ПОЛИЦЕЙСКОГО ПАТРУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• patrullas de policía
• vigilancia policial
• de las patrullas policiales
• de policía de proximidad

Примеры использования Полицейского патрулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление полицейского патрулирования.
Departamento de Policía de Patrulla.

Могут быть приняты меры по усилению полицейского патрулирования.
Se podrían prever arreglos para aumentar las patrullas de policía.

Велосипеды для полицейского патрулирования.
Bicicletas para la patrulla de policía.

Были установлены маршруты и основные пункты полицейского патрулирования.
Se han establecido rutas de tráfico y puntos básicos para las patrullas policiales.

Частота полицейского патрулирования в местах размещения ВПЛ.
La frecuencia de las patrullas policiales en las áreas donde viven los desplazados internos.

Этот вывод подчеркивает необходимость активного полицейского патрулирования.
Esto refuerza la necesidad de que haya patrullas de policía muy activas.

Человеко-дней полицейского патрулирования, осуществлявшегося совместно с Гаитянской национальной полицией в 6 жизненно важных районах.
Días-persona de patrullaje de policía con la Policía Nacional de Haití en 6 zonas problemáticas.

Однако инцидент, упомянутый в пункте 7 выше, свидетельствует о необходимости эффективного полицейского патрулирования приграничных районов.
No obstante, el incidente a que se hace referencia en el párrafo 7 pone de relieve la necesidad de una eficaz vigilancia policíaca en las fronteras.

Особое одобрение местного сербского населения вызвало усиление полицейского патрулирования в этнически смешанных районах муниципалитета Клина.
El aumento de las patrullas policiales en las zonas de mezcla étnica de la municipalidad de Klinë/Klina fue acogido con especial beneplácito por la población serbia local.

Меньшее число человеко-часов совместного полицейского патрулирования обусловлено ухудшением обстановки в плане безопасности в Кидале после вооруженных столкновений в мае 2014 года.
El menor número de horas-persona de patrullas conjuntas se debió al deterioro de la situación de la seguridad en Kidal tras el enfrentamiento armado de mayo de 2014.

Между тем Комиссар полиции призвал население к взаимодействию с полицией в качестве добровольных общественных помощников и к участию в программе полицейского патрулирования при общественной поддержке.
Entretanto, el Comisionado de Policía animó a los ciudadanos a colaborar con la policía como voluntarios comunitarios y como participantes en el programa de patrullas policiales con la ayuda de la comunidad.

Однако эффективность мер контроля можно было бы существенно повысить посредством активизации полицейского патрулирования и приобретения аппаратуры обнаружения, особенно ввиду проницаемости границ в субрегионе.
Sin embargo, podría mejorarse en gran medida la eficacia de los controles aumentando las patrullas policiales y adquiriendo equipos de detección, sobre todo habida cuenta de la vulnerabilidad de las fronteras de la subregión.

Участие в еженедельных совещаниях руководства полиции Организации Объединенных Наций и местных правоохранительных органов и консультирование по вопросам безопасности и полицейского патрулирования в Гальском и Зугдидском районах.
Participación en reuniones semanales con los mandos de la policía de las Naciones Unidas y los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley, y asesoramiento sobre asuntos de seguridad y vigilancia policial en las regiones de Gali y Zugdidi.

ЮНАМИД помогает урегулировать претензии по поводу несоблюдения принципа уголовной ответственности, в частности путем обучения и повышения квалификации сотрудников полиции правительства, поддержания общественного порядка, в частности в лагерях для внутренне перемещенных лиц, а также осуществления различных видов полицейского патрулирования.
La UNAMID trabaja para resolver las quejas relativas a la rendición de cuentas en el ámbito penal, entre otras vías, mediante la capacitación y el desarrollo de la capacidad de la policía gubernamental, la promoción de la policía de proximidad, en particular en los campamentos de desplazados internos, y varios tipos de patrullas policiales.

