МОРСКОГО ПАТРУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• patrullas marítimas
• patrullaje naval
• patrullaba el mar
• patrullaje marítimo
• de las patrullas navales

Примеры использования Морского патрулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дней морского патрулирования.
Días de patrullaje naval.

Для ведения поиска и разведки; фоторазведки и анализа; морского патрулирования.
Búsqueda y reconocimiento; fotografías y análisis aéreos; patrullaje marítimo.

Усилия по созданию в Сомали потенциала морского патрулирования следует продолжать, координируя их с другими усилиям по наращиванию потенциала.
Deben continuarse los esfuerzos por establecer la capacidad de patrullaje marítimo de Somalia en coordinación con otras actividades de fomento de la capacidad.

Что касается пункта 35, то мое правительство признает отсутствие надлежащего морского патрулирования озера Альберт.
En relación con el párrafo 35, mi Gobierno reconoce que son insuficientes las patrullas navales asignadas al lago Albert.

Ожидаемая экономия средств обусловлена уменьшением потребностей в топливе в связи с сокращением масштабов морского патрулирования.
Se prevén economías debido a la menor necesidad de combustible ya que se necesitaron menos patrullas navales.

За последний год было набрано 579 новых сотрудников и расширены возможности в ряде областей, в том числе в сфере морского патрулирования, гражданского строительства и военной полиции.
El año pasado se contrataron 579 nuevos efectivos y se fomentó la capacidad en varios ámbitos, como el patrullaje marítimo, la ingeniería civil y la policía militar.

Франция вносит свой вклад в операцию<< Аталанта>gt; на постоянной основе посредством предоставления от одного до пяти фрегатов и одного самолета для морского патрулирования.
Francia contribuye a la operación Atalanta con una aportación permanente que oscila entre una y cinco fragatas y un avión de patrullaje marítimo.

Были развернуты корабли авианесущей ударной группировки ВМС Франции у берегов Ливии в целях решения задач по осуществлению морского патрулирования, воздушной разведки и противовоздушной обороны;
Despliegue de buques del grupo aeronaval de la Armada Nacional frente a la costa de Libia para realizar misiones de vigilancia marítima, detección aérea y defensa antiaérea.

Комментарий: Некоторых мелких нарушений морского пространства можно было бы избежать, если бы было достигнуто запланированное число часов морского патрулирования.
Observaciones: Algunas violaciones marítimas de poca importancia podrían haberse evitado si se hubieran utilizado las horas previstas para patrullas marítimas.

Путем совместного морского патрулирования с национальной полицией и береговой охраной Гаити в течение 4222 часов( в общей сложности 130 дней совместного патрулирования побережья).
Mediante 4.222 horas de patrullaje marítimo conjunto de la policía nacional y el Servicio de Guardacostas de Haití, por un total de 130 días de patrullaje costero conjunto.

Мая 1994 года в 17 ч. 50 м. военный корабль Соединенных Штатов сделал предупреждение вертолету морского патрулирования Ирана, находившемуся в точке с координатами N2830 и Е5040.
El 31 de mayo de 1994, a las 17.50 horas, un buque de guerra estadounidense hizo la misma advertencia a un helicóptero iraní que patrullaba el mar(posición: N2830 y N5040).

Этот план содержит наброски новой оборонной политики, призванной обеспечить территориальную целостность, включая создание новой службы береговой охраны для осуществления морского патрулирования.
Este documento contiene el esbozo de una nueva policía de defensa que garantizaría la integridad territorial, incluido el establecimiento de un nuevo guardacostas para hacer patrullas marítimas.

Июня 1994 года в 10 ч. 40 м. военный корабль Соединенных Штатов, находившийся в точке с координатами N2610 и Е5435, сделал предупреждение летчику самолета морского патрулирования Ирана, находившегося в точке с координатами N2545 и Е5500.
El 2 de junio de 1994, a las 10.40 horas, un buque de guerra estadounidense(posición: N2610 y E5435), hizo la misma advertencia al piloto de un avión iraní que patrullaba el mar(posición: N2545 y E5500).

Дополнительные потребности обусловлены главным образом предоставлением дизельного топлива и бензина Гаитянской службе береговой охраны для целей совместного морского патрулирования с МООНСГ.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al suministro de gasóleo y gasolina al Servicio de Guardacostas de Haití para la realización de patrullas marinas conjuntas con la MINUSTAH.

