МЫ БЛАГОДАРИМ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• agradecemos al gobierno
• damos las gracias al gobierno

Примеры использования Мы благодарим правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы благодарим правительство Индии за эту инициативу.
Agradecemos al Gobierno de la India el haber tomado la iniciativa al respecto.

В этом контексте мы благодарим правительство Коста-Рики за его усилия по реализации своих целей.
En ese marco cabe felicitar al Gobierno de Costa Rica por sus esfuerzos en la concreción de los objetivos propuestos.

Мы благодарим правительство России за его приверженность этому критическому вопросу.
Agradecemos al Gobierno de Rusia su compromiso con esta cuestión crítica.

Такова наша цель в рамках КАРИКОМ, и мы благодарим правительство Тринидад и Тобаго за то, что оно так часто подает пример на этом направлении.
Ese ha sido nuestro objetivo dentro de la CARICOM, y damos las gracias al Gobierno de Trinidad y Tabago por enseñar tan frecuentemente el camino con respecto a esas cuestiones.

Мы благодарим правительство Соединенного Королевства за участие в организации этого диалога.
Agradecemos al Gobierno del Reino Unido que haya sido coanfitrión del Diálogo.

Мексика поддерживает учреждение международного форума по вопросам миграции, связанного с Организацией Объединенных Наций. Мы благодарим правительство Бельгии за предложение организовать у себя первое заседание такого форума в следующем году.
México favorece el establecimiento de un foro sobre migración internacional vinculado a las Naciones Unidas, y agradece al Gobierno de Bélgica su propuesta de ser anfitrión de esta primera reunión del foro el año próximo.

Мы благодарим правительство Уганды за то, что оно проведет у себя это важное мероприятие.
Damos las gracias al Gobierno de Uganda que será el anfitrión de esa importante reunión.

Мы благодарим правительство Бразилии за любезную инициативу в организации этого Саммита.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento al Gobierno del Brasil por haber organizado amablemente esta cumbre.

Мы благодарим правительство и народ Китая за то, что они выступили в роли принимающей стороны Конференции.
Damos las gracias al Gobierno y al pueblo de China por haber sido anfitriones de la Conferencia.

Мы благодарим правительство Соединенного Королевства за участие в организации этого диалога.
Que ha enaltecido nuestras deliberaciones. Agradecemos al Gobierno del Reino Unido que haya sido coanfitrión del Diálogo.

Мы благодарим правительство Австралии за проведение у себя в стране пятого совещания Регионального межконфессионального диалога.
Damos las gracias al Gobierno de Australia por acoger el Quinto Diálogo Regional entre Religiones.

Мы благодарим правительство Государства Катар за проведение Международной конференции по вопросу о семье.
Felicitamos al Gobierno del Estado de Qatar por celebrar en fecha reciente, en Doha, la Conferencia Internacional para la Familia.

Мы благодарим правительство Южной Африки за согласие возглавить Кимберлийский процесс в первый год его осуществления.
Agradecemos al Gobierno de Sudáfrica que haya aceptado presidir el Proceso de Kimberley durante el primer año de su aplicación.

Мы благодарим правительство и народ Барбадоса за их гостеприимство и прекрасную организацию этого исторического события.
Agradecemos al Gobierno y al pueblo de Barbados la hospitalidad y la excelente organización de ese acontecimiento histórico.

Мы благодарим правительство Турции за его великодушное предложение и такую же помощь в организации этой важной Конференции.
Damos las gracias al Gobierno de Turquía por su generoso ofrecimiento y su ayuda que nos da al acoger esta importante Conferencia.

Мы благодарим правительство Китая,… доверившее нам эту восхитительную коллекцию. Отдельное спасибо мадам Леру, организовавшей аукцион.
Es con alegría que agradecemos al gobierno chino… por habernos confiado esta colección magnífica… y también a nuestra colega, Madame Leroux… que organizó y posibilitó esta subasta.

Мы благодарим правительство Республики Бенин за организацию этой встречи и за щедрое гостеприимство, оказанное нам во время нашего пребывания в Котону.
Agradecemos al Gobierno de la República de Benin la organización de la presente reunión y la generosa hospitalidad que nos ha dispensado durante nuestra estancia en Cotonú.

