ОБЩИННОЙ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de policía de proximidad
• de policía comunitaria
• policía comunal

Примеры использования Общинной полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка общинной полиции Руанды.
Apoyo a la Fuerza de Policía Comunal de Rwanda.

Ii обеспечении защиты силами общинной полиции;
Ii Protección de la policía comunitaria;

Поддержка общинной полиции Руанды( этап II и этап III).
Apoyo a la Fuerza de Policía Comunal de Rwanda, etapas II y III.

Строительство центров общинной полиции.
Construcción de centros de policía comunitaria.

Общинной полиции оказывает помощь Новая Зеландия.
Nueva Zelandia está facilitando la labor policial en las comunidades.

Строительство остальных центров общинной полиции.
Construcción del resto de los centros de policía comunitaria.

Создание центров для общинной полиции в провинциях Дарфура.
Creación de centros de Policía Comunitaria en las provincias de Darfur.

Набрать и/ или подготовить жандармов и сотрудников общинной полиции;
Contratar y capacitar a los gendarmes y los miembros de la policía comunal;

Симон Ньяамасва, начальник общинной полиции префектуры Гисеньи, Министерство внутренних дел, общинного развития и трудоустройства.
Simon Nyamaswa, Commandant de la Police communale de la préfecture de Gisenyi, Ministère de l'intérieur.

Деревни и поселки( сукос) регулярно посещались силами общинной полиции.
Visitas periódicas de agentes de policía a las comunidades de aldeas y sucos.

Соблюдение режима условно- досрочного освобождения контролируется сотрудником общинной полиции, откомандированным из полицейских сил Новой Зеландии.
El Agente de Policía Comunitaria, que está adscrito de la Fuerza de Policía de Nueva Zelandia, se encarga de supervisar la libertad condicional.

Подготовка личного состава полиции и его обучение выполнению задач общинной полиции.
Preparar a los miembros de la policía y capacitarlos sobre las tareas de la Policía Comunitaria.

Ii Комиссар полиции коснулся трудностей, связанных со строительством центров общинной полиции в секторе<< Запад>gt;.
Ii El Comisionado de Policía señaló que habían surgido dificultades en la construcción de centros de policía de proximidad en el sector occidental.

До настоящего времени было построено 15 полицейских участков, что заложило основу для создания общинной полиции.
Hasta ahora, se han construido 15 comisarías, como trabajo preliminar para el establecimiento de la policía comunitaria.

ПРООН оказывает поддержку проводимым МООНПР мероприятиям по подготовке кадров жандармерии и общинной полиции, входящих в состав руандийских национальных полицейских сил( см. пункт 29 выше).
El PNUD está apoyando el entrenamiento por la UNAMIR de gendarmes y de policías de las comunas que integran la Fuerza Nacional de Policía de Rwanda(véase el párrafo 29 supra).

В этой связи др Мутриф заверил участников в том, что правительством Судана будут предприняты усилия для облегчения строительства центра общинной полиции в секторе<< Запад>gt;.
A ese respecto, el Dr. Mutrif aseguró a los participantes que el Gobierno del Sudán se esforzaría por facilitar la construcción del centro de policía de proximidad del sector occidental.

Ее сотрудники организовывали учебные семинары для местных должностных лиц, военнослужащих Патриотической армии Руанды( РПА), жандармерии и общинной полиции по вопросам защиты и укрепления прав человека или участвовали в их проведении.
Ha organizado o bien participado en seminarios de capacitación para funcionarios locales, el Ejército Patriótico Rwandés, la Gendarmería y la Policía Comunal sobre la protección y el fomento de los derechos humanos.

По состоянию на 21 ноября было завершено строительство в общей сложности 18 участков общинной полиции, в результате чего общее количество действующих участков достигло 49 из прогнозируемых 69.
A fecha de 21 de noviembre, había finalizado la construcción de un total de 18 centros de policía de proximidad, con lo que el número total de centros operacionales asciende a 49 de los 69 previstos.

Строительство оставшихся 10 военных лагерей, 6 вспомогательных военных лагерей, 6 лагерей для полицейских подразделений и 28 центров общинной полиции будет завершено в 2011/ 12 году.
La construcción de los restantes 10 campamentos militares, 6 campamentos para personal militar, 6 campamentos para unidades de policía constituidas y 28 centros de policía de proximidad concluirá en el período 2011/12.

Уменьшение потребностей было частично компенсировано приобретением аппаратуры связи в порядке оказания поддержки бывшим воинским подразделениям МАСС и для создания центров общинной полиции.
La disminución de las necesidades se vio contrarrestada en parte por la adquisición de equipo de comunicaciones en apoyo de los efectivos de la antigua AMIS y para el establecimiento de centros de policía comunitaria.

Начало подготовки общинной полиции, второго компонента руандийских национальных полицейских сил, было отложено в связи с осуществляемым в настоящее время восстановлением центра подготовки общинной полиции.
Se ha aplazado la formación de la policía comunal que es el segundo componente de la fuerza de policía nacional de Rwanda debido a las obras en curso para rehabilitar el Centro de Formación de la Policía Comunal.