Призывает МООНСГ продолжать оказывать помощь правительству Гаити в обеспечении надлежащей защиты гражданского населения, уделяя при этом особое внимание потребностям внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп, особенно женщин и детей, в том числе благодаря организации совместного полицейского патрулирования в лагерях в соответствии с резолюцией 1894( 2009) Совета Безопасности;
Alienta a la MINUSTAH a que siga ayudando al Gobierno de Haití a proporcionar una protección adecuada a la población civil, prestando particular atención a las necesidades de los desplazados internos y demás grupos vulnerables, especialmente las mujeres y los niños, por medios como los servicios conjuntos de policía de proximidad en los campamentos, de conformidad con la resolución 1894(2009) del Consejo de Seguridad;

Миссия продолжала прилагать усилия по оказанию поддержки в повышении потенциала государственных полицейских органов в области расследования преступлений, работы на месте совершения преступления, поддержания общественного правопорядка, содержания под стражей задержанных и обращения с подозреваемыми и коммунального полицейского патрулирования.
La Misión prosiguió sus iniciativas para apoyar el fomento de la capacidad de la policía del Gobierno en las esferas de la investigación de delitos, la gestión del lugar del crimen, el orden público, la detención y el trato de los sospechosos y la policía de proximidad.

Призывает Миссию продолжать оказывать помощь правительству Гаити в обеспечении надлежащей защиты гражданского населения, уделяя при этом особое внимание потребностям внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп, особенно женщин и детей, в том числе благодаря организации совместного полицейского патрулирования в лагерях в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1894( 2009) от 11 ноября 2009 года;
Alienta a la Misión a que siga ayudando al Gobierno de Haití a proporcionar una protección adecuada a la población civil, prestando particular atención a las necesidades de los desplazados internos y demás grupos vulnerables, especialmente las mujeres y los niños, por medios como los servicios conjuntos de policía de proximidad en los campamentos, de conformidad con su resolución 1894(2009), de 11 de noviembre de 2009;

Количество сотрудников НПТЛ, прошедших учебную подготовку по следующим вопросам: права человека, профессиональная подготовка и дисциплина, борьба с торговлей людьми, профессиональная этика, экспериментальные общинные программы полицейского патрулирования, регулирование дорожного движения, процесс сертификации стрелкового оружия, организация личной охраны, охраны границ, радиосвязь, методы борьбы с массовыми беспорядками, проведение уголовных расследований, поддержание общественного порядка.
Agentes de la PNTL recibieron cursos de capacitación en derechos humanos, normas profesionales y disciplina, trata de personas, ética profesional, programas experimentales de vigilancia policial en las comunidades, gestión de el tráfico, el proceso de certificación de armas de fuego, servicio de escolta, patrullas fronterizas, comunicación por radio, mantenimiento de el orden, investigación penal y gestión de el orden público.

АФИСМ- ЦАР будет оказывать поддержку властям Центральноафриканской Республики в выполнении их основных обязанностей в плане защиты населения, особенно в том, что касается обеспечения безопасности и полицейского патрулирования в Банги и его окрестностях;
La AFISM-CAR ayudará a las autoridades de la República Centroafricana a cumplir su responsabilidad primordial de proteger a la población, en particular a aumentar la seguridad y vigilancia policial en Bangui y sus alrededores;

Призвать миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций содействовать восстановлению условий в области безопасности, благоприятствующих добровольному, безопасному, достойному и окончательному возвращению беженцев, в том числе посредством полицейского патрулирования в районах возвращения.
Pedir a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes que contribuyan al restablecimiento de las condiciones de seguridad conducentes al regreso voluntario, seguro, digno y sostenible, incluso mediante patrullas de policía en las zonas de regreso.

ЮНАМИД продолжает расширять свое полицейское патрулирование на всей территории Дарфура.
La UNAMID continúa aumentando sus patrullas policiales en todo Darfur.

