МУНИЦИПАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• municipal
• municipios
• municipales
• municipio
• edilicia

Примеры использования Муниципальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодный доклад комиссара муниципальной полиции Лондона.
Informe Anual del Comisionado de la Policía Metropolitana de Londres.

На культурные учреждения, являющиеся государственной и муниципальной собственностью;
Para las instituciones culturales que son propiedad del Estado y de las comunas.

В девяти общинах налажена деятельность муниципальной полиции, что положительно сказывается на обстановке.
Las actividades de policía comunitaria están teniendo efectos positivos en nueve municipios.

Во многих городах значительная часть земли находится в государственной и муниципальной собственности.
En muchas ciudades los gobiernos y municipios poseen grandes extensiones de terrenos.

МРВ координирует свои действия с муниципальной или городской комиссией по временному отчуждению и использованию собственности.
El MDR establecerá una coordinación con la Comisión de Apropiación y uso Temporal de la Propiedad del municipio o la ciudad correspondiente.

ПРООН также оказывала содействие в подготовке водителей, автомехаников и кадров для муниципальной полиции.
El PNUD ayudó a impartir instrucción a conductores de automotores, mecánicos de camiones y cadetes de la Policía Comunal.

А я живу с бабушкой. Наша бабушка забрала бы нас всех, но она живет в муниципальной маленькой двухкомнатной квартире.
Y yo estoy viviendo con nuestra Nana, Nuestra abuela nos tendría a todos, pero vive en una casa pública muy pequeña.

Значительное число технических и финансовых партнеров оказывают содействие созданию муниципальной земельной службы.
Un número considerable de asociados técnicos y financieros contribuye a las operaciones para establecer un servicio comunal de tierras.

Парламентский омбудсмен счел, что решение о муниципальной надбавке ставит заявителей в разные условия в зависимости от их пола.
El Ombudsman Parlamentario consideró que el suplemento acordado por el municipio colocaba a los solicitantes en distintas posiciones sobre la base de su sexo.

Во всех этих случаях лица, продемонстрировавшие стремление к примирению, просили предоставить им работу в Афганской национальной полиции или муниципальной полиции.
En todos los casos, pidieron empleo en la Policía Nacional Afgana o en la policía de la comunidad.

Мой уважаемый предшественник намекнул на взаимопроникновение муниципальной проблематики благодаря нам, трудящимся, что всегда на острие.
Mi ilustre predecesor, hablando, aludía a la compenetración… de la problemática del Ayuntamiento… gracias a nuestros eficaces esfuerzos, siempre alertas, y alertas estamos.

При поддержке своих партнеров правительство продолжило подведение итогов экспериментальных проектов по созданию муниципальной земельной службы в 11 коммунах.
Con el apoyo de sus asociados, el Gobierno continuó la labor de consolidación de las operaciones piloto de establecimiento de un servicio comunal de tierras en 11 comunas.

МРВ координирует работу муниципальной или городской комиссии по временному отчуждению и использованию собственности в целях определения статуса дома.
El MDR coordinará la labor de la Comisión de Apropiación y Uso Provisional de la Propiedad, del municipio o la ciudad correspondiente, relativa a determinar la situación de la vivienda.

Кроме того, 21 июня в южном городе Динсур силы группировки Аш- Шабааб захватили один генератор и два мотоцикла, предоставленных ПРООН муниципальной администрации.
Además, el 21 de junio, en la ciudad meridional de Dinsoor, fuerzas de Al-Shabaab se apoderaron de un generador y dos motocicletas donadas por el PNUD a la administración local.

МРВ координирует работу муниципальной или городской комиссии по временному отчуждению и использованию собственности в целях установления, что дом занят.
El MDR coordinará la labor de la Comisión de Apropiación y Uso Temporal de la Propiedad, del municipio o la ciudad correspondiente, relativa a determinar si la vivienda se encuentra o no ocupada.

Правительство Руанды уже приступило к реорганизации и укреплению структур жандармерии и муниципальной полиции и заявило о своем намерении осуществить частичную демобилизацию армии.
El Gobierno de Rwanda ha comenzado ya a reorganizar y reforzar su Gendarmería y su Policía Comunal y ha expresado su intención de proceder a la desmovilización de parte de su ejército.

Управляющим муниципальной службы, которые отвечают за оказание услуг по обеспечению социальным жильем в каждом муниципалитете, рекомендуется отдавать предпочтение жертвам насилия в семье.
Los directores de los servicios municipales, quienes se encargan de la prestación de servicios de vivienda social en cada ayuntamiento, son alentados a otorgar la máxima prioridad a las víctimas de la violencia en el hogar;

Они разрабатывают планы социально-экономического развития и местные бюджеты, управляют муниципальной собственностью и осуществляют другие полномочия, изложенные в Конституции и в законодательстве.
It elaborates economic and social development plans and local budgets, manages community property and exercises other powers set out in the Constitution and in legislation.

