НАЗЕМНЫЕ ИСТОЧНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• fuentes terrestres

Примеры использования Наземные источники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наземные источники загрязнения и изменение среды обитания, а также их последствия для водных экосистем.
Fuentes terrestres de contaminación y alteración de los hábitat, así como sus repercusiones en los ecosistemas acuáticos;

В более общих чертах наземные источники загрязнения рассматриваются в ряде прочих региональных документов.
Además, varios otros instrumentos regionales se ocupan de las fuentes terrestres de contaminación de un modo más general.

Принимая к сведению проблему загрязнения морской среды, причиной которого являются, в частности, наземные источники в районе Карибского моря.
Tomando nota del problema de la contaminación marina causada, entre otras cosas, por fuentes terrestres en la zona del Mar Caribe.

Наземные источники, на которые приходится примерно 80 процентов загрязнения океана, оказывают воздействие на самые продуктивные районы морской среды.
Aproximadamente el 80% de la contaminación de los océanos se debe a fuentes terrestres, que afectan a las zonas más productivas del medio marino.

На шестом совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права обсуждались наземные источники замусоривания моря( см. A/ 60/ 99).
En la sexta reunión del proceso abierto de consultas oficiosas se examinaron las fuentes terrestres de desechos marinos(véase el documento A/60/99).

Наземные источники загрязнения, перемены в сфере землепользования, изменение наземных сред обитания и последствия этого для водных экосистем;
Fuentes terrestres de contaminación, cambio del uso de la tierra y alteración de los hábitats terrestres y sus efectos en los ecosistemas acuáticos;

На этом практикуме обсуждались такие региональные проблемы, как обработка мусора и наземные источники морского загрязнения, удаление, сброс с судов( например, балластовой воды), недостаточность потенциала и координации.
En el taller se examinaron cuestiones regionales como la gestión de desechos y las fuentes terrestres de contaminación marina, vertimiento, descargas de buques(por ejemplo, agua de lastre), falta de capacidad y coordinación.

В докладе об оценке оценок признается широкий диапазон его использования, но придано особое значение в полной мере комплексным оценкам, т. е. оценкам, в которых интегрированы экологические, экономические и социальные аспекты, все отраслевые сектора и все экосистемные компоненты( которые могут включать наземные источники, а также наземные отрасли, зависящие от морских ресурсов).
En el informe de la evaluación de evaluaciones se reconoce el uso amplio, pero se presta importancia particular a las evaluaciones plenamente integradas, es decir, las evaluaciones que integran transversalmente aspectos ambientales, económicos y sociales, sectores industriales y componentes de ecosistemas(que pueden incluir fuentes terrestres de aportaciones e industrias terrestres que dependen de los recursos marinos).

В частности, Группа занималась разработкой методики оценки прибрежной среды, в которой акцентируются наземные источники нутриентов и используются индикаторы биоразнообразия и данные дистанционного зондирования.
En particular, la Dependencia ha estado desarrollando una metodología de evaluación del medio ambiente costero que presta especial atención a las fuentes terrestres de los nutrientes y a la utilización de indicadores de biodiversidad y datos obtenidos por teledetección.

Будучи озабочена тем, что загрязнение моря из всех источников, включая суда и в особенности наземные источники, представляет серьезную угрозу для здоровья и безопасности людей, создает опасность для рыбных запасов, морского биоразнообразия и морских местообитаний, а также оборачивается значительными издержками для местной и общенациональной экономики.
Observando con preocupación que la contaminación marina procedente de todas las fuentes, entre ellas buques y, en particular, fuentes terrestres, constituye una grave amenaza para la salud y la seguridad del ser humano, pone en peligro poblaciones de peces, la biodiversidad marina y hábitats marinos y entraña un costo considerable para la economía local y nacional.

Глобальный экологический фонд обозначил это явление в качестве одной из четырех основных угроз Мировому океану( остальными тремя являются наземные источники загрязнения морской среды, чрезмерная эксплуатация морских живых ресурсов и физическое изменение/ разрушение морских ареалов обитания).
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial la ha identificado como una de las cuatro amenazas de mayor gravedad para los océanos del mundo(las otras tres son las fuentes terrestres de contaminación marina, la explotación excesiva de los recursos marinos constituidos por seres vivos y la alteración o destrucción física de los hábitat marinos).

