МОШЕННИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• fraude
• fraudes
• estafa
• fraudulentas

Примеры использования Мошенничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пример: политика противодействия мошенничеству( МОТ и ЮНЕСКО).
Ejemplo: Política contra el fraude(OIT y UNESCO).

Он также препятствует мошенничеству и злоупотреблениям средствами, выделяемыми на цели поездок.
Además, evita los fraudes y la utilización indebida de los fondos para viajes.

Мы не потворствуем скандалам-- мошенничеству и многобрачию.
No aceptamos los escándalos… Escándalos de fraude y de poligamia.

Да. От мошенничества с закладными до нарушения авторских прав, и обратно к мошенничеству.
Sí. Van desde fraude hipotecarios hasta infracción de derechos de autor de regreso a fraudes hipotecarios.

Она проходят в делах по подделке чеков, мошенничеству с кредитными картами.
Órdenes pendientes por cheques sin fondos, estafa con tarjeta de crédito y robo.

Чтобы создать основание иску по мошенничеству, необходимо доказать, что он или она доверились обману себе в ущерб.
Para demostrar la comisión de un fraude hay que probar que el engaño perjudicó a la persona.

Она также выполняет роль сдерживающего фактора, препятствующего мошенничеству и злоупотреблениям.
Con ello, actúa también como disuasivo del fraude y la negligencia.

Все участвующие члены КСР сообщили о наличии у них политики по вопросам противодействия коррупции или мошенничеству.
Todos los miembros de la Junta participantes respondieron que contaban con políticas contra la corrupción o contra el fraude.

А некоторые откуда-то накопали дело по ссаному мошенничеству со страховкой. и закрыли меня.
Y hubieron algunos que decidieron falsificar cargos sobre mierdas fraudulentas acerca de seguros de vida en contra mío.

Однако эти действия полностью оправданы, поскольку нельзя поступаться законностью и уступать мошенничеству и беззаконию.
Pero también es cierto que la legalidad no puede sucumbir en el pedestal del fraude y de la ilegalidad.

В частности, отсутствует систематическая оценка подверженности мошенничеству со стороны внешних партнеров.
En particular, no se ha evaluado sistemáticamente la exposición al fraude por terceros ajenos a la Organización.

Согласие заверить или подтвердить заранее подписанный документ будет конкретным примером сделки, которая может способствовать мошенничеству.
Acceder a actuar de testigo en un documento previamente firmado o confirmarlo sería un ejemplo particular de operación que podría facilitar un fraude.

Комиссия считает, что это серьезный недостаток, который может привести к мошенничеству и потенциальным потерям для ПРООН.
La Junta estima que esto constituye una grave deficiencia, que puede dar lugar a fraudes y generar pérdidas para el PNUD.

Комитет расценивает такой отход от положений и правил или их несоблюдение как весьма серьезные нарушения, которые могут вести к открытому мошенничеству или злоупотреблениям.
La Comisión considera muy graves esas desviaciones respecto de los preceptos de los reglamentos, o su incumplimiento, porque abren la posibilidad de fraudes o abusos.

По мнению Комиссии, это является серьезным недостатком, который может привести к мошенничеству и потенциальным убыткам для ЮНФПА.
La Junta considera que ello constituye un problema grave, que podría dar lugar a fraudes y a que el UNFPA sufriera pérdidas.

Вместе с тем этот профессионал может сознательно содействовать мошенничеству или может действовать по указанию мошенника, а не лица, депонирующего средства.
Pero es posible que el profesional colabore deliberadamente en el fraude o que obedezca las órdenes del defraudador y no las de la persona depositante.

Эти две системы позволяют Силам обеспечивать контроль и подотчетность и препятствовать мошенничеству и злоупотреблениям.
Estos dos sistemas permiten que la Fuerza pueda garantizar el control y la rendición de cuentas y evitar los fraudes y abusos.

Группа по мошенничеству среди полицейских разработала учебную программу, которая в настоящее время осуществляется в рамках всей полицейской службы Соединенного Королевства.
La Brigada de Represión de Fraudes ha preparado un plan de formación, que se está aplicando gradualmente en el Servicio de Policía en todo el Reino Unido.

Из-за недостатков в руководстве и в механизме контроля над закупочной деятельностью создалась обстановка, которая могла способствовать мошенничеству и финансовым злоупотреблениям.
Las fallas en la gestión y la fiscalización de las operaciones de adquisiciones crearon un clima que puede haber dado lugar a fraudes y abusos financieros.

