Примеры использования Мы направили на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы направили дрона.
Desplegamos el dron.На этой неделе мы направили миру сигнал надежды.
Мы направили антенну на Нью Йорк.
Dirigimos la antena a la ciudad de Nueva York.После того как мы направили ВВС, большая часть его армии дезертировала.
Мы направили истребители F- 15 с базы ВВС в Гонолулу.
Estamos sacando a los F15 del campo Hickam en Honolulu.
Люди также переводят
На второй стадии мы направили на имя Кенни посылки во все курорты страны.
Мы направили всю английскую магию на слугу… и он его застрелил!
Hemos canalizado toda la magia inglesa en un mayordomo…¡y él le Исходя из того, что произошло с Энни и Мартином, мы направили техническую команду в мастерскую Бикри.
Basados en lo que sucedió a Annie y Martin, enviamos un equipo técnico de operaciones al taller de Bichri.Мы направили все ресурсы на борьбу с морскими свинками.
Reasignamos todos los recursos de las bandas de flauta para enfrentar a los Conejillos de Indias.Как и делегация Германии, мы направили письмо с этим предложением в свою столицу и уже получили ответ, где нам рекомендуется его поддержать.
Al igual que Alemania, mi delegación envió una carta a nuestra capital y también recibimos instrucciones de apoyar la propuesta.Мы направили материальную помощь жертвам в виде медикаментов, воды и одеял.
Hemos enviado ayuda material a las víctimas, en forma de medicinas, agua y frazadas.Эти комментарии излагаются в краткой форме, однако мы направили в секретариат Комитета полные первоначальные экземпляры письменных комментариев.
Estas últimas Мы направили на двигатели всю доступную мощность, но все равно не можем вырваться.
Desviamos toda la energía disponible a los impulsores pero no podemos liberarnos.В прошлом месяце мы направили подразделение медицинских работников в Западную Сахару, а через несколько дней корейские военные наблюдатели прибудут в Грузию.
El mes pasado enviamos una unidad médica al Sáhara Occidental y, dentro de unos pocos días, llegarán a Georgia algunos observadores militares coreanos.Мы направили три самолета с гуманитарной помощью, группу медиков и спасательную группу.
Enviamos tres aviones con ayuda humanitaria, un equipo médico y un equipo de rescate.Кроме того, мы направили четкий сигнал поддержки народу Ливии, который отстаивает свои неотъемлемые права человека.
Además, hemos enviado un mensaje inequívoco de apoyo al pueblo de Libia, que está defendiendo sus derechos humanos inalienables.Мы направили корабль с грузом гуманитарной помощи на Тайдорию, где вы его и встретите.
Hemos enviado una nave cargada con suministros de socorro para que la alcances en Toydaria.Поэтому мы направили большую часть нашей помощи ЦФРА и настоятельно призываем других доноров последовать этому примеру.
Por ello, hemos canalizado una parte sustancial de la asistencia al Fondo fiduciario y pedimos a los donantes que hagan otro tanto.Мы направили в регион миссию по исследованию возможностей для этого и прилагаем усилия к реализации этого плана.
Hemos enviado una misión a la región y estamos trabajando a fin de lograr ese plan.В 2000 году мы направили на наши различные проекты в общей сложности 2, 4 млн. евро, и мы намерены наращивать эти усилия.
En el año 2000, hemos dedicado un total de 2,4 millones de euros a nuestros proyectos y tenemos previsto intensificar nuestro esfuerzo.Мы направили британских экспертов на основе секондмента в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Tenemos a los expertos británicos adscritos Мы направили наблюдателей, а также полицейский персонал в состав международных миссий в Боснии и Герцеговине.
Hemos proporcionado observadores y personal de policía a las misiones internacionales en Bosnia y Herzegovina.Мы направили в штаб-квартиру НАТО в Брюсселе решительный протест, в котором заявили о своей серьезной озабоченности.
Hemos transmitido nuestra honda preocupación a la sede de la OTAN en Bruselas en una vehemente protesta.Мы направили за рубеж наших музыкантов, чтобы содействовать распространению толерантности и показать, что различия могут нас скорее обогащать, чем разделять.
Hemos enviado músicos al exterior para promover la tolerancia y demostrar que las diferencias pueden enriquecernos en lugar de dividirnos.В Риме мы направили четкий сигнал всем тем, кто совершил такие преступления в прошлом и кто может совершить их в будущем, что они не уйдут от ответственности за свои действия.
En Roma enviamos a los autores pasados y potenciales de ese tipo de crímenes una clara señal de que no habrá impunidad para sus actos.Мы направили два идентичных письма по этому вопросу за номером 169 от 4 мая 2007 года и Генеральному секретарю, и Председателю Совета Безопасности.
Hemos enviado dos cartas idénticas, número 169, de fecha 4 de mayo de 2007, tanto al Secretario General como al Presidente del Consejo de Seguridad sobre esta cuestión.Мы направили медикаменты и оказали помощь и услуги в других частях Афганистана, включая Мазар- аш- Шариф, и планируем оказать аналогичную помощь жителям Герата.
Hemos enviado suministros médicos y equipos de servicio médico a otros lugares del Afganistán, incluido Mazar-e-Sharif, y se está planificando el envío de asistencia similar a Herat.Недавно мы направили техническую группу в Кению и Танзанию для оценки- в консультациях с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций- потребностей в этом плане.
Recientemente enviamos un equipo técnico a Kenya y a Tanzanía para realizar una evaluación de las necesidades en consulta con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas.Мы направили Генеральному секретарю исчерпывающую документацию, в которой обозначены границы наших территориальных вод и обоснована законность наших территориальных прав.
Hemos enviado al Secretario General abundante correspondencia en la que establecemos las fronteras de nuestras aguas territoriales y la legitimidad de nuestros derechos territoriales.Комиссар, большинство денег которые вы собрали пришли от людей которых мы вам направили.
Comisionado, la mayoría del dinero que obtuvo vino de gente que le enviamos.
