НАЗЕМНЫЕ ЭКОСИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• ecosistemas terrestres

Примеры использования Наземные экосистемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наземные экосистемы.
Ecosistemas terrestres.

Леса и наземные экосистемы.
Bosques y ecosistemas terrestres.

Все они также хотят сохранить наши океаны, морские ресурсы, наземные экосистемы и леса.
También quieren preservar los océanos, los recursos marinos, los ecosistemas terrestres y los bosques.

Например, важно защищать водоемы и наземные экосистемы от пестицидов и промышленных химических веществ.
Por ejemplo, es importante proteger los cursos de agua y los ecosistemas terrestres de los plaguicidas y los productos químicos industriales.

Во многих районах мира леса представляют собой биологически наиболее разнообразные наземные экосистемы.
En muchas partes del mundo constituyen los ecosistemas terrestres biológicamente más dispersos.

Помимо этого, внимание уделяется факторам, влияющим на наземные экосистемы и морскую и прибрежную среду, а также на экстремальные погодные явления.
También se presta atención a los efectos del cambio climático sobre los ecosistemas terrestres y el medio marino y costero, así como a los efectos sobre los fenómenos meteorológicos extremos.

Многие наземные экосистемы подвергаются серьезной деградации из-за отсутствия надлежащей долгосрочной политики, предусматривающей решение проблем землепользования.
Muchos ecosistemas terrestres están experimentando una intensa degradación debido a la falta de políticas a largo plazo apropiadas, que se hagan eco de las decisiones sobre el uso de la tierra.

Последствия загрязнения проявляются на больших расстояниях от источников загрязнения и могут затрагивать качество воздуха, водный бассейн, прибрежные воды и наземные экосистемы, особенно леса.
Los efectos ocurrían a grandes distancias de las fuentes contaminantes y podían afectar la calidad del aire, el agua, las aguas costeras y los ecosistemas terrestres, especialmente los bosques.

Особо уязвимыми в результате изменения климата МГЭИК признала следующие наземные экосистемы: тундра, тайга, горные и прибрежные регионы.
Entre los ecosistemas terrestres que el IPCC considera altamente vulnerables al cambio climático por el IPCC figuran la tundra, los bosques boreales, las montañas y las regiones costeras.

С одной стороны, наземные экосистемы играют ключевую роль в распределении осадков между испаряющейся водой(<< зелеными водными ресурсами>gt;) и потоками жидкой воды(<< голубыми водными ресурсами>gt;) через реки и водоносные горизонты.
Por una parte, los ecosistemas terrestres desempeñan un papel fundamental en la división de las precipitaciones entre la afluencia de vapor de agua(aguas verdes) y la afluencia de agua líquida(aguas azules) a través de los ríos y acuíferos.

Были охвачены следующие секторы: водные ресурсы, сельское хозяйство, прибрежные зоны и морские экосистемы, рыбное хозяйство, здравоохранение, туризм, дикая природа, пастбища, инфраструктура, наземные экосистемы и биоразнообразие.
Se trató de los sectores de los recursos hídricos, la agricultura, las zonas costeras y los ecosistemas marinos, la pesca, la salud humana, el turismo, la fauna y flora silvestres, los pastos, las infraestructuras, los ecosistemas terrestres y la biodiversidad.

Для моделирования воздействия на сельское хозяйство, водные ресурсы, береговые районы и морские экосистемы, леса и наземные экосистемы, здоровье человека, рыбное хозяйство, населенные пункты, энергетику и туризм Стороны также использовали биофизические модели и модели конкретных процессов.
También emplearon modelos biofísicos y basados en los procesos para simular los efectos en la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras y los ecosistemas marinos, los bosques y los ecosistemas terrestres, la salud humana, las pesquerías, los asentamientos, la energía y el turismo.

Аналогичным образом, недавно выявленная молекула, которая отвечает за улавливание коротковолнового УФ- излучения( УФБ) в растениях поможет в оценке того, как изменения в интенсивности солнечного УФизлучения повлияют на наземные экосистемы, включая сельскохозяйственные культуры и их взаимодействие с вредителями и болезнями.
Igualmente, el descubrimiento reciente de la molécula responsable de detectar la radiación ultravioleta de onda corta(UVB) en las plantas contribuiría a evaluar la manera en que los cambios en la radiación ultravioleta pueden afectar a los ecosistemas terrestres, incluso las cosechas y su interacción con las plagas y las enfermedades.