Мы благодарим правительство Барбадоса за прекрасные условия, которые были обеспечены для проведения Конференции, и за ту заботу, которая была проявлена по отношению к делегациям- участницам.
Alabamos al Gobierno de Barbados por la excelente organización de la Conferencia y la atención que recibieron las delegaciones que asistieron a ella.

Мы благодарим правительство и народ Японии за организацию Конференции, и, в частности, весьма признательны народу префектуры Хиого за его гостеприимство.
Expresamos nuestro agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Japón por acoger la Conferencia y, muy particularmente, agradecemos su hospitalidad a la población de la prefectura de Hyogo.

Мы благодарим правительство Южной Африки за его лидирующую роль и гостеприимство и обязуемся продолжать совместную с ним работу в интересах поощрения и защиты всех прав и свобод человека.
Agradecemos al Gobierno de Sudáfrica su liderazgo y hospitalidad, y nos comprometemos a seguir trabajando con él en la promoción y protección de todos los derechos humanos y libertades.

Мы благодарим правительство Монголии за успешное проведение 10- 12 сентября 2003 года в Улан-Баторе пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Damos las gracias al Gobierno de Mongolia por haber auspiciado con éxito la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas en Ulaanbaatar del 10 al 12 de septiembre de 2003.

Мы благодарим правительство Южной Африки за организацию этого семинара и выражаем признательность гже министру Линдиве Хендрикс за умелое руководство, обеспечившее успех работы семинара.
Agradecemos al Gobierno de Sudáfrica su papel de anfitrión de este seminario y rendimos homenaje a la Sra. Ministra Lindiwe Hendricks por la habilidad con que ha dirigido sus trabajos hacia una conclusión positiva.

Мы благодарим правительство Его Величества короля Непала за организацию этого совещания высокого уровня стран Южной Азии по вопросу о капиталовложениях в будущее детей и оказанное нам гостеприимство.
Agradecemos al Gobierno de Nepal de Su Majestad y a la UNICEF la organización de esta Reunión de Alto Nivel del Asia Meridional sobre la Inversión en la Infancia y la hospitalidad que nos han ofrecido.

Мы благодарим правительство Мексики, которое согласилось принять Международную конференцию по финансированию развития в Монтеррее в период с 18 по 22 марта 2002 года.
Agradecemos que el Gobierno de México se haya ofrecido a servir de anfitrión de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Monterrey del 18 al 22 de marzo de 2002.

Мы благодарим правительство Республики Корея, Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ее Специальную группу по техническому сотрудничеству между развивающимися странами за финансирование и организацию этого важного форума.
Agradecemos al Gobierno de la República de Corea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y su Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo por patrocinar y organizar este importante Foro.

Мы благодарим правительство Южной Африки за предложение провести следующее заседание государств зоны в этой стране и подтверждаем, что наша делегация надеется, что проект резолюции А/ 50/ L. 25 будет принят без голосования.
Al agradecer al Gobierno de Sudáfrica por su ofrecimiento para ser sede de la próxima reunión de los Estados de la zona de paz, me permito reiterar el deseo de mi delegación de que el presente proyecto de resolución sea aprobado sin ser sometido a votación.

Мы благодарим правительство Румынии за проведение третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, а также за проведение совещания экспертов в Бухаресте в мае этого года в развитие этого процесса.
Damos las gracias al Gobierno de Rumania por haber organizado la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas sobre la Democracia y el Desarrollo y también por haber acogido a una reunión de expertos en Bucarest, en mayo último, como parte del proceso de seguimiento.

Мы благодарим правительства Норвегии и Соединенного Королевства, чьи добровольные взносы позволили завершить строительство этого зала заседаний.
Damos las gracias a los Gobiernos de Noruega y del Reino Unido, cuyas contribuciones voluntarias hicieron posible la construcción de la sala.

Мы благодарим правительства Китая и Российской Федерации, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и канадский саймонсовский Центр разоруженческих исследований за организацию конференции, ежегодное посещение которой уже вошло у нас в обыкновение.
Damos las gracias a los Gobiernos de China y la Federación de Rusia, al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme y al Centro Simons de estudios de desarme del Canadá por organizar la Conferencia a la que nos hemos acostumbrado a asistir cada año.

Мы благодарим также правительство и население провинции Юннань за их поддержку и теплое гостеприимство.
También agradecemos al gobierno y a los habitantes de la provincia de Yunnan por su apoyo y amable hospitalidad.