МРАЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• oscuro
• sombrío
• triste
• oscura
• sombría

Примеры использования Мрачного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что мрачного?
¿Qué es turbio?

Слишком много небесно-голубого для такого мрачного дня, да?
Demasiado azul cielo para un día tan triste,¿eh?

O, так ты хочеш мрачного и зловещего.
Ah, quieres algo sombrío y siniestro.

Я хотел освободиться от этой тирании мрачного и сырого камня!
¡Quiero liberarlos de esta tiránica, oscura y chorreante roca!

Оторвись от этого мрачного проекта книги.
Tómate un descanso de este proyecto de escritura tan morboso.

Вне стен этого мрачного замка, мое здоровье, кажется, улучшается.
Un vez fuera de ese lóbrego castillo, mi salud parece mejorar.

Однако развития такого мрачного сценария можно избежать.
Sin embargo, ese sombrío escenario podría evitarse.

В то время как звон колоколов разносился в ночи мрачного города…".
Cuando las campanas de Gotham City suenen en la noche tenebrosa.".

Так что дни твоего мрачного превосходства сочтены.
Así que tus días de resentida superioridad están contados.

Я предлагаю разбить лагерь вот в том поле, вне зоны выстрелов из этого мрачного места?
¿Puedo sugerir que acampemos en aquel campo fuera del alcance de un rifle de ese triste lugar?

Мне не нужно ничего больше мрачного безмолвия самой смерти.
No quiero nada más que el oscuro silencio de la muerte.

Вы позволите назвать имя мрачного и дискредити- рованного во всех отношениях политика философа?
¿Se permiten nombres de oscuros y desacreditados filósofos políticos?

Но выражение лица ее, испуганного и мрачного, теперь не обещало даже обмана.
Pero la expresión temerosa y sombría del rostro de Ana ahora ni siquiera le prometía el engaño.

Мы желаем им успехов в продолжающихся усилиях по преодолению мрачного наследия апартеида.
Les deseamos lo mejor en sus constantes esfuerzos para superar el oscuro legado del apartheid.

И, как и Организация Объединенных Наций, именно из этого мрачного эпизода истории была рождена новая Европа.
Y, al igual que las Naciones Unidas, fue de ese oscuro episodio que nació la nueva Europa.

Мы благодарны за проявление солидарности в знак признания наследия этого мрачного периода истории.
Agradecemos las muestras de solidaridad al reconocer la herencia de ese oscuro período de la historia.

Выжившая, которая уцелела после очень мрачного времени, проведенного с человеком, который хотел погасить мой свет.
Una superviviente que salió de una época muy oscura con un hombre empeñado en apagar mi luz.

Граф Дракула, как хорошо будет снова увидеть огни… в окнах этого мрачного аббатства Карфакс.
Conde Drácula, será un alivio ver luces encendidas a través de esas ventanas tristes de la Abadía Carfax una vez más.

Наш мир радикально изменился после окончания<< холодной войны>gt;, этого мрачного периода, последствия которого мы до сих пор ощущаем.
Nuestro mundo ha sufrido una transformación radical desde el fin de la guerra fría-- ese período sombrío cuyas secuelas aún existen.

Есть вещи, о которых люди знать не желают; иногда мы просто боимся заглянуть вглубь мрачного прошлого.
Hay cosas que las personas no quieren saber; a veces tenemos miedo de aventurarnos mucho en un pasado oscuro.

Как твоя голова, лучше?-- сказал он спокойно, не желая видеть и понимать мрачного и торжественного выражения ее лица.
¿Y tu jaqueca?¿Estás mejor?- le dijo él sin querer advertir la expresión sombría y trágica de su rostro.

Мы благодарны им за продемонстрированную ими солидарность в вопросе признания тяжкого наследия этого мрачного периода истории.
Damos las gracias por las muestras de solidaridad al reconocer el legado de este oscuro período de la historia.

Она обеспечивала преемственность в течение мрачного периода холодной войны. Она давала надежду во время сложного преобразовательного процесса деколонизации.
Proporcionaron continuidad a lo largo del oscuro período de la guerra fría, fueron luz de esperanza en todo el proceso complejo y transformador de la descolonización.

Мы благодарны за проявление солидарности в признании тяжелого наследия этого мрачного периода нашей истории.
Agradecemos las demostraciones de solidaridad a la hora de reconocer el legado de ese período oscuro de la historia.

Их даже противопоставляли мудрости и науке потому, что глашатаи религии мрачного периода Средневековья на Западе принесли людям отсталость.
Incluso se han presentado como contrarios a la sabiduría y a la ciencia, porque los reveladores de la religión en las épocas obscurantistas de Occidente sumieron al hombre en el atraso.

При этом сразу же хочу сказать, что существование проблем не означает абсолютно мрачного будущего.
Permítaseme apresurarme a manifestar que reconocer la existencia de los problemas no significa que el futuro se presente completamente sombrío.

Самая жестокая часть этого мрачного проклятья- узы, приобретенные при жизни, человеческая любовь, извращены до необходимости поглотить ближайших к тебе.
La característica más cruel de esta oscura maldición es el vínculo que te une a la vida, el amor humano es corrompido en la necesidad de… consumir a aquellos más cercanos a ti.

Порождаемые фанатизмом, предрассудками и дискриминацией опасности являются одним из тех неизменных уроков, которые мы извлекаем из этого мрачного периода человеческой истории.
Los peligros del fanatismo, los prejuicios y la discriminación se encuentran entre las lecciones perdurables de ese oscuro período de la historia humana.

При такой ситуации открывается перспектива того, что многие, если не все государства откажутся от своих обязательств, а это станет предзнаменованием мрачного будущего для грядущих поколений.
Ello abre la puerta para que muchos Estados, si no todos, se retracten de sus compromisos y augura un futuro sombrío para las generaciones venideras.

Однако я хочу призвать всех людей доброй воли продолжать борьбу за спасение коренных народов от угрожающего им мрачного и неопределенного будущего.
Sin embargo, quisiera exhortar a todos los hombres y mujeres de buena voluntad a que continúen luchando para evitar que las poblaciones indígenas se deslicen hacia un futuro sombrío e incierto.