ОБЩИННОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reinserción comunitaria
• reintegración en la comunidad
• reinserción en la comunidad

Примеры использования Общинной реинтеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Отдел по вопросам примирения и посредничества Министерства труда и общинной реинтеграции поступает множество жалоб от женщин.
El Servicio de Conciliación y Mediación del Ministerio de Trabajo y Reintegración en la Comunidad ha recibido varias denuncias presentadas por mujeres.

В Северном Киву из числа лиц, интегрировавшихся в ходе ускоренного процесса, только 1386 человек сделали выбор в пользу демобилизации и общинной реинтеграции.
En Kivu del Norte, sólo 1.386 de las personas integradas durante el proceso acelerado han optado por la desmovilización y la reintegración en la comunidad.

Все большее внимание уделяется следующим направлениям: использованию детского труда и общинной реинтеграции в странах, вышедших из состояния конфликтов.
Dos esferas que reciben atención creciente son el trabajo infantil y la reintegración en las comunidades de los países que salen de conflictos.

Кроме того, важно как можно скорее создать условия для общинной реинтеграции в рамках программы<< Амани>gt;, которая должна координироваться ПРООН.
Además, es importante ofrecer lo antes posible, en el marco del programa Amani, oportunidades de reintegración en la comunidad, de cuya coordinación se encargará el PNUD.

Как сообщила миссии по оценке Программа развития Организации Объединенных Наций, имеются возможности для их подключения к осуществляемым в настоящее время программам общинной реинтеграции.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo informó a la misión de que hay programas de reintegración comunitaria para absorber los casos pendientes.

Эта экспериментальная программа нацелена на разработку межучрежденческого типового сценария общинной реинтеграции на широкой основе, который будет применяться во всех районах Сомали.
El objetivo de ese programa experimental es desarrollar un modelo multiinstitucional para una reintegración comunitaria de base amplia en toda Somalia.

В то же время МООНЮС будет содействовать возвращению бывших комбатантов в свои общины путем разработки проектов общинной реинтеграции в местах возвращения.
Al mismo tiempo, la UNMISS prestará apoyo para el regreso a sus comunidades de los excombatientes mediante la creación de proyectos de reinserción comunitaria en las áreas de regreso.

Выступал в качестве консультанта семинара по проблемам семейной и общинной реинтеграции, курировавшегося ЮНИСЕФ, Фритаун, СьерраЛеоне, 13- 23 июня 1998 года.
Se desempeñó como consultora del taller para la familia y la reinserción en la comunidad patrocinado por el UNICEF en Freetown(Sierra Leona) del 13 al 23 de junio de 1998.

В распоряжении Группы имеется список неинтегрированных бывших комбатантов, которые были первоначально зарегистрированы в рамках Национальной программы общинной реинтеграции и реадаптации, замененной в 2013 году УРДР.
El Grupo tiene una lista de excombatientes no integrados que habían sido registrados inicialmente por el Programa Nacional de Reintegración y Reinserción Comunitaria que en 2013 fue sustituido por la ADDR.

Создание фонда для трудоустройства молодежи в рамках министерства труда и общинной реинтеграции для содействия трудоустройству молодежи и повышения ее трудоспособности.
Creación de un fondo de empleo juvenil dentro del Ministerio de Trabajo y Reinserción Comunitaria para financiar medidas de fomento del empleo juvenil y la preparación de los jóvenes a tal efecto.

Правительство Мьянмы согласилось также предоставить ЮНИСЕФ возможность осуществлять в интересах детей оперативную деятельность, касающуюся образования, семьи и общинной реинтеграции.
El Gobierno de Myanmar estuvo de acuerdo también en que el UNICEF interviniera a favor de los niños afectados a nivel de la educación, la familia y la reintegración en la comunidad.

Разработать и осуществлять программы психологической поддержки и общинной реинтеграции для выживших жертв наземных мин и других инвалидов в сильно затронутых общинах.
Crear y ejecutar programas de apoyo psicosocial y reinserción en la comunidad para los supervivientes de minas terrestres y otras personas con discapacidades en comunidades con gran incidencia.

Был также определен целый ряд проектов, представляющих общий интерес, в частности в области общинной реинтеграции и создания региональной сети парламентариев.
También se han determinado varios proyectos de interés mutuo, en especial en la esfera de la reintegración de las comunidades y el lanzamiento de la red regional de parlamentarios.

В координации с министерством по вопросам труда и общинной реинтеграции, МОМ и неправительственными организациями- партнерами ВПП распределяет продовольственную помощь среди людей, оказавшихся перемещенными лицами в результате нынешних гражданских волнений и политического кризиса.
En coordinación con el Ministerio de Trabajo y Reinserción Comunitaria, la OIM y las organizaciones no gubernamentales asociadas, el PMA ha distribuido asistencia alimentaria a personas desplazadas como consecuencia de los actuales disturbios civiles y políticos.