Для формирования сильной и устойчивой культуры противодействия мошенничеству на всех уровнях организации необходимы уверенное руководство и ресурсы, специально выделяемые на эти цели.
Para establecer una cultura de lucha contra el fraude firme y resiliente en toda la organización, será imprescindible contar con un liderazgo tenaz y recursos para implantarla.

Существует опасность того, что программисты могут внести несанкционированные изменения, которые могли бы привести к мошенничеству и финансовым потерям для БАПОР.
Existía el riesgo de que los programadores pudiesen introducir variaciones no autorizadas, lo que podría dar lugar a la comisión de fraudes y a pérdidas financieras para el OOPS.

Они рассматриваются как меры противодействия мошенничеству, однако обычно бывают направлены против более широкого спектра поведенческих характеристик, который не ограничивается лишь уголовно наказуемым деянием мошенничества.
Se consideraba que éstas eran un medio de lucha contra el fraude, pero en general regulaban una diversidad mayor de acciones que no se limitaban a él.

За отчетный период основное внимание в проводимых Целевой группой расследованиях уделялось мошенничеству и коррупции в энергетическом секторе Косово.
Durante el período del informe, las investigaciones del grupo de tareas centraron la atención en el fraude y la corrupción en el sector energético de Kosovo.

Кроме того, дети могут быть подвержены мошенничеству или проникновению вирусов через Интернет, а также другим рискам, которые могут поставить под угрозу частную жизнь и безопасность и повредить их компьютеры и устройства.
Además, los niños pueden correr el riesgo de sufrir fraudes o recibir virus informáticos, así como otros riesgos que pueden poner en peligro su privacidad y seguridad y dañar sus computadoras y otros dispositivos.

Отсутствие доступных и действенных механизмов обеспечения транспарентности и подотчетности может легко привести к коррупции и мошенничеству в рамках систем социальной защиты.
La ausencia de mecanismos accesibles y eficaces para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas puede fácilmente exponer a los sistemas de protección social al riesgo de corrupción y manipulación.

Коммерческому мошенничеству, связанному с товарами и услугами, зачастую способствуют мошенники, неверно представляющие характер, качество или ценность товаров или услуг, которые будут предоставлены или являются объектом инвестиций.
Los fraudes comerciales relativos a bienes y los servicios suelen ser promovidos por estafadores que falsean la naturaleza, calidad o valor de los bienes o servicios que han de suministrar o prestarse o que son objeto de la inversión.

В рамках РГП было проведено два тематических совещания: четвертое совещание Группы экспертов по мошенничеству в связи с переселением в Вашингтоне в сентябре 2010 года и совещание РГП по интеграции в Мельбурне в феврале 2012 года.
En el marco del WGR se organizaron dos reuniones temáticas: la cuarta reunión del Grupo de Expertos sobre el fraude en materia de reasentamiento en Washington, D.C., en septiembre de 2010, y el WGR sobre la integración, en Melbourne, en febrero de 2012.

Среди стратегических приоритетов оратор называет борьбу с терроризмом, коррупцией, торговлей людьми и киберпреступностью, а также принятие мер противодействия мошенничеству, незаконному обороту культурных ценностей, природных ресурсов и персональных данных.
Entre las prioridades estratégicas, el orador insiste en la lucha contra el terrorismo, la corrupción, la trata de personas y la delincuencia cibernética, y la adopción de medidas contra la estafa, el tráfico de objetos culturales, recursos naturales y datos personales.

Совет также постановил, что Эритрея должна прекратить прибегать к вымогательству, угрозам насилия, мошенничеству и другим незаконным способам для взимания налогов за пределами Эритреи со своих граждан или других лиц эритрейского происхождения.
El Consejo también decidió que Eritrea debía dejar de utilizar la extorsión, las amenazas de violencia, el fraude y otros medios ilícitos para recaudar impuestos fuera de Eritrea entre sus nacionales u otros individuos de ascendencia eritrea.

Для того чтобы организации системы Организации Объединенных Наций смогли сформировать и поддерживать культуру абсолютной нетерпимости к мошенничеству, сотрудникам Организации Объединенных Наций необходимы более эффективные профессиональная подготовка и руководство в целях поддержки системной работы по борьбе с мошенничеством.
Para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas construyan y mantengan una cultura de tolerancia cero frente al fraude, el personal de las Naciones Unidas necesita una formación y orientaciones mejores a fin de respaldar un esfuerzo sistémico contra el fraude.