Повышение уровней ультрафиолета также оказывает воздействие на наземные экосистемы, включая сокращение роста растительности, изменения в конкурентном балансе между видами, поскольку одни виды более чувствительны к ультрафиолету, чем другие виды, а также сокращение потребления растительных тканей насекомыми.
El aumento de los niveles de radiación ultravioleta influyó también en los ecosistemas terrestres, en la forma de reducción del crecimiento vegetal, cambios en el equilibrio competitivo entre las especies, ya que alguna de ellas eran más sensibles que otras a la radiación ultravioleta, y una reducción del consumo de tejidos vegetales por los insectos.

Основные секторы/ области включали сельское хозяйство и продовольственную безопасность, водные ресурсы, береговые районы и морские экосистемы, наземные экосистемы( леса, пастбища и т. д.), здоровье человека и населенные пункты, рыбное хозяйство и др.( биоразнообразие, инфраструктура, коралловые рифы, туризм и энергетика и т. д.)( см. рис. 1).
Los sectores o esferas vulnerables más importantes son la agricultura y la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, las zonas costeras y los ecosistemas marinos, los ecosistemas terrestres(bosques, pastizales,etc.), la salud humana y los asentamientos humanos, las pesquerías y otros(biodiversidad, infraestructura, arrecifes de coral, turismo y energía,etc.)(véase la figura 1).

Нынешние и будущие основные уязвимые сектора/ области, указанные Сторонами в их оценках, включают следующие: сельское хозяйство и продовольственная безопасность; водные ресурсы; прибрежные районы и морские экосистемы; леса и наземные экосистемы; здоровье человека; рыбное хозяйство; населенные пункты; биоразнообразие; коралловые рифы; туризм; и энергетика.
Los principales sectores o esferas vulnerables del presente y del futuro que señalaron las Partes en sus evaluaciones son los siguientes: agricultura y seguridad alimentaria; recursos hídricos; zonas costeras y ecosistemas marinos; bosques y ecosistemas terrestres; salud humana; pesquerías; asentamientos humanos; diversidad biológica; arrecifes de coral; turismo; y energía.

К числу основных областей уязвимости относились такие сектора/ области, как сельское хозяйство и продовольственная безопасность, водные ресурсы, прибрежные районы и морские экосистемы, наземные экосистемы( леса, пастбищные угодья и т. д.), здоровье людей и населенные пункты, рыболовство, а также другие, такие, как биоразнообразие, инфраструктура, коралловые рифы, туризм и энергетика.
Entre esos elementos principales de vulnerabilidad figuran sectores o esferas tales como la agricultura y la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, las zonas costeras y los ecosistemas marinos, los ecosistemas terrestres(bosques, pastizales,etc.), la salud humana y los asentamientos humanos, las pesquerías y otros aspectos como la biodiversidad, la infraestructura, los arrecifes de corales, el turismo y la energía.

Большинство Сторон представили информацию о вариантах адаптации, стратегиях и мерах, касающихся последствий изменения климата для широкого спектра секторов, таких, как сельское хозяйство, водные ресурсы, береговые зоны и морские экосистемы, леса и наземные экосистемы, здравоохранение, рыбное хозяйство, населенные пункты, туризм, энергетика и биоразнообразие.
La mayoría de las Partes facilitaron información sobre las opciones, medidas y/o estrategias de adaptación a los efectos del cambio climático en una variedad de sectores, como la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras y los ecosistemas marinos, los bosques y los ecosistemas terrestres, la salud humana, la pesca, los asentamientos humanos, el turismo, la energía y la biodiversidad.

Восстановление растительности в пострадавших наземных экосистемах.
Restablecimiento de la vegetación de los ecosistemas terrestres dañados.

В наземных экосистемах разнообразие видов растений( разнообразие растительности) выступает составляющим элементом биоразнообразия( краткое название" биологического разнообразия").
En los ecosistemas terrestres la diversidad entre las especies vegetales(diversidad de la vegetación) es un componente de la biodiversidad(abreviatura de" diversidad biológica").

