НАДАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• presioné
• empuja
• presionó

Примеры использования Надавил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто на тебя надавил?
¿Quién te quebró?

Сильно надавил на Сью.
Presioné mucho a Sue.

Ты решил и надавил.
Tú lo decidiste y nos presionaste.

Ваш босс надавил на Вас.
Su jefe le presionó.

Он надавил на меня, и я раскололась.
Me presionó y cedí.

Кто-то надавил на Пирса.
Alguien habló con Pierce.

Потому что ты надавил на нас.
Porque tú nos empujaste.

Кое-кто надавил на кое-кого.
Alguien habló con alguien.

Я подталкивал тебя. Я надавил на тебя.
Yo te alente yo te empuje a elegirlo.

Кое-кто надавил на кое-кого.
Alguien ha hablado con alguien.

Он догадался, что с тобой что-то не так, и надавил.
El sabia que algo te pasaba, y me presiono.

Кто на тебя надавил, Фредди?
¿Quién te quebró, Freddie?

Я сильно надавил на Вана Ерта по поводу Говарда Старка.
Presioné bastante a Van Ert sobre Howard Stark.

Карев, мне нужно, чтобы ты надавил на печень.
Karev, quero que presiones el hígado coloca tu mano ahí.

Но, может быть, я надавил слишком сильно в тот момент.
Pero quizá le presioné demasiado en el momento.

Я надавил, и она сорвалась, но я не думал, что так получится.
La presioné y se derrumbó, pero no como yo esperaba.

Я бы этого не увидела, если бы Натан не надавил на меня.
Nunca lo habría visto si Nathan no me hubiera presionado.

И когда мозг надавил на гипофиз, вы стали молочной коровкой.
Y cuando tu cerebro presionó tu pituitaria te inscribió para la liga de la leche.

Нападавший обхватил руками шею жертвы и надавил.
El asaltante habría colocado sus manos alrededor del cuello de la víctima y empujado.

Ебе не показалось, что ты уж слишком надавил на¬ осса, насчет одаренных детишек.
Me pareció que estuviste un poco duro con Voss sobre los niños dotados.

И когда я надавил на него насчет этого, он внезапно начал кричать на бенгальском.
Y cuando le presioné sobre esto, empezó a gritar en bengalí de repente.

Робин бывшая преступница, но ее офицер по УДО надавил, чтобы я дал ей работу.
Robyn era una exconvicta, pero su agente de la condicional me presionó para darle un trabajo.

Палмер надавил на 10 наших клиентов, чтобы мы отказались от дела.
Palmer presionó a diez de nuestros mejores clientes para despedirnos a menos que nos retiráramos.

Но когда картина упала со стены, я понял, что кто-то надавил на обрешетку с другой стороны.
Pero cuando el cuadro salió volando supe que alguien estaba empujando del otro lado de la pared.

Ну, я поехал туда и надавил на него, сказал, что ему будет очень плохо, если он не отдаст тебе деньги, причем быстро!
Bueno, fui ahí y lo amenacé. Le dije que la pasaría mal… a menos que reuniera tu dinero, y rápido!

Так что все что осталось- это запись.( Смех) Но представьте, что на экране множество объектов и человек прикоснулся к объекту- скажем, к объекту N- как он сделал на записи, а затем надавил на него.
Así que sólo tenemos este registro. Pero imaginen esa pantalla con muchos objetos. Y la persona ha tocado un objeto, uno de tantos, como hizo aquí. Y entonces lo empuja.

Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами.
En una ocasión, siendo ministro, presioné a Gazprom con relación a los impuestos y fui llamado al parlamento por diputados indignados.

Когда я надавил на него по поводу расходов на рекламу, он велел мистеру Крэббу их удвоить и объявил о дополнительной скидке в 10% на все товары в магазине.
Cuando lo presioné sobre los costos de publicidad. le dijo al Sr. Crabb de doblar la publicidad y pidió un descuento extraña del diez por ciento en todos los almacenes.

Когда Конгресс надавил на Китай по вопросу крупной ревальвации валюты в 2004- 2005 году, профицит текущего счета Китая увеличивался ускоренными темпами.
Cuando el Congreso presionó a China para que implementara una revaluación importante de la moneda en 2004-2005, el excedente de cuenta corriente de China aumentaba a un ritmo acelerado.

Но когда я на нее надавил, попал в точку, Флоренс, в самую точку, ибо пару месяцев назад соседка вернулась раньше времени с ночной смены и застала Ники в гостиной у телефона.
Pero cuando la presioné, encontré oro, Florence, oro. Porque hace unos meses, la compañera de piso regresó temprano de una noche de fiesta… y encontró a Nicky al teléfono en la sala de estar.