МЫ ДОЛЖНЫ СТАРАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debemos tratar
• deberíamos intentar

Примеры использования Мы должны стараться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но мы должны стараться.
Pero debemos intentarlo.

Это одна из важных деталей сложного кроссворда, который все мы должны стараться разгадать.
Es una importante pieza del gran rompecabezas que todos debemos esforzarnos por resolver.

Мы должны стараться преодолеть это.
Debemos tratar de superarlos.

Однако при этом мы должны стараться избегать опасности в виде излишней поспешности.
Al mismo tiempo, debemos evitar el peligro de hacer las cosas con demasiada precipitación.

Мы должны стараться это делать.
Debemos intentar ocuparnos de ello.

И, пожалуй, самое важное: как учителя мы должны стараться быть обыкновенными героями, этическими примерами для тех людей, которых мы наставляем.
Y, más importante aún, como maestros, debemos procurar ser héroes comunes, ejemplos morales para las personas que guiamos.

Мы должны стараться быть терпеливыми.
Debes tratar de ser paciente.

Вместе с тем правозащитная деятельность предполагает, что даже при решении проблем, стоящих перед нами, мы должны стараться закладывать основы для эффективной защиты прав человека в каждой стране.
Sin embargo, es la propia naturaleza de la causa de los derechos humanos lo que hace que, aun cuando estemos ocupándonos de los problemas que afrontamos, debamos procurar establecer los cimientos de una protección eficaz de los derechos humanos en cada país.

Мы должны стараться интегрировать отщепенцев обратно в общество, а не наслаждаться наказанием.
Tenemos que luchar para reintegrar a los inadaptados a la sociedad no deleitarnos con su castigo.

При создании нового законодательства и организационной структуры мы должны стараться не создавать искусственных структур, на привыкание к которым у людей уйдет слишком много времени, а также учреждений, которые потребуют значительных социально-экономических затрат.
Al establecer el nuevo marco constitucional e institucional deberíamos evitar las estructuras artificiales que requieran un período de transición demasiado largo que tendría que ser absorbido por el pueblo y las instituciones con un gran costo socioeconómico.

Мы должны стараться добиться этого с лидером турецко- киприотской общины Мехметом Али Талатом.
Debemos tratar de lograr eso con el Sr. Mehmet Ali Talat, dirigente de la comunidad turcochipriota.

Разве не это мы должны стараться исправить, вместо того, чтобы создавать систему, где не важны личные заслуги?
¿No deberíamos arreglar eso, en lugar de intentar manipular el sistema para eliminar el mérito?

Мы должны стараться разрабатывать более краткие резолюции, по крайней мере по тем пунктам повестки дня, которые ранее уже обсуждались.
Deberíamos tratar de limitarnos a resoluciones más cortas, al menos sobre los temas que han sido examinados anteriormente.

Во-первых, мы должны стараться укреплять местный и региональный потенциал для преодоления конфликтных ситуаций.
Primero, debemos ayudar a aumentar la capacidad local y regional para abordar las situaciones de conflicto.

Мы должны стараться укрепить Конвенцию по конкретным видам обычного оружия новым, юридически обязательным к выполнению протоколом о взрывоопасных остатках войны.
Debemos tratar de fortalecer la Convención sobre ciertas armas convencionales por medio de un protocolo nuevo y jurídicamente obligatorio sobre los restos de explosivos de guerra.

Втретьих, мы должны стараться развивать всеобщий доступ населения к обследованию на ВИЧ/ СПИД и лечению, учитывая при этом потребности и обычаи местной культуры.
Tercero, debemos tratar de promover el acceso universal a las pruebas y el tratamiento del VIH/SIDA, teniendo en cuenta las necesidades y las prácticas de las culturas locales.

Мы должны стараться быть пунктуальными, придерживаться регламента выступлений в 15 минут, избегать полемики и должны стремиться к скорейшему достижению договоренности по всем проектам резолюций.
Hemos de esforzarnos por ser puntuales, por lograr que las declaraciones se ajusten al máximo al límite de 15 minutos, por evitar las controversias y por llegar rápidamente a acuerdos con respecto a todos los proyectos de resolución.