Наземным экосистемам и производительности земель угрожают неустойчивые методы ведения сельского хозяйства, пастбищного животноводства и лесоводства.
Los ecosistemas terrestres y la productividad de la tierra están siendo amenazados por las prácticas insostenibles en la agricultura, el pastoreo y la forestación.

Как видно из результатов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, налицо растущее понимание важности Мирового океана и морей для наземной экосистемы.
Como se refleja en los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, existe una creciente toma de conciencia de la importancia de los océanos y los mares para el ecosistema terrestre.

Как показывают итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, растет осознание важности океанов и морей для наземной экосистемы.
Como lo demostró el Documento Final de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, cada vez hay más conciencia de la importancia de los océanos y los mares para los ecosistemas en tierra firme.

Активизировать меры по защите водотоков и наземных экосистем от пестицидов или промышленных химических веществ и отходов и вкладывать средства в очистку сточных вод в качестве важного элемента охраны здоровья людей и окружающей среды.
Reforzar las medidas para proteger las vías navegables interiores y los ecosistemas terrestres de los plaguicidas o los productos químicos y desechos industriales e invertir recursos en el tratamiento de las aguas residuales como elemento importante para salvaguardar la salud humana y el medio ambiente.

В наземных экосистемах УФБизлучение может изменять цикл углеродов и питательных веществ, а в водных экосистемах меняется биологическое наличие и токсичность металлов, что ведет к бионакоплению в пищевых сетях.
En los ecosistemas terrestres, los rayos UV-B pueden alterar el ciclo del carbono y de los nutrientes, y en los ecosistemas acuáticos cambia la disponibilidad biológica y la toxicidad de los metales creando una bioacumulación en las redes alimentarias.

Долгосрочные межправительственные и международные научные программы ЮНЕСКО в областях водных ресурсов, океанов и наземных экосистем располагают развитыми сетями, которые объединяют представителей научных кругов, имеющих непосредственное отношение к Платформе.
Los programas intergubernamentales e internacionales de ciencias, que la UNESCO tiene en marcha hace tiempo, en las esferas del agua, los océanos y los ecosistemas terrestres cuentan con amplias redes entre las comunidades científicas. Estas redes tienen una importancia directa para la Plataforma.

Потенциал биомагнификации эндосульфана недавно стали связывать с высоким показателем Koa, оценки по итогам моделирования, выполненного по результатам измерений концентрации ключевых элементов в пищевых цепях Арктики, показывают значительный потенциал биомагнификации эндосульфана в наземных экосистемах.
El potencial de biomagnificación del endosulfán se ha asociado recientemente con su elevado Koa y las estimaciones con modelos, basadas en las concentraciones medidas de elementos clave de las cadenas tróficas remotas del Ártico, indican una considerable biomagnificación del endosulfán en los ecosistemas terrestres.

Многолетние межправительственные и международные научные программы ЮНЕСКО в области водных, океанических и наземных экосистем широко представлены в научных сообществах, имеющих непосредственное отношение к ИПБЕС.
Los programas intergubernamentales e internacionales de ciencias, que la UNESCO tiene en marcha hace tiempo, en las esferas del agua, los océanos y los ecosistemas terrestres cuentan con amplias redes entre las comunidades científicas.

Куба осуществляет научно-исследовательские программы в области изменчивости и изменения климата, загрязнения воздуха и химического состава атмосферы, а также в областях наземных экосистем и биоразнообразия.
Cuba está desarrollando programas de investigación sobre la variabilidad del clima y el cambio climático, la contaminación del aire y la química atmosférica, y los ecosistemas terrestres y la diversidad biológica.

Оценка исторических данных о сокращении наземных резервуаров углерода изза деградации земель и определение потенциала связывания углерода почвенными/ наземными экосистемами в случае принятия мер по восстановлению почв и борьбе с опустыниванием;
Evaluar la pérdida histórica de reservorios de carbono terrestres debida a la degradación de las tierras y estimar las posibilidades de secuestro del carbono en el suelo o en los ecosistemas terrestres por medio de la regeneración de suelos y el control de la desertificación;