МЫ ПРОСЫПАЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nos despertamos
• nos levantamos

Примеры использования Мы просыпаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просыпаемся.
Estamos despertando.

Значит ли это, что мы просыпаемся?
¿Significa esto que nos estamos despertando?

Все кошмары заканчиваются, когда мы просыпаемся.
Todas las pesadillas terminan cuando despertamos.

Мы просыпаемся каждое утро и решаем быть вместе.
Nos despertamos todas las mañanas y decidimos estar juntos.

Ну… сначала… мы просыпаемся каждое утро на рассвете.
Bien, para empezar, nos levantaremos todas las mañanas con el sol.

Мы просыпаемся в лучших мусорных баках города.
Despertamos en algunos de los mejores contenedores de la ciudad.

Каждое утро мы просыпаемся и стираем сон с наших глаз.
Cada mañana, nos despertamos y limpiamos el sueño de nuestros ojos.

Но прошлое- это сон, от которого мы просыпаемся каждое утро.
Pero el pasado es un sueño… del que nos despertamos con cada nueva mañana.

Знаете, каждое утро мы просыпаемся и выбираем, кем мы хотим быть.
Sabes, cada mañana nos levantamos y decidimos quién queremos ser.

Сначала напиваемся до беспамятства, потом глюки, а потом мы просыпаемся в прошлом.
Bebemos hasta perder el sentido, alucinamos y nos despertamos en el pasado.

Как мы просыпаемся в воскресенье, и впереди у нас целый день.
El modo en que nos despertamos, un domingo por la mañana, con todo el día por delante.

Иногда мы даже засыпаем, целуясь, и затем мы… мы просыпаемся, и опять целуемся.
Nos quedamos dormidos mientras nos besamos, y entonces… entonces nos… nos despertamos y.

Мы просыпаемся, чтобы найти себя… несмотря ни на что… чувствующими надежду.
Nos despertamos para encontrarnos… en contra de toda rareza… sintiéndonos esperanzados.

Большинство наших фантазий растворяются, когда мы просыпаемся, оставаясь в глубине нашего сознания.
La mayoría de nuestras fantasías se disuelven cuando despertamos, desterrado a lo más profundo de nuestra mente.

Любимые вещи, с которыми мы просыпаемся… солнце в небесах, повышение курса акций, и пробуждающий звонок от твоего последнего любовника.
Nuestra cosa favorita al levantarnos… el sol en el cielo el Nikkei está en alza Y una llamada despertándote de tu último amante.

Невероятно, после целого года попыток собрать экспедицию, мы просыпаемся сегодня, и вот он, вулкан.
Es algo surrealista después de un año entero, intentando juntar la expedición. Y entonces hoy nos despertamos, y allí está el volcán.

Ну, потому что… кофе бодрит нас всю ночь… и мы просыпаемся в плохом настроении, и нам приходится збомбить кого-нибудь.
Bueno, eso es porque… el café nos mantiene despiertos toda la noche, y nos despertamos de tan mal humor, que tenemos que bombardear a alguien.

Мы просыпаемся утром, чистим зубы, приводим себя в порядок, но мы даже не задумываемся над тем, что способность узнавать себя в зеркале может быть сложным когнитивным процессом, который мы называем самосознанием.
Nos levantamos por la mañana, cepillamos nuestros dientes, nos preparamos, pero no pensamos en realidad acerca del hecho… de que en realidad esa habilidad para reconocernos a sí mismos… puede ser una compleja capacidad cognitiva… que llamamos autoconciencia.

Почему мы не просыпаемся?
¿Por qué no despertamos?

Мы проснулись когда они резали веревки.
Nos despertamos cuando estaban cortando las cuerdas.

Мы проснулись, а Андреаса не было.
Nos despertamos, y Andreas se había ido.

К тому времени, как мы проснулись, все ушли гулять в заповедник.
Cuando nos despertamos, todo el mundo se había ido a la reserva natural.

По-моему мы проснулись Оранжевый Марс.
Creo que nos despertamos Naranja de Marte.

Когда мы проснулись утром, он уже ушел.
Cuando nos despertamos esta mañana, ya se había ido.

А однажды мы проснулись и все изменилось.
Luego, de repente, nos despertamos un día y todo cambia.

Мы проснулись здесь, чтобы обнаружить что," Хей, угадай что?
Nos despertamos aquí para descubrir que:"Oíd,¿adivinad qué?

Мы проснулись.
Nos despertamos.

На следующим день мы проснулись в Вене.
Nos despertamos al día siguiente en Viena.

Когда мы проснулись, ты сказал:" Ремень не забудь".
Cuando nos despertamos, dijiste"No olvides tu cinturón.".

И когда мы проснулись на следующий день… это было на 100 лет позже.
Y cuando nos despertamos al día siguiente… habían pasado cien años.