Они считают кардинально важным усилить оперативное сотрудничество в поддержании режима южной морской границы Европейского союза путем организации морского патрулирования, спасательных работ и выявления незаконных мигрантов.
Esos países consideran esencial fortalecer la cooperación operativa para gestionar la frontera marítima meridional de la Unión Europea mediante patrullas marítimas, actividades de rescate y la identificación de migrantes irregulares.

В то время как число нападений по-прежнему высоко, благодаря активизации морского патрулирования у Африканского Рога и в Аденском заливе реально сократился показатель успешности таких нападений.
Si bien el número de ataques sigue siendo alto, con el aumento de las patrullas navales frente a las costas del Cuerno de África y en el Golfo de Adén se ha reducido la tasa de éxito de esos ataques.

Несмотря на ту важнейшую роль, которую играет Нигерия в оказании помощи Бенину, являющемуся одной из наиболее уязвимых стран, путем организации совместного морского патрулирования, необходим более широкий подход.
Pese a la crucial importancia de la ayuda que presta Nigeria a Benin, uno de los países más vulnerables, mediante la realización de patrullas marítimas conjuntas, sigue siendo imprescindible la adopción de un enfoque más amplio.

Мая 1994 года в 13 ч. 30 м. военный корабль Соединенных Штатов, находившийся в точке с координатами N2820 и Е5024, сделал предупреждение летчику самолета морского патрулирования Ирана, находившегося в точке с координатами N2820 и Е5029, о том, чтобы он не приближался к военному кораблю.
El 9 de mayo de 1994, a las 13.30 horas, un buque de guerra estadounidense(posición: N2820 y E5024) advirtió al piloto de un avión iraní que patrullaba el mar(posición: N2820 y E5029) que no se acercara al buque.

ПРИЗНАВАЯ позитивные результаты координируемого морского патрулирования, осуществляемого силами безопасности прибрежных государств, и других совместных механизмов и мер охраны на море в проливах;
Reconociendo los resultados positivos de las patrullas marítimas coordinadas entre las fuerzas de seguridad de los Estados ribereños y de otros dispositivos y medidas de cooperación en pro de la seguridad marítima en los estrechos;

С учетом большой протяженности своей береговой линии Йемен сотрудничает с дружественными государствами в целях наращивания потенциала и повышения способности своих сил выполнять возложенную на них задачу, а также в целях усиления морского патрулирования вдоль йеменского побережья.
En vista de esos hechos, la República del Yemen colabora con los Estados hermanos y amigos y adopta las medidas necesarias para reforzar y aumentar la capacidad de las fuerzas de seguridad, con el objetivo de lograr que las patrullas marítimas cubran toda la costa del país.

Хотя число нападений оставалось высоким, благодаря активизации морского патрулирования в опасных районах, а также принятым судами мерам самозащиты значительно сократился показатель успешности таких нападений.
Si bien el número de ataques siguió siendo alto, con el aumento de las patrullas navales en las aguas afectadas y las medidas de autoprotección adoptadas por los buques, se ha reducido en la práctica la tasa de éxito de los ataques.

Совет отметил усилия, прилагаемые странами Гвинейского залива для решения проблемы, включая организацию совместного морского патрулирования, и планы созыва встречи глав государств Гвинейского залива для обсуждения региональных мер.
El Consejo señaló los esfuerzos que estaban realizando los países del Golfo de Guinea para hacer frente al problema, incluido el despliegue de patrullas navales conjuntas, y los planes de convocar una cumbre de Jefes de Estado del Golfo de Guinea para debatir una respuesta regional.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом снижением стоимости страхования ответственности по двум морским патрульным катерам, базирующимся в Абиджане, и сокращением потребления топлива в связи с сокращением морского патрулирования и отсутствием необходимости в проведении эвакуации.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que la prima del seguro de responsabilidad civil de dos lanchas de patrullaje marítimo desplegadas en Abidján fue inferior a lo previsto y al menor consumo de combustible ya que se redujeron las patrullas marinas y no se realizaron ejercicios de evacuación.

