Примеры использования Hemos dirigido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos dirigido multitud de experimentos.
Pero¿cómo nos hemos dirigido en esta dirección?
Hemos dirigido programas preventivos y educativos a los jóvenes porque, como he dicho anteriormente, representaron más de la mitad de delincuencia de la droga en 1997.
Свои превентивные и просветительные программы мы нацеливаем на молодых людей, поскольку, как было упомянуто ранее, в 1997 году они составили более половины лиц, совершивших связанные с наркотиками правонарушения.Es mérito nuestro el llamamiento alarmado que hemos dirigido a la comunidad mundial acerca de la situación que impera en Kosovo desde hace varios años.
Наша заслуга состоит в том, что мы обратились к мировому сообществу с призывом, в котором рассказали о тревожном положении в Косово в течение ряда лет.Hemos dirigido cartas a los Estados depositarios del TNP en las que se solicita que se convoque una sesión de los Estados partes en el Tratado para examinar las enmiendas que hemos propuesto al artículo VI del Tratado.
Мы направили государствам-- депозитариям ДНЯО письма с просьбой о созыве совещания государств-- участников Договора для рассмотрения предложенных нами поправок к статье VI Договора.
Люди также переводят
La buena disposición de la mayoría de los interlocutores a los que nos hemos dirigido para examinar esas cuestiones tan importantes y su propia responsabilidad en el ámbito de la prevención han sido alentadoras.
Готовность большинства из тех, к кому мы обратились, рассмотреть эти важнейшие вопросы, наряду с их собственной ответственностью в области предупреждения, вселяет оптимизм.Nos hemos dirigido a ustedes solicitándoles su cooperación a este respecto anteriormente.
Las reiteradas denuncias sobre la" destrucción de la identidad cultural" de Chipre Septentrional sehan abordado extensamente en las comunicaciones anteriores que le hemos dirigido, la más reciente de las cuales es mi carta de fecha 9 de abril de 1998(A/52/872-S/1998/327, anexo).
Señor¡hemos dirigido este territorio más de 30 años!
Отец, мы правили этой территорией больше 30 лет!Al condenar y denunciar estas violaciones injustificadas de nuestro espacio aéreo, aprovechamos la oportunidad para reafirmar el pedido que hemos reiterado constantemente en las 127 cartas sobre este tema que hemos dirigido hasta ahora al Secretario General de las Naciones Unidas, a saber que se deberían utilizar aviones iraquíes en lugar de aeronaves extranjeras para la labor de la Comisión Especial, a fin de evitar toda posibilidad de que esas aeronaves se utilicen para fines perjudiciales a la soberanía y la seguridad del Iraq.
Мы осуждаем эти неоправданные нарушения воздушного пространства Ирака. Мы также пользуемся настоящей возможностью, чтобы повторить предложение,регулярно излагавшееся нами в 127 письмах по данному вопросу, направленных нами Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в которых мы предлагаем, чтобы в контексте работы Специальной комиссии задействовались не иностранные, а иракские самолеты, с тем чтобы исключить любую возможность использования таких самолетов для целей, наносящих ущерб суверенитету и безопасности Ирака.Nos hemos dirigido a los donantes y están dispuestos a ayudarnos en el proceso de reforma.
Мы обратились к донорам, и они изъявили готовность оказать нам помощь в деле их пересмотра.Y significa que personas como muchos de nosotros, que hemos dirigido organizaciones, y hemos intentado encontrar a las mejores personas posibles, mayormente fallamos en lograr lo mejor de ellas.
И это означает, что многие из тех, кто управляет организациями и постарался найти для них самых лучших сотрудников, часто не могут добиться от сотрудников результата, на который они способны.También nos hemos dirigido a la OSCE, el Consejo de Europa y el Grupo de Amigos que participa en la solución del conflicto, así como a las organizaciones internacionales que mantienen una presencia en Georgia, con el fin de utilizar cualquier medio a nuestra disposición para conseguir la liberación inmediata e incondicional de las personas encarceladas.
Мы также обращаемся к ОБСЕ, Совету Европы и Группе друзей, участвующим в урегулировании конфликта, а также к действующим в Грузии международным организациям с призывом использовать все имеющиеся средства для достижения немедленного и безоговорочного освобождения арестованных лиц.La presente carta se suma a las 258 cartas que le hemos dirigido anteriormente sobre la crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.
Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 258 писем на Ваше имя относительно продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, направленных с 28 сентября 2000 года.Ya hemos dirigido varias cartas al Secretario Ejecutivo de la Comisión de Indemnización y al Presidente del Consejo de Administración en las que declaramos que la política de la Comisión de proporcionarnos copias de los informes presentados por el Secretario Ejecutivo tenía por objetivo dar la impresión de que el Gobierno del Iraq había examinado las reclamaciones mencionadas en los informes periódicos del Secretario Ejecutivo.
Мы уже направили Исполнительному секретарю Компенсационной комиссии и Председателю Совета управляющих ряд писем, в которых заявили, что политика Комиссии, согласно которой нам предоставляются копии докладов Исполнительного секретаря, преследует цель создать впечатление о том, будто правительство Ирака знакомится с претензиями, упоминаемыми в периодических докладах Исполнительного секретаря.La presente carta se suma a las 261 que le hemos dirigido anteriormente sobre la crisis que se vive en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.
Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 261 письмо на Ваше имя, которые касаются кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжающийся с 28 сентября 2000 года.Al respecto, nos hemos dirigido a las instituciones financieras internacionales para que nos ayuden a reestructurar nuestra economía.
В этом плане мы обращаемся к международным финансовым учреждениям с просьбой оказать нам помощь в реорганизации нашей экономики.La presente carta se suma a las 250 cartas que le hemos dirigido anteriormente sobre la crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.
Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 250 писем, которые мы направили вам после 28 сентября 2000 года в связи с продолжающимся кризисом на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.La presente carta complementa las 324 cartas anteriores que le hemos dirigido en relación con la crisis que atraviesa el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.
Настоящее письмо дополняет собой наши 324 предыдущих письма, направленные Вам с 28 сентября 2000 года в связи с продолжающимся кризисом на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.La presente carta se suma a las 240 cartas que le hemos dirigido anteriormente en relación con la actual crisis en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.
Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 240 писем на Ваше имя, касающихся продолжающегося кризиса на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, которые были направлены в период с 28 сентября 2000 года.La presente carta se suma a las 242 cartas que le hemos dirigido anteriormente en relación con la actual crisis en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.
Настоящее письмо дополняет наши предыдущие 242 письма на Ваше имя, касающиеся продолжающегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые были направлены в период с 28 сентября 2000 года.La presente carta se suma a las 281 anteriores que le hemos dirigido desde el 28 de septiembre de 2000 en relación con la actual crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Настоящее La presente carta se suma a las 297 cartas que hemos dirigido a ustedes anteriormente en relación con la actual crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.
Настоящее письмо является дополнением к нашим предыдущим 297 письмам, направленным на Ваше имя начиная с 28 сентября 2000 года в связи с продолжающимся кризисом на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.La presente carta se añade a las 197 cartas que le hemos dirigido anteriormente en relación con la crisis que se está viviendo en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, desde el 28 de septiembre de 2000.
Настоящее письмо направляется в дополнение к нашим предыдущим 197 письмам на Ваше имя по поводу нынешнего кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, который продолжается с 28 сентября 2000 года.La presente carta se suma a las 278 anteriores que le hemos dirigido desde el 28 de septiembre de 2000 en relación con la actual crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
Настоящее Como hasta ahora no hemos recibido respuesta a nuestra carta que le hemos dirigido el 20 de enero de 1994, aprovechamos esta oportunidad para enviarle otra copia, en caso de que la anterior no le haya llegado o se malograra de algún modo.
Поскольку мы до сих пор не получили какого-либо ответа на наше письмо, направленное Вам 20 января 1994 года, то, пользуясь этой возможностью, направляем Вам его копию на тот случай, если письмо не было доставлено или каким-либо другим образом затерялось.Con una situación en cierto modo turbulenta en el país comolegado de 14 largos años de agresión extranjera, nos hemos dirigido a las Naciones Unidas para que, como parte neutral que no tiene interés directo en la cuestión, desempeñe una función para complementar nuestros esfuerzos nacionales en aras de la consolidación de la paz, la seguridad y la estabilidad en nuestro país, permitiéndonos así contribuir eficazmente al mantenimiento y consolidación mayor de la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Учитывая тревожное положение в нашей стране,сложившееся в результате 14 долгих лет иностранной агрессии, мы обращаемся к Организации Объединенных Наций как к нейтральной стороне, у которой нет своих непосредственных интересов, и просим ее сыграть свою роль и помочь нашим усилиям по укреплению мира, безопасности и стабильности в нашей стране, тем самым позволив нам внести эффективный вклад в сохранение и дальнейшее укрепление регионального и международного мира и безопасности.He dirigido mi administración con el espíritu de la transparencia.
¿Han dirigido una empresa que emplea a un centenar de hombres?
Вы управляли компанией, в которой работают 100 человек?Ha dirigido al equipo antisecuestro durante tres años.