В рамках Плана действий по южноазиатским морям было выявлено четыре приоритетные области для осуществления программ: комплексное управление прибрежной зоной; разработка и осуществление национальных и региональных планов чрезвычайных мер на случай разливов нефти; развитие людских ресурсов посредством укрепления региональных центров повышения квалификации; наземные источники загрязнения.
Se han reconocido cuatro esferas prioritarias para la aplicación del programa con arreglo al Plan de Acción para los Mares del Asia Meridional: ordenación integrada de la zona costera; desarrollo y aplicación de la planificación nacional y regional para los casos de emergencia causados por derrames de hidrocarburos; desarrollo de los recursos humanos mediante el fortalecimiento de los centros regionales de excelencia, y fuentes terrestres de contaminación.

Мы хотели бы отметить, что наши наземные источники, а также другие международные элементы, к которым мы обращались, имеют весьма отличное понимание ситуации, чем то, которое было изложено представителем Генерального секретаря на неофициальных консультациях 14 марта 1994 года, предшествовавших принятию вышеупомянутого заявления, и которое явилось основанием для настоящего прискорбного упоминания.
Deseamos indicar que nuestras fuentes sobre el terreno, así como otros elementos internacionales consultados, tienen una explicación de la situación muy diferente de la proporcionada por el Representante del Secretario General en las consultas oficiosas celebradas el 14 de marzo de 1994, que precedieron a la aprobación de la declaración anteriormente mencionada y que constituía la base de esta desafortunada alusión.

На состоявшемся в 1999 году Совещании конвенций и планов действий по региональным морям была вынесена рекомендация о том, чтобы компетентные организации, включая Отдел, проводили регулярные совещания технических и юридических экспертов для обеспечения последовательного подхода к конкретным вопросам, представляющим общий интерес, включая такие вопросы, как торговля, охраняемые районы моря, наземные источники загрязнения и т. д.
En la Reunión Mundial de convenciones y planes de acción sobre mares regionales, en 1999, se recomendó que las organizaciones competentes, incluyendo la División, celebrasen reuniones regulares de expertos técnicos y jurídicos para que se abordasen de forma coherente cuestiones específicas de interés común, entre ellas el comercio, las zonas marinas protegidas, las fuentes terrestres de contaminación y otras cuestiones.

В резолюции 60/ 31, касающейся обеспечения устойчивого рыболовства, Генеральная Ассамблея подчеркнула свою озабоченность тем, что загрязнение моря из всех источников, включая суда и в особенности наземные источники, представляет серьезную угрозу для здоровья и безопасности людей, создает опасность для рыбных запасов, морского биоразнообразия и морских мест обитания, а также оборачивается значительными издержками для местной и общенациональной экономики.
En la resolución 60/31 relacionada con la pesca sostenible, la Asamblea General subrayó su preocupación respecto de que la contaminación marina derivada de todas las fuentes, incluidos los buques y, en particular, fuentes terrestres, constituya una grave amenaza para la salud humana y la seguridad, ponga en peligro las poblaciones de peces, la biodiversidad marina y los hábitats marinos y tenga un costo importante para la economía a nivel local y nacional.

Просит Директора- исполнителя продолжать уделять первоочередное внимание активизации Программы по региональным морям в качестве ключевого механизма осуществления его деятельности, касающейся главы 17 Повестки дня на XXI век6, с учетом рекомендаций третьего Глобального совещания по конвенциям и планам действий по региональным морям с уделением основного внимания приоритетным вопросам, таким как наземные источники загрязнения, комплексное рациональное управление прибрежными районами, коралловые рифы и разработка или пересмотр конвенций и протоколов по региональным морям;
Pide al Director Ejecutivo que continúe concediendo prioridad a la revitalización del programa de mares regionales como mecanismo central para la ejecución de sus actividades en relación con el capítulo 17 del Programa 216, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Tercera Reunión Mundial de convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales, enfocadas a cuestiones prioritarias, tales como la contaminación proveniente de fuentes terrestres, la ordenación integrada de zonas costeras y arrecifes de coral y la elaboración o revisión de convenciones, convenios y protocolos de mares regionales;