Мая 1993 года в 13 ч. 02 м. военный корабль Соединенных Штатов направил сигнал предупреждения пилоту иранского вертолета морского патрулирования, который находился в точке с координатами N2840 и Е5000, следуя из Бушира в районы нефтяных месторождений Фрузан и Норуз.
El 3 de mayo de 1993, a las 13.02 horas, un buque de los Estados Unidos lanzó una advertencia al piloto de un helicóptero iraní que se encontraba patrullando el mar, y cuya posición era N2840 y E5000 y que se dirigía de Boushehr a Frouzan y los pozos petrolíferos de Norouz.

В соответствии с информацией, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли Соединенных Штатов Америки, находящиеся в Оманском заливе и Персидском заливе, создавали помехи самолетам и вертолетам морского патрулирования Ирана в нижеследующие дни и время:.
Según información transmitida por funcionarios del Gobierno de la República Islámica del Irán, algunos buques de guerra estadounidenses destacados en el Golfo de Omán y el Golfo Pérsico han interferido con la labor de aviones y helicópteros iraníes que patrullaban el mar en las siguientes fechas y horas:.

Более низкое, чем планировалось, потребление топлива обусловлено спокойной обстановкой, которая сохранялась в рассматриваемый период, в результате чего уменьшилась интенсивность морского патрулирования, а также сократилось участие в не связанных с беспорядками мероприятиях по эвакуации.
El consumo de combustible inferior al previsto se debió a la tranquilidad en la situación de seguridad que predominó en el período que se examina, lo que conllevó una reducción de las patrullas marítimas y una menor participación en tareas de evacuación no relacionadas con disturbios.

Ввиду расширения Миссии, связанного с новой концепцией операций, которая предусматривает оказание помощи правительству Гаити в сфере контроля и охраны сухопутных границ, морского патрулирования и наблюдения за международными аэропортами, прогнозируется рост объема закупочной деятельности в новых пунктах базирования.
En vista de la ampliación de la Misión con respecto al nuevo concepto de operaciones, que requiere la prestación de asistencia al Gobierno de Haití para el control y la gestión de las tierras fronterizas, patrullas marítimas y cobertura de aeropuertos internacionales, se prevé un aumento de las actividades de adquisición en nuevos emplazamientos.

Патрулирование военно-морскими судами в объеме 1752 дней для осуществления наблюдения за морской границей Ливана, включая проведение совместных оперативных учений с Ливанскими вооруженными силами( в среднем 4 фрегата x 365 дней морского патрулирования x 70- процентный уровень постоянства; в среднем 4 патрульных катера x 365 дней x 50- процентный уровень постоянства).
Días de patrullaje naval para vigilar la frontera marítima del Líbano, incluidas maniobras conjuntas con las Fuerzas Armadas Libanesas(un promedio de 4 fragatas x 365 días de patrullaje naval x 70% de sostenibilidad; un promedio de 4 embarcaciones patrulleras x 365 días x 50% de sostenibilidad).

Предоставить финансирование и поддержку в целях обеспечения надлежащего патрулирования у побережья Бенина, например в рамках продолжения совместного морского патрулирования силами Нигерии/ Бенина, пока не начнут действовать эффективные национальные силы обеспечения безопасности на море;
Proporcionar financiación y apoyo para asegurar la presencia de suficientes patrullas frente a las costas de Benin, por ejemplo, mediante la continuación de las patrullas marítimas conjuntas de Nigeria y Benin, en espera de la puesta en marcha de una fuerza nacional eficaz de seguridad marítima;.

Операции по морскому патрулированию в объеме 1752 человеко-дней для осуществления наблюдения за морской границей Ливана, включая проведение совместных оперативных учений с Ливанскими вооруженными силами( в среднем 4 сторожевых корабля x 365 дней морского патрулирования при показателе непрерывного использования средств на уровне 70 процентов; в среднем 4 патрульных катера x 365 дней при показателе непрерывного использования средств на уровне 50 процентов).
Días de patrullaje naval para vigilar la frontera marítima del Líbano, incluidas maniobras conjuntas con las Fuerzas Armadas Libanesas(un promedio de 4 fragatas x 365 días de patrullaje naval x 70% de sostenibilidad; un promedio de 4 embarcaciones patrulleras x 365 días x 50% de sostenibilidad).