МОМЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• puntos
• momentos

Примеры использования Моментам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я очень скучала по всем этим моментам.
Sí, echaba mucho de menos esto, las cosas de cada día.

Большое внимание уделялось негативным моментам, неудачам и недостаткам.
Se ha hecho mucho hincapié en los aspectos negativos, los fracasos y las deficiencias.

Я хочу подготовиться к любым неловким моментам.
Quiero estar preparado para cualquier momento incómodo.

III. Резюме Председателя по основным моментам обсуждений.
III. Resumen de la Presidencia de los puntos clave de las mesas redondas.

Я не скажу, что не буду скучать по некоторым моментам.
No digo que no extrañaré algunos aspectos de este lugar.

Двое ораторов попросили дать пояснения по отдельным моментам доклада Комитета за 2011 год.
Dos oradores pidieron que se aclararan aspectos concretos del informe de la Junta correspondiente a 2011.

Я должна прекратить оценивать тебя только по худшим моментам.
Tengo que dejar de definirte por tus peores momentos.

Жизнь это нить, из которой соткано чудо- во времени,… по моментам, удивительно существующим друг в друге.
La vida es cuestión de un milagro que es la acumulación en el tiempo… de momentos atónitos de estar en mutua presencia.

Группа отмечает, что ответ ОООНКИ является либо неясным, либо неправильным по двум моментам.
El Grupo observa que la respuesta de la ONUCI es confusa o incorrecta en dos aspectos.

Несмотря на упорные попытки, добиться консенсуса по этим моментам на шестой сессии СГ13 не удалось.
A pesar de todos los esfuerzos no fue posible alcanzar un consenso sobre estos puntos en el sexto período de sesiones del GE13.

Г-жа Майодина хотела бы услышать соображения камерунской делегации по всем вышеуказанным моментам.
La Sra. Majodina desearía que la delegación del Camerún se refiriera a todas esas cuestiones.

Сообщения Суда были посвящены ключевым моментам судебного процесса, таким, как открытие слушаний и оглашение решения.
En ellas la Corte se centró en los puntos fundamentales del proceso judicial, como la apertura de la audiencia y la toma de la decisión.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Комитета к трем моментам.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): Deseo señalar a la atención de la Comisión tres cosas.

Переходя в заключение к организационным моментам, оратор дает Комиссии положительную оценку за внесенные в ее доклад усовершенствования.
Por último, en relación con las cuestiones de organización, cabe felicitar a la CDI por las mejoras introducidas en su informe.

Касаясь вопросов существа, гн Торнберри констатирует наличие согласия между членами Комитета по многим моментам.
En cuanto al fondo de la cuestión, el orador constata que los miembros del Comité están de acuerdo en numerosos puntos.

Применительно к определенным моментам статья 13 Пакта вбирает в себя понятия надлежащей правовой процедуры, отраженные в статье 14.
Algunos aspectos del artículo 13 del Pacto incorporan los conceptos de las debidas garantías procesales que se recogen en el artículo 14.

Вчера, 14 июня, выступая в Национальной Ассамблее, премьер-министр г-н Алэн Жюппэ вполне категорично высказался по этим моментам.
El Primer Ministro Alain Juppe, al dirigirse ayer, 14 de junio, a la Asamblea Nacional, fue categórico sobre estos puntos.

Г-н Пастухов рассказал о подвижках в подготовке проекта протокола и о том, по каким моментам возникли трудности.
El Sr. Pastukhov describió los progresos logrados en la preparación de un proyecto de protocolo y los puntos sobre los cuales se había tropezado con dificultades.

Сейчас стороны приблизились к завершению рассмотрения различных вопросов в первом чтении, достигнув сближения позиций по многим моментам.
Las partes se están acercando al final de la primera lectura de las diferentes cuestiones y han logrado convergencia en muchos puntos.

Оговорки, высказанные рядом делегаций по отдельным моментам резюме, по существу, лишь подтверждают его ценность и значимость.
De hecho, las reservas manifestadas por varias delegaciones ante puntos específicos del resumen no son sino prueba de su importancia y de su utilidad.

Председатель ЭКОСОС приветствовал участников совещания и привлек внимание к нескольким существенным моментам в рамках каждой выбранной темы.
El Presidente del Consejo Económico y Social dio la bienvenida a los asistentes y destacó algunos aspectos sustantivos de cada uno de los temas seleccionados.

Вступительные заявления должны быть посвящены основным моментам и приоритетам, при этом, по возможности, их текст должен распространяться заранее.
Las declaraciones introductorias deberán centrarse en los aspectos principales y en las prioridades y, de ser posible, se distribuirán de antemano.

Г-н Минэ( Япония)( говорит по-английски): Вчера мы обменялись мнениями по некоторым важным моментам несовпадающих позиций в Комитете.
Sr. Mine(Japón)(habla en inglés): Ayer intercambiamos opiniones acerca de algunos de los aspectos importantes de las posiciones divergentes que existen dentro de la Comisión.

Я прилагаю максимум усилий в рамках этого подготовительного, предварительного процесса, и я убеждена, что уже заложена существенная общая почва по этим моментам.
He realizado los máximos esfuerzos en ese proceso preparatorio, y estoy convencida de que se ha llegado a un importante acuerdo común sobre esas cuestiones.

Правительство Республики Узбекистан, внимательно изучив отчет г-на Тео Ван Бовена, внесло необходимые замечания по моментам, которые не совпадали с его точкой зрения.
Después de examinar detenidamente el informe del Sr. van Boven, el Gobierno formuló observaciones sobre las cuestiones con las que no estaba de acuerdo.

ПРООН признала, что ей следовало провести такую проверку, и заверят Комиссию в том, что ныне действующие инструкции предписывают изучение информации по этим моментам.
El PNUD admitió que debería haber realizado esas verificaciones y asegura a la Junta que en las directrices actuales figura información sobre esos elementos.

Для некоторых государств- членов принятие сегодня данного проекта резолюции будет означать компромисс по некоторым моментам, в отношении которых у них была, и остается.
Para muchos miembros, aprobar hoy el proyecto de resolución implicaría poner en peligro algunos de los puntos que consideraban-- y siguen considerando-- importantes.

Решение, возможно, заключается в том, чтобы обнародовать текст в ходе встречи с журналистами, в которой принимал бы участие человек, способный привлечь внимание к наиболее важным моментам.
La solución podría ser publicar el texto en una reunión con la prensa en presencia de alguien que pueda destacar los puntos más importantes.

В 2003 году Республика Хорватия направила в Комитет по правам человека свои соображения по содержащимся в Заключительных замечаниях отдельным моментам, касающимся применения Пакта.
En 2003, Croacia envió al Comité de Derechos Humanos sus observaciones sobre determinados puntos de las observaciones finales relativas a la aplicación del Pacto.

Уже состоявшиеся ранее и нынешние обсуждения реформы Совета Безопасности ясно показывают, что уже сложилась позиция по нескольким важным моментам, пользующаяся широкой поддержкой.
Los debates pasados y actuales sobre la reforma del Consejo de Seguridad han demostrado claramente que hay una opinión ampliamente compartida sobre varios aspectos importantes.