В то же время мы должны стараться не перегружать повестку дня Конференции по обзору и сконцентрироваться на тех вопросах, которые мы считаем самыми важными и по которым, как нам кажется, можно добиться реального прогресса.
Al mismo tiempo, debemos evitar sobrecargar el programa de la Conferencia de Examen y tenemos que centrar la atención en las cuestiones que consideramos más importantes y en las que creemos que se puede lograr un verdadero progreso.

Кроме того, мы должны стараться гарантировать права человека, демократию и благое управление путем создания социальных условий, позволяющих каждому человеку в максимальной степени реализовать свои возможности.
Además, debemos esforzarnos por hacer valer los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública, mediante la creación de un ambiente social que permita que cada ser humano pueda desplegar al máximo sus posibilidades.

В-третьих, мы должны стараться завершить нашу работу по этому пункту как можно скорее, но должны также учитывать, что реформа-- это постоянный процесс и что для разработки или изучения некоторых мер может потребоваться какое-то время.
En tercer lugar, debemos tratar de concluir los trabajos sobre este tema con la mayor brevedad posible, pero también debemos tener presente que la reforma es un proceso en curso; el examen y la adopción de algunas de las medias puede llevar tiempo.

Все мы должны стараться не поддаваться привычке проведения регулярных встреч без достижения каких-либо конкретных целей, как это произошло на недавнем совещании Всемирной торговой организации в Канкуне, где не удалось достичь взаимопонимания между странами<< третьего мира>gt; и развитыми странами.
Entre todos, debemos tratar de evitar caer en la rutina de reunirnos y no lograr objetivos específicos, como lo ocurrido en la reciente reunión de la Organización Mundial del Comercio en Cancún, donde no hubo entendimiento entre los países del tercer mundo y los desarrollados.

Мы всегда должны стараться помогать другим.
Siempre deberíamos intentar ayudar a los demás.

Но, если так, разве мы не должны стараться побольше успеть?
Pero si esto es todo,¿no deberíamos hacer más cosas?

Но мы не должны стараться наладить это.
Pero no deberíamos intentar hacer que funcione.

Мистер Председатель, я полагаю, что мы все должны стараться вести себя друг с другом по справедливости.
Sr. presidente creo que deberíamos intentar ser… lo más respetuosos posible entre nosotros.

Но Алан говорит, что никто из нас не похож на себя всего мгновение назад… И мы не должны стараться быть похожими, потому что.
Pero Alan dice que ninguno de nosotros es como era hace un momento y… que no deberíamos intentar serlo, porque es.

Мы все должны стараться выполнять наши финансовые обязательства, которые были начислены, для того чтобы покрыть расходы по поддержанию мира.
Todos deberíamos esforzarnos por cumplir nuestras obligaciones financieras y pagar las cuotas para cubrir los gastos de las operaciones de mantenimiento de a paz de las Naciones Unidas.

Ко мне подошла обеспокоенная вожатая и повторила насчет лагерного духа. Она сказала, что мы все должны стараться быть как можно общительнее.
La consejera se me acercó con expresión de preocupación y repitió cosas sobre el espíritu del campamento y dijo que todas deberíamos trabajar mucho para ser extrovertidas.

Мы все должны стараться построить мировой порядок, в котором сильные не будут навязывать свою волю слабым и в котором демократия будет торжествовать не только внутри стран, но и на международной арене.
Todos debemos intentar construir un orden mundial en el que los fuertes no impongan su voluntad a los débiles. En donde la democracia prevalezca no sólo dentro de las naciones sino también en la esfera internacional.

Каждый из нас должен стараться ради выживания более уважительно относиться к окружающей среде и строить мир, в котором будут сокращены выбросы парниковых газов.
Para sobrevivir, cada uno de nosotros debe esforzarse por respetar más el medio ambiente y crear un mundo con menos emisiones de gases de efecto invernadero.