На муниципальном уровне функционируют Секретариат по муниципальной политике и гендерным вопросам города Асунсьон, Секретариат по делам женщин муниципалитета Сан- Лоренсо и Секретариат по делам женщин Фернандо- де- ла- Мора.
A nivel municipal están en funciones la Secretaría de Políticas Municipales y Género de Asunción, la Secretaría de la Mujer de la Municipalidad de San Lorenzo y la Secretaría de la Mujer de Fernando de la Mora.

В 2005- 2007 годах Министерство транспорта и безопасности на дорогах продолжало дальнейшее развитие муниципальной инфраструктуры в арабских населенных пунктах.
Durante los años 2005 a 2007, el Ministerio siguió llevando adelante el desarrollo de las infraestructuras dentro de los municipios de las localidades árabes.

Данная Целевая группа будет состоять из представителей Королевской канадской конной полиции, муниципальной полиции, военной полиции, министерства природных ресурсов, министерства рыболовства и морских ресурсов и портов Канады.
Este Grupo estará compuesto por representantes de la Real Policía Montada del Canadá, la policía municipal, la policía militar, el Departamento de Recursos Naturales y el Departamento de Pesca y Puertos del Canadá.

Органы власти фюльке и муниципалитетов имеют одинаковый административный статус, в то время как центральное правительство обладает преимущественными полномочиями и осуществляет надзор за деятельностью областной и муниципальной администрации.
Las autoridades de condado y municipales tienen la misma condición administrativa, mientras que el Gobierno central es la autoridad máxima que supervisa la administración de los condados y municipios.

Несовершеннолетний беспризорник Хиран Кастельянос был задержан 20 марта 1997 года двумя сотрудниками муниципальной полиции в штатском возле собора в центральном парке Тегусигальпы.
Hiran Castellanos, niño de la calle, fue detenido el 20 de marzo de 1997 por dos policías municipales vestidos de civil cuando se encontraba delante de la catedral en el parque central de Tegucigalpa.

Брат председателя муниципальной избирательной комиссии департамента Ла- Либертад и известный активист ФНОФМ Марио Армандо Молина Молина стал жертвой попытки совершения убийства, предполагаемым исполнителем которого является детектив национальной полиции.
El hermano del Presidente de la Junta Electoral Municipal del departamento de la Libertad y conocido militante del FMLN, Mario Armando Molina Molina, fue víctima de un intento de homicidio cuyo presunto autor es detective de la Policía Nacional.

Он также интересуется положением лиц, которые были арестованы после столкновений между общинами коренного населения и муниципальной полицией в Оахака в связи с планами по разработке недр на землях, принадлежащих коренным народам.
También pregunta sobre la situación de las personas que fueron detenidas tras los enfrentamientos entre las comunidades indígenas y la policía municipal en Oaxaca, en relación con los planes de explotación de las tierras indígenas para la minería.

Право муниципальной ассамблеи отказать в просьбе о натурализации под сомнение не ставилось. Однако Административный суд уточнил, что даже в народных решениях должен соблюдаться принцип равенства перед законом и запрета произвола.
No se ponía en tela de juicio el derecho de la Asamblea Municipal de rechazar una solicitud de naturalización; el Tribunal Administrativo, sin embargo, precisó que incluso las decisiones populares debían respetar el principio de igualdad ante la ley y la prohibición de la arbitrariedad.

С точки зрения включения женщин в процесс управления важными представляются система государственной и муниципальной службы, политические партии, неправительственные и общинные организации, органы местного самоуправления и местной администрации.
Desde el punto de vista de la incorporación de la mujer en el proceso de administración, revisten importancia el sistema de servicios estatales y municipales, los partidos políticos, las organizaciones no gubernamentales y de la comunidad, los órganos de autonomía local y la administración local.

В задачу органов местного самоуправления входит организация здравоохранения и контроль за соблюдением законодательства по вопросам здравоохранения, а также профилактика заболеваний и создание условий для улучшения здоровья населения в пределах соответствующей муниципальной территории.
Los gobiernos locales se ocupan de organizar la aplicación de la legislación sobre atención de la salud y la vigilancia de su cumplimiento, así como de la prevención de enfermedades y la promoción de la salud de la población del territorio del municipio de que se trate.

Право на получение государственной и муниципальной жилищной помощи гарантируется гражданам Латвийской Республики, а также иностранцам и лицам без гражданства, зарегистрированным и постоянно проживающим в Латвийской Республике или имеющим постоянный вид на жительство в Латвийской Республике.
Se da derecho a subsidios del Estado y los municipios en materia de vivienda a los ciudadanos de la República de Letonia, así como a los extranjeros y apátridas inscritos que tengan residencia permanente o un permiso de residencia permanente en la República de Letonia.

Задержка в представлении ЦГП доверенности четвертой муниципальной прокуратуре Белграда не должна была оказать какого-либо влияния на расследование, поскольку органы должны были принять все меры, необходимые для расследования заявлений автора жалобы proprio motu.
La demora en la presentación del poder del Centro de Derecho Humanitario al Cuarto Fiscal Municipal de Belgrado no debería haber repercutido en modo alguno en la investigación, ya que las autoridades deberían haber tomado todas las medidas necesarias para investigar de oficio la denuncia del autor.