Было усилено полицейское патрулирование и наблюдение у здания посольства.
Se reforzaron las patrullas policiales y se estableció una mayor vigilancia policial para la Embajada.

Одним из примеров чрезмерно робкой политики является полицейское патрулирование.
Un ejemplo de políticas demasiado tímidas tiene que ver con el patrullaje policial.

МООНСГ также вместе с национальной полицией Гаити осуществляла совместное полицейское патрулирование в пострадавших от землетрясения районах и лагерях для перемещенных лиц, в том числе проводила совместные операции по борьбе с деятельностью преступных банд и незаконным оборотом наркотиков.
La MINUSTAH también llevó a cabo patrullas policiales conjuntas con la policía nacional en las zonas afectadas por el terremoto y en los campamentos de desplazados, incluidas operaciones conjuntas contra bandas de delincuentes y contra el tráfico de drogas.

Г-н Шмидт( Секретариат Комитета), касаясь дела№ 916/ 2000( Джайявардена против Шри-Ланки), говорит, что государство- участник провело расследование по факту угроз в отношении заявителя и организовало полицейское патрулирование для наблюдения за его местожительством.
El Sr. Schmidt(Secretaría del Comité), refiriéndose a la causa No. 916/2000(Jayawardena c. Sri Lanka), dice que el Estado Parte ha investigado las amenazas contra el autor y ha establecido patrullas policiales para vigilar su domicilio.

Кроме того, национальный административный сотрудник будет поддерживать связь между Миссией и министерством безопасности и общинами по вопросам охраны периметра штаб-квартиры МИНУСМА в Бамако и обеспечения безопасности во всех секторах( полицейское патрулирование и установка обеспечивающих безопасность устройств).
Además, el Oficial Administrativo Nacional servirá de enlace entre la Misión y el Ministerio de Seguridad y las comunidades en lo que respecta a la seguridad perimetral del cuartel general de la MINUSMA en Bamako y todos los sectores(patrullas policiales e instalación de dispositivos de seguridad).

Кроме того, сотрудник по связи будет обеспечивать взаимодействие между Миссией, министерством безопасности и населением в вопросах охраны периметра штаб-квартиры МИНУСКА в Банги и обеспечения безопасности во всех секторах( полицейское патрулирование и установка обеспечивающих безопасность устройств).
Además, el Oficial de Enlace servirá de enlace entre la Misión y el Ministerio de Seguridad y las comunidades en lo que respecta a la seguridad perimetral del cuartel general de la MINUSCA en Bangui y todos los sectores(patrullas policiales e instalación de dispositivos de seguridad).

Видеоматериалы: 30 короткометражных видео/ телевизионных материалов по целому ряду вопросов для показа через систему вещания<< ЮНИФИД>gt; в Центральных учреждениях; и 1 видеосообщение, озаглавленное<< Дальнее полицейское патрулирование ЮНАМИДgt;gt;, которое было размещено в сети Интернет новостным агентством Соединенных Штатов.
Vídeos, incluidos 30 vídeos de corta duración/transmisiones por televisión sobre diversas cuestiones producidos para su emisión por UNifeed y un videoreportaje sobre las patrullas de policía de largo alcance de la UNAMID, publicado en línea por una agencia de noticias de los Estados Unidos.

Ясно, что общий коэффициент использования парка автотранспортных средств в БСООН ниже, чем в полевых миссиях, районы действия которых охватывают географически более крупную территорию и которые выполняют некоторые функции в порядке осуществления своего мандата( как то полицейское патрулирование и дальнее патрулирование, осуществляемое военными наблюдателями) круглосуточно семь дней в неделю.
Queda entendido que la tasa general de utilización del parque automotor de la Base Logística es menor que la de las misiones sobre el terreno, las cuales abarcan zonas geográficas más extensas y, como parte de su mandato, desempeñan ciertas funciones(como patrullas policiales y patrullas de observadores militares de largo alcance) 24 horas al día, 7 días a la semana.