МОГУЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• poder

Примеры использования Могуществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хотел, чтобы вы владели таким могуществом.
Nunca quise que tuvierais esos poderes.

Ты считаешь это могуществом, то, что ты делаешь, но это не так.
Crees que lo que haces es poder, pero no lo es.

Ты пьян… опьянен властью и могуществом!
Estás fuera de lugar. Estás borracho de autoridad y dominio.

Для того, кто располагает могуществом" Хошо Груп", это простая задача.
Es una tarea sencilla para quien tiene el poder del Grupo Hosho.

Может быть… никто не должен обладать таким могуществом.
Tal vez… tal vez nadie puede tener esta clase de poder.

Могуществом своим приблизь его к себе и дай мне божью любовь и божий страх.
Acorta nuestra distancia con tu poder. Dame la amabilidad y el temor de dios.

Пришло время, когда мир склонит голову перед его могуществом.
Es tiempo que el mundo se incline ante su fuerza.

С его могуществом, он может действительно преуспеть в поисках Камня.
Con sus poderes, en realidad, podríamos conseguir encontrar la Piedra de las Lágrimas.

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Por lo demás, fortaleceos en el Señor y en el poder de su fuerza.

Тогда ты должен понимать, что с его могуществом для него это очень опасное место.
Entonces te darás cuenta de que con su poder, es un sitio muy peligroso para él.

Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
¡No hay nadie semejante a ti, oh Jehovah! Tú eres grande; grande es tu nombre en poder.

Даже со всеми своими богатствами, с королевством, могуществом, славой и женщинами.
Aún con todas tus riquezas, … tu reino, tu poder, tu gloria y tus mujeres.

Чем быстрее мы разгадаем загадки, тем быстрее мы получим то, что Тор называет могуществом.
Cuanto antes resolvamos el enigma, antes conseguiremos el poder de Thor.

Очевидно, что Аль-Каида довольна Саудовским могуществом на нефтяных рынках.
Curiosamente, Al Qaeda está feliz con el poder saudita en los mercados petroleros.

Обладание таким могуществом, которое когда-то было у меня, а теперь у вас, может изменить мир.
Utilizar la clase de poder que tuve una vez y que usted tiene ahora puede cambiar el mundo.

Эти люди не хотят слышать… ведомый неустанной погоней за могуществом и ничем больше.
Estas personas no quieren oír… impulsado por la búsqueda incesante de poder y nada más.

И небо Мы воздвигли[ упорядоченно создали] могуществом, и поистине, Мы- расширители[ расширяем небо].
Y el cielo, lo construimos con fuerza. Y, ciertamente, asignamos un vasto espacio.

Она является Богиней- Матерью, которая обладает наивысшим могуществом, побеждающим все злые силы.
Ella es la Diosa Madre, el poder supremo que derrotó a todas las fuerzas del mal.

И это привело нас к разработке технологии, объединяющей мощь армии волонтеров со могуществом Интернета.
Así pues, creamos una tecnología que combina el poder de los voluntarios con el poder del Internet.

Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоейсохрани обреченных на смерть.
Llegue a tu presencia el gemido de los presos. Conforme a la grandeza de tu brazo, preserva a los sentenciados a muerte.

В последние несколько лет аналитики и инвесторы по всему миру начали рассматривать Бразилию в качестве страны с возрастающим экономическим могуществом.
En los últimos años, analistas e inversores en todo el mundo empezaron a ver a Brasil como una potencia económica en ciernes.

Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако- пыль от ног Его.
Jehovah es lento para la ira y grande en poder. De ninguna manera dará por inocente al culpable. Jehovah marcha en el huracán y en la tempestad; las nubes son el polvo de sus pies.

Мы стремимся к равенству возможностей в мире, в котором господствует неравенство в обладании ресурсами и экономическим могуществом.
Buscamos la igualdad de oportunidades en un mundo dominado por la desigualdad en materia de recursos y de poderío económico.

В любой развивающейся экономике финансовый сектор играет центральную роль, и работающие в нем регуляторные органы обладают могуществом, которым не обладают никакие другие органы надзора.
En todos los países desarrollados, el sector financiero juega un papel central, y sus reguladores tienen un poder que no posee la mayoría de las demás agencias supervisoras.

Его столица Чанъань( теперь это Сиань) была городом мирового класса; посетители приезжали со всего мира и были ослеплены его богатством, красотой и могуществом.
Su capital, Chang An(la actual Xian) era una ciudad de talla mundial; llegaban a ella visitantes de todo el mundo y quedaban deslumbrados por su riqueza, belleza y poder.

Существование военно-промышленного комплекса, обладающего безграничным могуществом, представляет угрозу демократии на международной и внутренней арене, поскольку он придерживается собственной логики и действует независимо от общественности.
La existencia de un complejo militar industrial inmensamente poderoso constituye un peligro para la democracia, tanto en el plano internacional como en el nacional, porque este sigue su propia lógica y actúa prescindiendo de la participación popular.

К этому следует добавить возникновение такого порядка в вопросах сотрудничества в сфере развития, который диктуется интересами и заботами стран Севера, а также могуществом капитала, информации и технологии.
A ello se añade el surgimiento de un orden en el que la cooperación para el desarrollo responde a los intereses y las preocupaciones del Norte, así como al poder del capital, la información y la tecnología.

Это утверждение сомнительного свойства, поскольку оно подтверждает один из наиболее живучих- и беспочвенных- стереотипов в отношении евреев: будто бы они особенно озабочены материальной стороной жизни, жадны и обладают непомерно большим экономическим могуществом.
Esa declaración es problemática y apoya uno de los prejuicios más extendidos y carentes de todo fundamento con respecto a los judíos: que son especialmente materialistas, codiciosos, y ostentan un poder económico desproporcionado.

И на ключевые государства ложится дополнительная ответственность за то, чтобы подать пример, чтобы другие- те, кто обладает меньшим военным могуществом,- не испытывали воображаемой потребности укреплять свое чувство безопасности такими способами, которые могли бы обернуться серьезным дестабилизирующим эффектом.
En los principales Estados recae la responsabilidad adicional de dar el ejemplo, a fin de que los demás Estados, militarmente menos poderosos, no se sientan obligados a reforzar su sensación de seguridad recurriendo a medios que podrían ser gravemente desestabilizadores.

Эта система устарела и является наследием отжившей колониальной эпохи, когда политическим и экономическим могуществом располагало ограниченное число колониальных держав, а все остальные государства влачили жалкое существование в условиях колониального господства или относились к категории стран, потерпевших поражение во второй мировой войне.
El sistema es arcaico, ya que representa el legado de una era colonial ya superada, en la que el poder económico y el poder político se encontraban en manos de unas pocas Potencias coloniales, mientras que el resto del mundo en general languidecía bajo el imperio colonial o existía como naciones derrotadas en la segunda guerra mundial.