Заинтересованные стороны также призываются к сосредоточению внимания и ресурсов на инициативах по общинной реинтеграции, которые могут предоставить детям перспективные решения в условиях конфликтов.
También se anima a los interesados a que centren más su atención e inviertan más recursos en iniciativas comunitarias de reintegración que puedan brindar opciones sostenibles a los niños.

ЮНИДО оказывает министерству по вопросам труда и общинной реинтеграции помощь в контексте осуществления проекта передачи технологии обработки бамбука и развития людских ресурсов с целью содействовать налаживанию ориентированного на рынок устойчивого производства и применения изделий из бамбука в Тиморе- Лешти.
La ONUDI ayuda al Ministerio de Trabajo y Reinserción Comunitaria a poner en práctica un proyecto de transferencia de tecnologías para elaborar productos de bambú y desarrollar los recursos humanos, que tiene por objeto promover la producción y utilización sostenible de los productos de bambú de cara al mercado en Timor-Leste.

Специальный докладчик рекомендовал создать в тюрьмах и центрах содержания под стражей для несовершеннолетних надлежащие условия для реабилитации и скорейшей социальной и общинной реинтеграции и уделить приоритетное внимание реформе системы ювенальной юстиции.
El Relator Especial recomendó asegurar que las cárceles y los centros de privación de libertad de menores sean lugares apropiados para la rehabilitación y la pronta reinserción social y comunitaria y priorizar la reforma del sistema de justicia juvenil.

Цель этого проекта заключается в общинной реинтеграции детей, пострадавших от вооруженного конфликта, оказании юридической помощи детям, вступившим в конфликт с законом, и укреплении способности правительства обеспечивать эффективную реинтеграцию детей, пострадавших от вооруженного конфликта.
Este proyecto se centra en la reintegración basada en la comunidad de los niños afectados por el conflicto armado y la justicia para los niños en contacto con la ley, así como el fomento de la capacidad del Gobierno para garantizar la reintegración efectiva de los niños afectados por el conflicto armado.

Параллельно и в увязке с этим призывом была развернута координируемая ПРООН Межучрежденческая программа системы Организации Объединенных Наций по общинной реинтеграции и миростроительству, рассчитанная на период с 1 января по 31 декабря 1997 года.
Al llamamiento se sumó y se vinculó el Programa interinstitucional de las Naciones Unidas para la reintegración de las comunidades y la consolidación de la paz en Liberia, coordinado por el PNUD, para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1997.

В целях укрепления процесса общинной реинтеграции в тех провинциях, где сосредоточено наибольшее число взрослых лиц, связанных с НОС, ПРООН разработала проект предоставления услуг по восстановлению общин в координации с правительством и международными партнерами, включая Фонд миростроительства.
A fin de promover la reinserción comunitaria en las provincias con mayor concentración de adultos vinculados con las FNL, el PNUD puso en marcha el Servicio de Reconstrucción Comunitaria, en coordinación con el Gobierno y los asociados internacionales, incluido el Fondo de Consolidación de la Paz.

В декабре 1996 года в увязке с вышеупомянутым совместным межучрежденческим призывом Организации Объединенных Наций по Либерии было начато осуществление Межучрежденческой программы системы Организации Объединенных Наций по общинной реинтеграции и миростроительству в Либерии, координируемой ПРООН.
En diciembre de 1996 se puso en marcha el programa interinstitucional de las Naciones Unidas para la reintegración de las comunidades y la consolidación de la paz en Liberia, coordinado por el PNUD, conjuntamente con el mencionado Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas para Liberia y vinculado a él.

Задача Миссии: обеспечение координации всей деятельности, связанной с добровольным возвращением вынужденных переселенцев и беженцев в места своего постоянного проживания, которая включает обеспечение минимального уровня гуманитарной поддержки и защиты в период их возвращения и руководство разработкой и осуществлением планов общинной реинтеграции.
Función de la Misión: coordinar todas las actividades relacionadas con el regreso voluntario de las personas desplazadas dentro del país y los refugiados a sus lugares de origen, lo cual conlleva proporcionar un nivel mínimo de apoyo humanitario y protección durante el proceso y dirigir la preparación y la ejecución de la reintegración de base comunitaria.

ОООНКИ проводит консультации с правительством по вопросу о том, как можно наилучшим образом поддерживать репатриацию бывших ивуарийских комбатантов, пребывающих в других странах субрегиона, разрабатывая при этом проекты общинной реинтеграции в районах с высокой концентрацией бывших комбатантов и уязвимых групп населения, в том числе находящейся в группе риска молодежи.
La ONUCI está consultando al Gobierno sobre la mejor manera de apoyar la repatriación de los excombatientes de Côte d' Ivoire en otros países de la subregión, mientras desarrolla proyectos de reinserción en la comunidad en zonas en que hay una gran densidad de excombatientes y grupos vulnerables, como los jóvenes en situación de riesgo.

