МНОЖЕСТВО МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• muchas actividades

Примеры использования Множество мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Канаде в целях проведения Года было организовано множество мероприятий.
En el Canadá se organizaron muchas actividades para celebrar el Año.

Кроме того, этот музей проводит множество мероприятий, связанных с культурой евреев в Польше.
Además, el museo realiza muchas actividades relacionadas con la cultura de los judíos de Polonia.

В Турции я выпустила детскую книгу, и когда ее опубликовали, я провела множество мероприятий.
Escribí un libro infantil en Turquía, y cuando fue publicado, hice muchos eventos.

С августа 2005 года в двух провинциях было проведено множество мероприятий в рамках этих планов действий.
Desde agosto de 2005 se han realizado numerosas actividades en dos provincias con la finalidad de poner en práctica los planes de acción.

Партнеры с удовлетворением отметили, что со времени подписания Хартии было осуществлено множество мероприятий.
Los Asociados observamos con satisfacción que, desde que se firmó la Carta, se han adoptado numerosas medidas.

Под эгидой ЮНЕП осуществляется множество мероприятий по наращиванию потенциала в области морской среды.
Son numerosas las actividades de creación de capacidad en el ámbito del medio marino llevadas a cabo bajo los auspicios del PNUMA.

Делегация Таиланда поддержала проведение Международного года семьи, в рамках которого в стране было проведено множество мероприятий.
Su delegación apoya el Año Internacional de la Familia, que ha culminado en numerosas actividades en su país.

Она организовала множество мероприятий, связанных с женщинами и наукой, в частности совместно с неправительственными организациями.
Ha organizado numerosas actividades relativas a la mujer y la ciencia, especialmente con las organizaciones no gubernamentales.

Празднование пятидесятой годовщины подписания Устава в июне 1995 года в Сан-Франциско включало множество мероприятий.
Las actividades celebradas en junio de 1995 en San Francisco para conmemorar el cincuentenario de la firma de la Carta incluyeron muchísimos actos.

В 2002 году ИК провел множество мероприятий совместно с другими организациями, о чем свидетельствует нижеследующая таблица.
En el año 2002, el Instituto de Cultura organizó muchos actos en colaboración con otras entidades, según se expone en el cuadro que sigue.

Тем не менее следует отметить, что после 1998 года ЮНДКП осуществила множество мероприятий в четырех областях, включенных в стратегические рамки.
No obstante, puede señalarse que desde 1998 el PNUFID ha realizado numerosas actividades en los cuatro ámbitos que se indican en el marco estratégico.

Он упомянул множество мероприятий по укреплению потенциала, которые осуществляются при поддержке его страны.
El Representante Permanente citó muchas de las actividades de fomento de la capacidad que recibían apoyo de su país.

Движение девочек- скаутов осуществляет множество мероприятий и принимает участие в мероприятиях арабских стран и международных мероприятиях..
Este último movimiento ha llevado a cabo numerosas actividades, participando en muestras árabes e internacionales::.

Эти инициативы длились четыре года и включали поездки в три разные страны и проведение консультаций с сотнями людей, в результате чего было осуществлено множество мероприятий.
Estas iniciativas tuvieron una duración de cuatro años e incluyeron el viaje a tres países diferentes y consultas con cientos de personas, que resultaron en numerosas acciones.

Кроме того, было проведено множество мероприятий, конференций и круглых столов по вопросам защиты уязвимых групп от дискриминации.
Se realizaron además diversas actividades, conferencias y mesas redondas sobre la protección de grupos vulnerables contra la discriminación.

В период, прошедший после представления третьего доклада, было проведено множество мероприятий, направленных на повышение информированности по вопросам здоровья женщин.
Desde la presentación del Tercer Informe se han llevado a cabo numerosas actividades destinadas a la sensibilización en el ámbito de la salud de las mujeres.

С 2005 по 2008 год организация провела множество мероприятий, направленных на расширение масштабов торговли и укрепление отношений между этими двумя регионами.
De 2005 a 2008, la Cámara ha organizado múltiples eventos para aumentar los intercambios comerciales y fortalecer las relaciones entre ambas regiones.

Австралия председательствует в Рабочей группе по ядерной криминалистике, созданной в рамках Инициативы, и в этих же рамках организовала и поддержала множество мероприятий по укреплению потенциала.
Australia preside el Grupo de Trabajo Forense Nuclear de la Iniciativa, y hemos organizado y apoyado varias actividades de la Iniciativa de fomento de la capacidad.