Семинары, встречи за круглым столом и брифинги по приоритетным природоохранным вопросам в регионе( например, устойчивое потребление, возобновляемые источники энергии, наземные источники загрязнения морской среды и т. д.) при участии ведущих североамериканских экологических неправительственных организаций в целях предоставления информации и поощрения участия неправительственных организаций в деятельности ЮНЕП( 10 семинаров),( GC. 22/ 18, GC. 22/ 6, GC. 22/ 21).
Seminarios, reuniones en mesa redonda y reuniones informativas sobre temas ambientales prioritarios para la región(por ejemplo, consumo sostenible, energía renovable, fuentes terrestres de contaminación marina,etc.) con las principales organizaciones no gubernamentales norteamericanas que se ocupan del medio ambiente para informar y alentar la participación de los ONG en las actividades del PNUMA(10 seminarios), (decisiones del Consejo de Administración 22/18, 22/6, 22/21).

Региональное отделение для Северной Америки: семинары,<< круглые столы>gt; и брифинги по приоритетной экологической тематике для региона( например, устойчивое потребление, возобновляемые источники энергии, наземные источники загрязнения морской среды и т. д.) с участием основных североамериканских неправительственных организаций по охране окружающей среды в целях обмена информацией и поощрения участия неправительственных организаций в деятельности ЮНЕП.
Oficina Regional para América del Norte: seminarios, mesas redondas y reuniones de información sobre temas ambientales prioritarios para la región(por ejemplo consumo sostenible, energía renovable, contaminación del medio marino procedente de fuentes terrestres,etc.) con organizaciones importantes no gubernamentales de América del Norte relacionadas con el medio ambiente para informar sobre las actividades del PNUMA y promover la participación de las organizaciones no gubernamentales en esas actividades.

В их число входят чрезмерная эксплуатация живых морских ресурсов, применение хищнических методов, физическое воздействие судов, привнесение инвазивных чужеродных видов и загрязнение моря из всех источников, включая наземные источники и суда, в частности в результате незаконного и аварийного сброса нефти и других вредных веществ, утери или выбрасывания орудий лова и незаконного или аварийного выброса таких опасных отходов, как радиоактивные материалы, ядерные отходы и опасные химикаты.
Entre esas actividades pueden citarse la utilización excesiva de los recursos vivos marinos, las prácticas destructivas, el impacto físico de los buques, la introducción de especies exóticas invasoras y la contaminación marina procedente de todas las fuentes, incluidas las fuentes terrestres y las embarcaciones, en particular la descarga ilegal y accidental de petróleo y otras sustancias nocivas, la pérdida o descarga de aparejos de pesca y el vertimiento ilegal o accidental de desechos peligrosos, como materiales radiactivos, desechos nucleares y productos químicos peligrosos.

Протоколы о наземных источниках и видах деятельности.
Protocolos sobre fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra.

Контроль за наземными источниками питательных веществ осуществляется неравномерно.
El control de las fuentes terrestres de nutrientes ha sido desigual.

Протоколы о наземных источниках и осуществляемой на суше деятельности.
Protocolos sobre fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra.

Это не судно. Наземный источник.
No es una nave, procedencia terrestre.

Замусоривание моря происходит также из наземных источников.
Los detritos marinos también se originan en fuentes terrestres.

Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения из наземных источников;
Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre;

В 1980 году был принят Протокол для борьбы с загрязнением из наземных источников.
En 1980 se adoptó un protocolo de lucha contra la contaminación de origen terrestres.

Поддержка разработки и согласования протокола о наземных источниках и видах деятельности к Рамочной конвенции об охране морской среды акватории Каспийского моря.
Se prestó apoyo a la formulación y negociación de un protocolo sobre fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra del Convenio marco para la protección del medio marino del Mar Caspio.

Карибские страны добились прогресса в разработке протокола по наземным источникам и в составлении компиляции существующего национального законодательства и имеющихся организационных возможностей в регионе.
Los países del Caribe han avanzado en la elaboración de un protocolo sobre las fuentes terrestres de contaminación y en la compilación de las legislaciones nacionales y la capacidad institucional existentes en la región.

Программы по региональным морям и протоколы о наземных источниках загрязнения и осуществляемой на суше деятельности.
Programas de mares regionales y protocolos sobre fuentes terrestres y actividades realizadas en tierra.