Меры реагирования на гуманитарные потребности, осуществляемые под руководством министерства труда и общинной реинтеграции, принесли в целом позитивные результаты; в течение первой половины 2007 года не было зафиксировано вспышек заболеваний или дефицита предметов чрезвычайной помощи, что было обеспечено отчасти благодаря поддержке со стороны двусторонних доноров и мобилизации ресурсов Центрального фонда чрезвычайного реагирования Организации Объединенных Наций.
La respuesta humanitaria general, encabezada por el Ministerio de Trabajo y Reinserción Comunitaria, ha sido positiva, sin que hubiera brotes de enfermedades o escasez de artículos de socorro durante el primer semestre de 2007, lo que puede deberse, en parte, al apoyo prestado por donantes bilaterales y a la movilización de recursos del Fondo central para la acción en casos de emergencia.

Задача Миссии: обеспечение и содействие координации всей деятельности, связанной с добровольным возвращением и реинтеграцией внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания, которая включает обеспечение минимального уровня гуманитарной поддержки и защиты в период их возвращения и руководство разработкой и осуществлением планов общинной реинтеграции.
Función de la Misión: coordinar y facilitar todas las actividades relacionadas con el retorno voluntario y la reintegración de las personas desplazadas dentro del país y de los refugiados a sus lugares de origen, lo cual implica proporcionar un mínimo de apoyo humanitario y protección a lo largo de todo el proceso y dirigir la organización y ejecución de actividades de reintegración basadas en la comunidad.

МОТ и ПРООН оказывают министерству по вопросам труда и общинной реинтеграции помощь в разработке описания должностных функций, методологий и инструментов, необходимых для эффективного оказания услуг в области занятости; укрепления потенциала имеющихся учебных заведений в сельской местности и в городах; и для расширения прав и возможностей общин на основе обеспечения подготовки кадров, развития микропредприятий и оказания поддержки на начальном этапе предпринимательской деятельности.
La OIT y el PNUD ayudan al Ministerio de Trabajo y Reinserción Comunitaria a elaborar las competencias, metodologías e instrumentos necesarios para prestar servicios de empleo eficaces, reforzar la capacidad de los proveedores de capacitación rurales y urbanos existentes y empoderar a las comunidades mediante actividades de capacitación técnica, desarrollo de microempresas y apoyo a la puesta en marcha de nuevas empresas.

В соответствии с выводами серии оценок, проведенных учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и Международным комитетом Красного Креста, первоочередное внимание в рамках гуманитарных программ уделяется трем основным областям: укреплению равного доступа к основным службам, повышению продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств и оказанию поддержки общинной реинтеграции с учетом потоков возвращающихся перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
En línea con las conclusiones de una serie de evaluaciones realizadas por organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), las prioridades de los programas humanitarios se centran en tres ámbitos fundamentales: el fortalecimiento de la igualdad en el acceso a los servicios básicos, la mejora de la seguridad alimentaria para las familias y el apoyo a la reintegración a las comunidades en el contexto del retorno de los refugiados y las personas desplazadas en el país.

Международная организация труда( МОТ) и ПРООН оказывают помощь министерству труда и общинной реинтеграции в разработке описаний профессиональных качеств, методологий и механизмов, необходимых для обеспечения эффективного найма сотрудников, в укреплении потенциала существующих сельских и городских учебных центров и в расширении возможностей общин за счет направления в них квалифицированных кадров и развития микропредприятий и оказания поддержки на начальных этапах.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el PNUD están ayudando al Ministerio de Trabajo y Reinserción Comunitaria a elaborar las competencias, metodologías e instrumentos necesarios para prestar servicios eficaces de empleo, fortalecer la capacidad de los instructores rurales y urbanos existentes y potenciar a las comunidades mediante la mejora de sus conocimientos, el desarrollo de microempresas y la prestación de apoyo para el inicio de actividades económicas.

ЮНФПА продолжает использовать комплексные методы при планировании гуманитарной помощи, сочетая услуги по охране репродуктивного здоровья и подготовку кадров с общинной реинтеграцией и деятельностью по образованию/ защите, проводимой в интересах женщин.
El UNFPA sigue aplicando un enfoque integral en sus programas de asistencia humanitaria, combinando los servicios y la capacitación en materia de salud reproductiva con la reintegración en la comunidad y las actividades de educación y protección para la mujer.

Правительству следует вновь приступить к реализации национальной программы по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, предусматривающей коллективную демобилизацию вооруженных групп и общинную реинтеграцию с альтернативными вариантами интеграции в состав подразделений ВСДРК;
El Gobierno debe relanzar un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración que contemple la desmovilización colectiva de los grupos armados y la reintegración comunitaria y ofrezca alternativas para integrarse en las FARDC;