В 2005 и 2006 годах было проведено множество мероприятий по подготовке к официальному началу мероприятий в рамках Международного гелиофизического года в 2007 году.
Ya en 2005 y 2006 tuvieron lugar muchas actividades en preparación del inicio oficial del programa del Año Heliofísico Internacional 2007.

Ассоциация стала основным борцом за запрещение кассетных боеприпасов и организовала множество мероприятий с соответствующими властями и заинтересованными сторонами.
La organización se convirtió en una importante defensora de la prohibición de las bombas en racimo y celebró muchas reuniones de promoción con las autoridades competentes y otras partes interesadas.

ФАО. Организация провела множество мероприятий, призванных пропагандировать Кодекс ведения ответственного рыболовства и связанных с ним МПД после их принятия в 1999 и 2001 годах.
La FAO ha realizado numerosas actividades de promoción del Código de Conducta y los planes de acción internacional en la materia desde su aprobación en 1999 y 2001.

Чтобы эффективно решать эту проблему и ликвидировать разрыв между государственной и частной сферами, правительством и неправительственными организациями было осуществлено множество мероприятий.
Para hacer frente con eficacia a ese problema y eliminar las diferencias que existen entre las esferas pública y privada, se han realizado muchas intervenciones a nivele gubernamental y no gubernamental.

На региональном и национальном уровнях проводится множество мероприятий, хотя тихоокеанские островные страны осуществляют свою деятельность с использованием весьма ограниченных финансовых ресурсов.
Se realizan muchas actividades en el plano regional y nacional, aunque los países insulares del Pacífico trabajan con recursos financieros muy limitados.

В качестве активного члена Национального координационного комитета Глобального фонда БОСБ удалось осуществить множество мероприятий, которые можно рассматривать как усилия по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций.
Como miembro activo del Comité Nacional de Coordinación del Fondo Mundial, la CSSW ha realizado muchas actividades que podrían considerarse una respuesta a lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas.

В Китае проводится множество мероприятий, которые могут стать поддержкой Регионального процесса: мониторинг, наблюдение и меры в области управления осуществляются на ежегодной основе.
China había realizado numerosas actividades que podían apoyar el proceso ordinario: todos los años se desarrollaban actividades de vigilancia, supervisión y gestión.

В связи с празднованием юбилея система Организации Объединенных Наций организовала множество мероприятий с помощью своих основных органов, занимающихся вопросами прав человека, специализированных учреждений и различных программ Организации Объединенных Наций.
El sistema de las Naciones Unidas ha emprendido numerosas actividades conmemorativas por conducto de los principales órganos que se ocupan de los derechos humanos, los organismos especializados y diversos programas.

Во всем мире будет проводиться множество мероприятий, связанных с наступлением нового тысячелетия, но ни одно из них не может быть столь универсальным по своему характеру, как Ассамблея тысячелетия.
En todo el mundo se celebrarán innumerables acontecimientos en relación con el Milenio, pero ninguno podrá tener el carácter universal de la Asamblea del Milenio.

С октября 2010 года, когда состоялась пятая сессия Конференции, ЮНОДК провело множество мероприятий и продолжало оказывать техническую помощь и содействие осуществлению Конвенции, в частности ее положений о международном сотрудничестве.
Desde octubre de 2010, en que se celebró el quinto período de sesiones de la Conferencia, la UNODC ha realizado numerosas actividades y ha seguido prestando asistencia técnica y promoviendo la aplicación de la Convención, en particular sus disposiciones sobre cooperación internacional.

Индия проводит множество мероприятий в рамках Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и он призывает доноров расширить финансовую и техническую поддержку Стратегии.
La India está participando en numerosas actividades en el marco de la Estrategia de Mauricio para promover la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y pide a la comunidad de donantes que aporte un mayor apoyo financiero y técnico para la Estrategia.

ЮНОДК через свой Сектор по вопросам предупреждения терроризма провело множество мероприятий по оказанию технической помощи в целях борьбы с терроризмом на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в рамках глобального проекта по укреплению правового режима против терроризма.
La Oficina, por intermedio de su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, ha realizado muchas actividades de asistencia técnica en materia de lucha contra el terrorismo a nivel nacional, subregional y regional en el marco del Proyecto Mundial para fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo.