МЫ РОЖДАЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• nacemos
• nacimos

Примеры использования Мы рождаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это то, с чем мы рождаемся.
Es algo con lo que nacimos.

Конечно мы рождаемся глупыми.
Y por supuesto nace estúpido.

Мы рождаемся, живем, а потом умираем.
Uno nace, vive y luego muere.

Те колокола, что звонят, Когда мы рождаемся.
Las que suenan cuando nacemos, las que suenan cuando morimos.

Мы рождаемся, живем, стареем и умираем.
Nacen, viven, envejecen y mueren.

( Смех) Хорошие новости в том, что на самом деле мы рождаемся с улыбкой.
(Risas) La buena noticia es que en realidad nacemos sonriendo.

Когда мы рождаемся на свет, то все плачем.
Cuando al nacer vemos la luz Cada uno tiene que llorar.

К этим социальным факторам относится: как мы рождаемся, растем, живем, работаем и стареем.
Estos son los determinantes sociales: cómo nacemos, crecemos, vivimos, trabajamos y envejecemos.

Мы рождаемся с этой любовью, и она имеет огромное значение.
Es amor que nacen de ella y es importanta.

Согласно биологии, мы рождаемся такими, какими мы есть… Все уже заложено в нашей ДНК… Изменить ее невозможно.
La biología dice que somos quienes somos desde que nacemos, que nuestro ADN está grabado en piedra, inalterable.

Мы рождаемся из отношений, и мы глубоко взаимосвязаны друг с другом.
Salimos de relaciones, y estamos muy compenetrados unos con otros.

Отец наш небесный, твоей властью мы рождаемся, твое провидение ведет нас по жизни, и по воле твоей мы обращаемся в прах.
Dios, padre nuestro, por tu poder nacemos. Tu providencia guía nuestras vidas, y a tu orden, volvemos al polvo.

Когда мы рождаемся, мы кричим, что мы пришли к этой великой сцене дураков".
Cuando nacemos, lloramos por llegar a este gran escenario de locos".

Зачатие, время, что мы провели в чреве, и то, как мы рождаемся, несомненно являются подарком на всю жизнь для каждого ребенка.
La concepción, el tiempo que pasamos en el útero y la forma en la que nacimos significan en verdad el regalo más preciado de cada niño.

Мы рождаемся с ним, и он только наш, ему нельзя научить или научиться.
Algo con lo que nacimos, y que es nuestro y sólo nuestro. Nadie puede enseñártelo ni tú aprenderlo.

Мне хотелось бы набросать для вас эту небольшую картину. Это необходимо для согласования двух потребностей, с которыми все мы рождаемся.
Así que quiero traer esa pequeña imagen hacia Uds., debido a esta necesidad de conciliar estos dos grupos de necesidades con las que nacemos.

Мы рождаемся, решаем стать музыкантами, беремся за инструмент, а потом вырастаем и оказываемся.
Nacemos, decidimos ser músicos, agarramos un instrumento. Entonces crecemos, y luego terminamos.

Идея Сартра в том, что существование превосходит сущность. Мы рождаемся, мы существуем… и потом изучаем себя посредством наших действий.
Sartre establece como principio que la existencia precede a la esencia es decir, naces, existes y sólo después te defines mediante tus actos.

Когда мы рождаемся, делаем первый большой вдох, легкие расширяются, а артериальный проток закрывается.
Cuando nacemos, tomamos la primera gran bocanada de aire los pulmones se expanden y el conducto venoso se cierra.

Это дает нам возможность сделать завтра то, что мы не можем сделать сегодня, сделать сегодня то, что мы не могли сделать вчера. Конечно мы рождаемся глупыми.
Nos confiere la habilidad de hacer cosas mañana que no podemos hacer hoy, hacer cosas hoy que no pudimos hacer ayer y por supuesto nace estúpido.

Что мы рождаемся одинокими, умираем одинокими, И все в промежутке между этими двумя событиями- просто ебаная бессмыслица.
Que nacemos solos, morimos solos, y que nada de lo que pasa en medio tiene un ápice de sentido.

Я часто думаю, что когда мы рождаемся, мы получаем множество маленьких ящичков, таких маленьких, что когда они больше всего нужны, их нигде не найти.
Creo que cuando nacemos nos dan tiempo en un montón de cajas tan chiquitas que no podemos encontrarlas cuando más las necesitamos.

Мы рождаемся такими, но…( Смех) По мере взросления с нами происходит много того, что заставляет нас..
Nacemos de esta manera, pero… (Risas) Pero a medida que crecemos, muchas cosas que nos pasan que nos constituyen.

Что ж, мы рождаемся со всеми яйцеклетками, которые у нас когда-либо будут, и технически, ты можешь извлечь их, будучи ребенком.
Bueno, nacemos con todos los óvulos que tendremos en vida y, técnicamente, se podrían extraer de bebés.

Мы рождаемся, растем, учимся, рожаем детей, и, возможно, доживаем до внуков, но затем мы умираем- такова жизнь.
Nacemos, crecemos y aprendemos, tenemos hijos y quizás llegamos a conocer a nuestros nietos pero luego morimos, y eso es la vida.

Все мы рождаемся с душой, все без исключения, но иногда наш дух ломается под гнетом испытаний жизни, жестокости, насилия, пренебрежения.
Todos nacemos con el espíritu, todos, pero a veces decae por los retos de la vida, la violencia, el maltrato, la negligencia.

Мы рождаемся настолько беспомощными, что лет до десяти о нас должен кто-то заботиться, поэтому мозг эволюционирует, чтобы добывать еду.
Nacemos tan indefensos que necesitamos del cuidado de otros hasta cerca de los 10 años de edad, y así nuestro cerebro evoluciona hacia la comida.

Мы рождаемся, живем столько, сколько можем быть полезными, а потом нас убивает или естественное увядание нашего тела, или более молодые и сильные.
Nacemos, sobrevivimos mientras somos útiles, y después morimos, ya sea por el natural deterioro de nuestro cuerpo o por los más jóvenes y fuertes.

Знаешь, мы все рождаемся с датой смерти.
¿Sabes? Todos tenemos una fecha de caducidad.

Мы не рождаемся равными; мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.''.
No nacemos iguales; nos volvemos iguales como miembros de un grupo basándonos en la fuerza de nuestra determinación por garantizarnos a nosotros mismos derechos mutuamente iguales".