МОГУЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• puedan
• susceptibles
• pueden
• podrían
• pueda
• potencialmente
• probable

Примеры использования Могущие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Области исследований, могущие иметь нежелательные последствия.
LOS CAMPOS DE INVESTIGACION PUEDEN TENER EFECTOS NO DESEABLES.

Я стала как низшие формы жизни без глаз, могущие только касаться и ощущать.
Como las formas de vida inferiores, sin ojos, sólo capaces de sentir.

Исключаются действия, могущие дискредитировать любую из сторон;
Se evitará toda acción que pueda desacreditar a cualquiera de las Partes;

Из них 93 были расценены как политически мотивированные или могущие быть таковыми.
Se ha confirmado que 93 de estos actos eran o es probable que fueran de carácter político.

Что его адресатами должны быть<< государства, являющиеся участниками или могущие таковыми статьgt;gt; или<< заинтересованные государства>gt;.
Los destinatarios de la reserva debían ser los" Estados partes o que podían hacerse partes" o los" Estados interesados".

Заинтересованные круги" означает общественность, включая отдельных лиц, группы или коллективы, затронутые или могущие быть затронутыми данным проектом.
Por" interesados" se entiende las personas, grupos o comunidades efectiva o potencialmente afectados por el proyecto.

Могущие служить основанием для отказа в просьбе о взаимной правовой помощи, перечислены в статье 30 закона№ 47/ 2008 2008 года.
Los motivos que podrán aducirse para negarse a ejecutar la solicitud de asistencia judicial se enumeran en el artículo 30 de la Ley núm. 47/2008 de 2008.

В Соединенных Штатах договорные права представляют собой обязательства, могущие быть принудительно осуществленными по закону.
En los Estados Unidos los derechos dimanantes de los tratados eran obligaciones cuya ejecución podía exigirse legalmente.

Проблемы, могущие возникать в случае коллизии законодательства по вопросам гражданства Высоких Договаривающихся Сторон, будут решаться на основе отдельного соглашения.
Los problemas que pudieran surgir en caso de conflictos de carácter jurídico respecto de la nacionalidad de las Altas Partes Contratantes se resolverán sobre la base de acuerdos por separado.

Кроме того, санкции не должны вводиться без консультаций с вовлеченными сторонами, включая могущие пострадать третьи государства.
Lo que es más, no deben imponerse sanciones sin consultar a las partes interesadas, incluidos los terceros Estados que probablemente se verán afectados por ellas.

Необходимо рассмотреть и проблемы, могущие возникнуть в случаях, когда государства того или иного региона создают региональный уголовный трибунал, сходный со всемирным.
También deberían tenerse en cuenta los problemas que, en un momento determinado, podrían presentarse si los Estados de una misma región constituyeran, a su vez, un tribunal penal regional similar al universal.

Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего.
Esto es una figura para el tiempo presente, según la cual se ofrecían ofrendas y sacrificios que no podían hacer perfecto, en cuanto a la conciencia, al que rendía culto.

В качестве примера он подчеркнул, что дегельминтизация и обогащение продовольствия питательными микроэлементами-- весьма важные малозатратные способы, могущие значительно улучшить успеваемость учащихся.
Por ejemplo, se destacó que la desparasitación y el enriquecimiento de los alimentos con micronutrientes eran importantes medidas de bajo costo que podían mejorar mucho los resultados del aprendizaje.

Специальный представитель подчеркнул, что коренные причины нестабильности и факторы, могущие спровоцировать насилие, попрежнему носят национальный характер.
El Representante Especial hizo hincapié en que las causas profundas de la inestabilidad y los posibles factores desencadenantes de la violencia todavía existían en el país.

Вместе с тем бесспорно и то, что некоторые дисциплины, могущие иметь отношение к работе Органа, как то экономика добычи полезных ископаемых и коммерческий горный промысел, не были достаточно представлены в Комиссии.
Sin embargo, que algunas disciplinas que pueden ser pertinentes a la labor de la Autoridad, como la economía de los minerales y la minería comercial, no han tenido suficiente representación en la Comisión.

Эта гарантия запрещает также любые различия в отношении доступа к судам и трибуналам, не основанные на законе и не могущие быть оправданными по объективным и разумным основаниям.
Esta garantía prohíbe también toda distinción relativa al acceso a los tribunales y cortes de justicia que no esté basada en derecho y no pueda justificarse con fundamentos objetivos y razonables.

Чем раньше можно установить и успешно разрешить разногласия или несправедливость, могущие привести к возникновению вооруженного конфликта, тем меньше вероятность того, что эта ситуация перерастет в насилие.
Cuanto antes se pueda identificar y abordar de forma satisfactoria una controversia o injusticia que pueda desembocar en un conflicto armado menor será la probabilidad de que la situación se deteriore hasta acabar en violencia.

Под актом насилия как деяния, представляющим собой совершение преступления терроризма, понимается применение и угроза применения силы, могущие породить у граждан чувство отсутствия безопасности.
Por acto de violencia, en el contexto del delito de terrorismo, debe entenderse el uso o la amenaza del uso de la fuerza que pueda dar como resultado ese delito, y también la creación de una sensación de inseguridad en la ciudadanía.

Если главные комитеты в ходе текущей сессии выдвинут предложения, могущие повлечь за собой изменение расписания, Комитет соберется для их рассмотрения и вынесения соответствующих рекомендаций.
En el caso en que durante el período de sesiones en curso las Comisiones Principales formulen propuestas que puedan traer aparejadas modificaciones en el calendario, el Comité tiene el propósito de reunirse para examinarlas y formular recomendaciones a ese respecto.

Комиссия предпочла привести примеры, могущие служить подспорьем тому, кто должен будет определить, признается ли данное противоправное деяние в данный конкретный момент в качестве международного преступления международным сообществом в целом.
La Comisión ha optado por facilitar ejemplos que pueden servir de orientación interpretativa para determinar si un hecho ilícito es considerado, en un momento dado, un crimen internacional por la comunidad internacional en su conjunto.

Правительство Катара приветствует новые механизмы финансирования и управления финансовыми средствами и поддерживает текущие реформы административной и финансовой структуры, могущие облегчить финансовое бремя Организации.
Su Gobierno se felicita de la adopción de nuevos mecanismos de financiación y de la mejora de la gestión financiera, y apoya las reformas en curso de la estructura administrativa y financiera que pueden aliviar las dificultades por las que atraviesa la Organización.

Приняты ли меры, гарантирующие равный доступ для девушек и женщин ко всем уровням образования и исключающие любые предубеждения, могущие помешать девочкам посещать школу? Каков уровень грамотности среди лиц мужского и женского пола?
¿Se han adoptado medidas para garantizar el acceso en igualdad de condiciones de las niñas y mujeres a todos los niveles de enseñanza y para eliminar prejuicios que puedan impedir que las niñas vayan a la escuela?¿Cuáles son las tasas de alfabetización de hombres y mujeres?

Данная проблематика наложила отпечаток на многие направления деятельности в Соединенном Королевстве, будь то судебная система, НПО, политические деятели или лица, могущие стать жертвами этой борьбы- например, мусульмане.
Este problema ha incidido en un gran número de actividades realizadas en el Reino Unido, por ejemplo, por el sistema judicial, las organizaciones no gubernamentales, los responsables políticos o las personas susceptibles de ser víctimas de dicha lucha, como los musulmanes.

Кроме того, было высказано предположение о том, что меры временного характера( могущие включать введение моратория), которые могут применяться в период времени с момента подачи заявления об открытии производства и до момента фактического открытия производства, могут быть приняты только по усмотрению суда.
Además, se sugirió que sólo se adoptaran a discreción del tribunal medidas cautelares(que podrían incluir la paralización) que se pudieran aplicar entre el momento de la solicitud de apertura y la propia apertura.

Основанием для производства обыска является наличие достаточных данных полагать, что в каком-либо помещении или ином месте, или у какого-либо лица могут находиться орудия преступления, предметы, документы и ценности, могущие иметь значение для дела.
El fundamento para efectuar un registro es la existencia de datos suficientes para suponer que en el local u otro lugar, en poder de una persona pueden encontrarse instrumentos del delito, objetos, documentos y valores que puedan ser importantes para el caso.

После этого НЕАФК будет вводить меры по сохранению и управлению, призванные не допускать значительного негативного воздействия на УМЭ и могущие включать разрешение, запрещение или ограничение донного промысла с применением определенных снастей.
En adelante, la CPANE adoptaría medidas de conservación y ordenación para impedir que se produjeran efectos negativos considerables en los ecosistemas marinos vulnerables, que podrían incluir la autorización, prohibición o restricción de la pesca de fondo con ciertos tipos de aparejos.

Под согласованностью политики понимается необходимость представления цели обеспечения равных возможностей в таком виде, который позволил бы учитывать краткосрочные различия в ориентации политики, могущие возникнуть у различных групп участников развития.
La coherencia de las políticas se refiere a la necesidad de presentar el objetivo de la igualdad de oportunidades en un marco en que se incluyan las diferencias a corto plazo de las preferencias de las políticas que puedan surgir entre los diversos grupos de agentes del desarrollo.

Важно, чтобы Специальный комитет признал новые реальности и предложил новые, гибкие и основанные на консенсусе подходы, могущие стать элементами новой системы международной безопасности, которая позволила бы Организации по-прежнему играть ее ключевую роль в этой области.
Es importante que el Comité Especial perciba las realidades existentes y proponga nuevos enfoques flexibles y consensuales que podrían ser elementos integrantes de un nuevo sistema de seguridad internacional que permita a la Organización continuar cumpliendo la función central que le corresponde en esta esfera.

Вследствие ранее проведенного исследования роли УВКБ в период стихийных бедствий СРПО в сотрудничестве с Отделом международной защиты проводит исследование, в котором выявляются и рассматриваются ключевые вопросы защиты, могущие возникнуть во время таких стихийных бедствий.
Tras su estudio sobre el papel del ACNUR en los desastres naturales, el SEEP, en colaboración con la División de Protección Internacional, está realizando un estudio en el que se determinan y examinan los problemas de protección más importantes que pueden surgir en esos desastres.

В результате осуществления процессов постконфликтного миростроительства в субрегионе происходит демилитаризация и формирование демократических правительств, которые во все большей степени способны создавать основные институты, могущие обеспечить безопасность граждан и дальнейшее экономическое и социальное развитие государств.
Gracias a los procesos de establecimiento de la paz, la subregión se destaca por la desmilitarización y la instauración de gobiernos democráticos que son cada vez más capaces de establecer las instituciones básicas que pueden proporcionar seguridad para los ciudadanos del Estado y para su ulterior desarrollo económico y social.