, a que se aumente el nivel de reducción de la deuda al 90% y a que se atenúen los términos de la reducción de la deuda multilateral.

Изменение условий долга или списания долга не имеет места в случае многостороннего долга, и неспособность дебитора выполнить свои обязательства может даже привести к приостановке льгот, предоставляемых бреттон- вудскими учреждениями.
No existe la opción de reescalonamiento o condonación de la deuda en el caso de la deuda multilateral y el hecho de que un deudor no haga frente a sus obligaciones puede traer por consecuencia la suspensión de los servicios prestados por las instituciones de Bretton Woods.

Как ни парадоксально, это сокращение, которое происходит, несмотря на обязательство Группы восьми и Европейского союза удвоить официальную помощь в целях развития( ОПР) и на появление новых источников финансирования в целях развития, в то время, когда эти же страны приступили к списанию многостороннего долга стран с высоким уровнем задолженности.
Es paradójico que dicha disminución, que se ha producido pese a los compromisos del Grupo de los Ocho y de la Unión Europea de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo, y la aparición de nuevas fuentes de financiación para el desarrollo, se dé en momentos en que esos mismos países han condonado la deuda multilateral que deben los países muy endeudados.

Некоторые правительства заявили, что сокращение многостороннего долга международным финансовым учреждениям не подорвет, как это утверждается, репутацию этих многосторонних финансовых учреждений на рынке капитала в отношении кредитоспособности и, следовательно, не приведет к менее благоприятным условиям кредитования.
Algunos gobiernos afirmaron que la reducción de la deuda multilateral con instituciones financieras internacionales no perjudicará, como se ha argüido, la capacidad crediticia de esas instituciones en el mercado de capitales ni dará lugar, en consecuencia, a términos menos favorables de crédito.

Поскольку статус" предпочитаемых кредиторов", которым пользуются международные финансовые учреждения, не позволяет им производить реструктуризацию, уменьшение или погашение многостороннего долга, постоянно растущая доля выплат по обслуживанию долга идет на выполнение обязательств по обслуживанию долга многосторонним кредиторам.
La situación de" acreedor preferente" de que disfrutan las instituciones financieras internacionales no permite el reescalonamiento, reducción o cancelación de la deuda multilateral, por lo que una proporción cada vez mayor de los pagos totales de servicio de la deuda se destinan a servir la deuda con acreedores multilaterales..

Учитывая особые потребности Гвинеи-Бисау как недавно вышедшей из конфликта нестабильной страны с большой задолженностью, необходимо применять творческий подход и гибкость, с тем чтобы позволить этой стране в полной мере воспользоваться Инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, в том числе возможностью аннулирования ее многостороннего долга в рамках ИБЗМ.
Dadas las necesidades concretas de Guinea-Bissau como un país frágil y altamente endeudado que sale de un conflicto, se debe proceder con creatividad y flexibilidad para que el país pueda aprovechar plenamente la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, incluida la cancelación de su deuda multilateral en el marco de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral.

Что касается решающего вопроса задолженности, то Того еще раз призывает международное сообщество и особенно кредиторов подумать над аннулированием долгов на льготной основе, условия выплаты которых были пересмотрены в Парижском клубе. Мы настоятельно призываем принять новаторские меры по сокращению многостороннего долга, включая выкуп этой категории долга за счет поступлений от продажи части золотого резерва Международного валютного фонда.
En cuanto a la cuestión vital de la deuda, el Togo quiere una vez más lanzar un llamamiento a la comunidad internacional y a los acreedores en particular para que miren favorablemente la anulación de la deuda contraída en condiciones concesionarias renegociada en el Club de París, la adopción de medidas innovadoras para reducir la deuda multilateral, incluida la redención de este tipo de deuda mediante el producto de la venta de una parte de las reservas en oro del Fondo Monetario Internacional.