В СП1 сообщалось, что эти положения постоянно нарушаются главным образом сотрудниками государственной полиции и общинной полиции, особенно в отношении членов прогрессивных движений, призывающих к политическому плюрализму и демократии.
En la JS1 se señaló que esas disposiciones eran infringidas constantemente, principalmente por la policía estatal y la policía de proximidad, en particular en su trato a los miembros de los movimientos progresistas que pedían pluralidad política y democracia.

Рассмотрение жалоб на деятельность полиции со стороны отдельных лиц или национальных общин и предоставление информации и вынесение рекомендаций начальникам общинной полиции и ГМВС, которые будут учитываться при служебной аттестации полицейских; и.
Examinar las quejas de personas o comunidades nacionales relativas a las prácticas policiales y proporcionar información y recomendaciones a los comandantes de policía municipal y al Jefe de la Misión para que las tengan en cuenta al examinar la actuación de la policía;.

В частности, МГМГ стремилась разрабатывать свою программу по вопросам урегулирования конфликтов совместно с местными органами полиции в качестве одного из средств внедрения новых ненасильственных методов урегулирования, например, посредничества, а также поддерживать инициативы общинной полиции.
La MICIVIH se propuso, en particular, desarrollar su programa de solución de conflictos para policías sobre el terreno, a fin de difundir nuevas técnicas no violentas, como la mediación, y apoyar iniciativas de policía comunitaria.

В рамках данного компонента в лагерях для перемещенных внутри страны лиц будут формироваться и проходить обучение подразделения общинной полиции, а также осуществляться мероприятия по созданию потенциала полицейских сил правительства Судана в Дарфуре.
En el marco de este componente se procederá a la constitución y adiestramiento de policía de la comunidad en los campamentos para desplazados internos, así como actividades de fomento de la capacidad de la policía del Gobierno de Sudán en Darfur.

Как указывает Генеральный секретарь, к концу 2010/ 11 года Операция завершит строительство 26 из запланированных 36 военных лагерей, 13 из 19 вспомогательных военных лагерей, 13 из запланированных 19 лагерей для полицейских подразделений и 42 из запланированных 70 центров общинной полиции.
Según el Secretario General, para fines de 2010/11 la Operación habrá terminado 26 de los 36 campamentos militares previstos; 13 de los 19 campamentos previstos para personal militar; 13 de los 19 campamentos previstos para unidades de policía constituidas; y 42 de los 70 centros previstos de policía de proximidad.

В целях подготовки кадров и разработки внутренней политики в центральных учреждениях Национальной гражданской полиции были созданы Бюро по делам общинной полиции, Бюро по вопросам многокультурности, Бюро по вопросам гендерного равенства и Бюро по правам человека, а в ряде региональных управлений- бюро по гендерному равенству и вопросам многокультурности.
Para capacitación y elaboración de políticas a nivel interno, se creó en la Policía Nacional Civil la Oficina de Policía Comunitaria, la Oficina de Multiculturalidad, la Oficina de Equidad de Género y la Oficina de Derechos Humanos, todas funcionando a nivel central, y la Oficina de Equidad de Género y de Multiculturalidad con algunas dependencias regionales.

По завершении набора национальных сотрудников они будут размещены в окружных отделениях полиции Организации Объединенных Наций совместно с ее сотрудниками и будут предпринимать поездки в деревни, по мере необходимости, вместе с сотрудниками общинной полиции ИМООНТ, в результате чего будет обеспечиваться сокращение потребностей в дополнительных служебных помещениях и автотранспортных средствах.
Una vez contratados, los oficiales nacionales se asignarán a las oficinas de distrito de la policía de las Naciones Unidas y viajarán a las aldeas, cuando sea necesario, junto con los agentes de policía comunitaria de la UNMIT; de esa manera reducirá la necesidad de contar con locales de oficina y vehículos adicionales.

По линии совместного размещения проведено 17 514 мероприятий и 2552 совещания, в рамках которых полицейские советники МООНЛ организовывали обучение и наставничество сотрудников отделов регистрации, следователей по уголовным делам, сотрудников общинной полиции, администрации и начальников участков по вопросам оперативного и административного характера.
Se llevaron a cabo 17.514 actividades diarias en las mismas instalaciones y 2.552 reuniones en que los asesores de policía de la UNMIL impartieron capacitación y orientación a los servicios de registro de denuncias, investigadores de delitos, agentes de policía de proximidad, jefes administrativos y comandantes de comisarías de policía en relación con cuestiones operacionales y administrativas.

Предоставление консультаций на основе ежедневного совместного размещения с сотрудниками отделов и служб регистрации жалоб, администрацией, начальниками участков, следователями по уголовным делам и сотрудниками общинной полиции Либерийской национальной полиции, в 8 зональных участках Монровии, 14 штабах в графствах и 5 региональных штабах.
Prestación de asesoramiento, mediante la colaboración diaria en las mismas instalaciones, a los servicios de registro de denuncias, administradores, comisarios, investigadores de delitos y agentes de policía de proximidad de la Policía Nacional de Liberia en 8 comisarías de zona de Monrovia, 14 jefaturas de policía de condado y 5 jefaturas de policía regionales.