Все страны, достигнувшие точки завершения в соответствии с расширенной инициативой, получили выгоду от списания всей суммы их непогашенного многостороннего долга в соответствии с Многосторонней инициативой по облегчению бремени задолженности( МИОЗ) Международного валютного фонда, Международной ассоциации развития, Африканского банка развития и в последнее время Межамериканского банка развития.
Todos los países que llegaron al punto de culminación en el marco de la Iniciativa Ampliada se beneficiaron de la cancelación completa de la deuda multilateral que tenían pendiente en el marco de la Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral(IADM) con el Fondo Monetario Internacional, la Asociación Internacional de Fomento, el Fondo Africano de Desarrollo y, más recientemente, el Banco Interamericano de Desarrollo.

Это позволило государству достичь в сентябре 2012 года совместно с Международным валютным фондом и Всемирным банком завершающего этапа Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, что привело к списанию 26 сентября 2012 года более двух третей многостороннего долга страны на общую сумму 2, 1 млрд. долл. США.
Esto ha permitido a el Estado alcanzar en septiembre de 2012 el punto de culminación de la Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados de el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, lo que resultó en la quita de más de dos tercios de la deuda multilateral de el país el 26 de septiembre de 2012, es decir, una cantidad total de 2.100 millones de dólares de los Estados Unidos.

В итоговом документе Саммита 2005 года международное сообщество также обязалось способствовать всеобъемлющему и долгосрочному решению проблемы внешней задолженности африканских стран, в том числе, согласно предложению Группы 8, за счет аннулирования всех 100 процентов многостороннего долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и, в индивидуальном порядке, существенного списания долгов сильно задолжавших африканских стран, не относящихся к числу БСКЗ, но находящихся под гнетом невыносимого долгового бремени.
En el Documento Final de la cumbre de 2005, la comunidad internacional también se comprometió a promover una solución general y duradera para el problema de la deuda externa de los países africanos, incluso mediante la cancelación del 100% de la deuda multilateral de los países pobres muy endeudados, con arreglo a la propuesta del Grupo de los Ocho y, según el caso de que se trate, una reducción considerable de la deuda de los países africanos que no están muy endeudados que soportan deudas insostenibles.

В этой связи мы весьма воодушевлены достигнутой 25 сентября 2005 года в Вашингтоне договоренностью между Комитетом по развитию и Международным комитетом по валютным и финансовым вопросам Совета управляющих Международного валютного фонда о том, чтобы одобрить предложение Группы 8 аннулировать 100 процентов многостороннего долга 18 имеющих на то право БСКЗ, 14 из которых расположены в Африке.
En tal sentido, nos sentimos muy alentados por el acuerdo al que llegaron en Washington el 25 de septiembre de 2005 el Comité de Desarrollo y el Comité Monetario y Financiero Internacional de la Junta de Gobernadores del Fondo Monetario Internacional para hacer suya la propuesta del Grupo de los Ocho de cancelar el 100% de la deuda multilateral de 18 países pobres muy endeudados, de los cuales 14 están en África.

Выражает глубокое удовлетворение в связи с решениями, которые недавно были приняты в отношении полного списания многостороннего долга соответствующих бедных стран в высокой задолженностью( БСВЗ) перед Международной ассоциацией развития( МАР), Африканским фондом развития( АфФР) и Международным валютным фондом, а также существенного увеличения ОПР, и призывает обеспечить своевременное выполнение этих обязательств в целях оказания содействия данным странам в достижении прогресса в реализации целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия;
Expresa su profundo reconocimiento por las decisiones adoptadas recientemente en relación con la cancelación total de la deuda multilateral que tienen los países pobres muy endeudados(PPME) con la Asociación Internacional de Fomento(AIF), el Fondo Africano de Desarrollo(BAfD) y el Fondo Monetario Internacional(FMI), así como del considerable aumento de la AOD, y exhorta a que estos compromisos se apliquen cuanto antes con miras a ayudar a esos países a que avancen hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Многосторонний долг составлял 97 процентов от общей суммы задолженности.
La deuda multilateral representaba el 97% de la deuda total.

Многосторонний долг в% к общей сумме долга..
Deuda multilateral en% del total de deuda pendiente.

Учитывая, что многосторонний долг не может быть перераспределен и тем более списан, предложенные меры фактически лишь корректируют процесс погашения этого долга..
Dado que la deuda multilateral no puede renegociarse y mucho menos borrarse, las medidas propuestas tienen todo el aspecto de ser una reorganización para el reembolso de dicha deuda..