НАИВЫСШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• alta
• mayor
• máxima
• supremo
• alto

Примеры использования Наивысшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наивысшее качество.
La más alta calidad.

Феррари 458- это, возможно, наивысшее достижение.
El Ferrari 458 es quizá el mayor logro.

Наивысшее академическое достижение и квалификация.
Principales logros y cualificaciones académicas.

А прощение- это наивысшее проявление любви.
Y el perdón es la mayor manifestación de amor.

Dpi, профессиональная фотобумага, наивысшее качество.
Ppp, papel fotográfico profesional, calidad suprema.

За наивысшее достижение видан… пробел тысяча девятьсот… пробел".
Por su alto logro… en el día"en blanco", mil novecientos"en blanco".

Я лишь хочу поблагодарить миньонов за наивысшее про€ вление чувства долга.
Solo quiero agradecer a los Minions… por ir más allá del llamado del deber.

Мое наивысшее достижение в том, что я посвятил себя защите и служению тебе.
Mi mayor logro es haber dedicado mi ser a proteger tu vida y servirte.

Она должна уделить наивысшее приоритетное внимание проблеме искоренения нищеты.
Es imprescindible otorgar la máxima prioridad a la erradicación de la pobreza.

В правовой системе Польши неотъемлемое право каждого человека на жизнь защищается как наивысшее благо.
En el ordenamiento jurídico polaco el derecho a la vida inherente a todo ser humano está protegido como el bien supremo.

Основные ресурсы обеспечивают наивысшее качество и гибкость объединенного финансирования.
Los recursos básicos ofrecen la máxima calidad y flexibilidad por lo que respecta a la financiación común.

Ваша честь, согласно второму абзацу второй статьи нашего Основного закона право на жизнь- это наивысшее неотъемлемое право.
Señoría, según el párrafo 2, sección segunda de la Constitución, la vida humana es el derecho inalienable por excelencia.

Потому как считаешь, что доставил ей наивысшее наслаждение? Ты, со своими шарами инь- янь, свисающими из твоих дзен- мозгов?
¿Cree haberle dado el placer supremo… con sus cojones ying-yang colgados de su cerebro zen?

Придавать наивысшее значение осуществлению Охридского рамочного соглашения и выполнению стратегических приоритетов, возникающих в связи с ним( Швейцария);
Asignar la mayor importancia a la aplicación del Acuerdo Marco de Ohrid y cumplir las prioridades estratégicas emanadas de él(Suiza);

Основные ресурсы обеспечивают наивысшее качество, гибкость и эффективность объединенного финансирования.
Los recursos básicos ofrecen la máxima calidad, flexibilidad y eficiencia por lo que respecta a la financiación común.

Могу заверить Вас, г-н помощник Генерального секретаря по правам человека, что правительство Анголы придает вопросу прав человека наивысшее значение.
Puedo asegurar al señor Subsecretario General de Derechos Humanos que el Gobierno angolés atribuye la máxima importancia a los derechos humanos.

Просит Генерального секретаря обеспечить наивысшее качество услуг по устному и письменному переводу на всех официальных языках;
Pide al Secretario General que vele por que se presten servicios de traducción e interpretación de la más alta calidad en todos los idiomas oficiales;

Связанные с письменным и устным переводом 1. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать наивысшее качество услуг по устному и письменному переводу на всех официальных языках;
Pide al Secretario General que continúe esforzándose por asegurar que se presten servicios de interpretación y traducción de la más alta calidad en todos los idiomas oficiales;

Таким образом, в то время как любая развитая страна нуждается в образованном населении, идея о том, что наивысшая образованность принесет наивысшее процветание- просто химера.
Por lo tanto, si bien es obvio que todo país desarrollado necesita una población educada, es una quimera la idea de que tener el más alto nivel educacional traerá consigo una mayor prosperidad.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать наивысшее качество услуг по устному и письменному переводу на всех официальных языках;
Pide al Secretario General que continúe esforzándose por asegurar que se presten servicios de interpretación y traducción de la más alta calidad en todos los idiomas oficiales;

Просветление- это наивысшее, чего мы вообще способны достичь, это больше, чем быть президентом или миллионером, больше чем быть кем бы то ни было: великим поэтом, писателем.
La iluminación es lo más alto que se puede alcanzar, más que ser presidente, más que ser millonario, más que ser lo que sea, un gran poeta, un gran escritor, lo que sea. El logro espiritual se contempla como lo más alto de todo.

Она примет участие в конструктивном диалоге с другими делегациями, с тем чтобы обеспечить наивысшее качество и эффективность услуг, предоставляемых контингентам на местном уровне.
La delegación de Chile mantendrá un diálogo constructivo con las demás delegaciones, a fin de asegurarse de que se presten servicios de la máxima calidad y eficacia a los contingentes sobre el terreno.

На выборах 2010 года в восточной части страны было зарегистрировано наивысшее число жертв среди гражданского населения: 38 убитых и раненых мирных жителей, а также 26 пострадавших в юго-восточной части страны.
En las elecciones de 2010 el mayor número de víctimas se produjo en la región oriental, donde hubo 38 civiles muertos y heridos, seguida de la región sudoriental, donde hubo 26 víctimas.

Соотношение среднего уровня ФОС с ежегодным бюджетом в организациях системы Организации Объединенных Наций составляет 8, 2%; наивысшее и самое низкое соотношения в системе равны соответственно 10, 76 и 2, 95%.
La relación promedio entre Fondo de Operaciones y presupuesto anual en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es del 8,2%; la más baja y la más alta del sistema son del 10,76 y el 2,95%, respectivamente.

Собирая доказательства правонарушений, я уделил большее внимание ущемлению прав американцев, но поверьте, по сравнению с тем, как мы поступаем с народами других стран, слежка за американскими гражданами,- это наивысшее счастье.
Recopilando pruebas de irregularidades me he centrado en el maltrato al pueblo estadounidense pero créeme cuando digo que la vigilancia bajo la que vivimos es el más alto privilegio en comparación a cómo tratamos al resto del mundo.

Просит Генерального секретаря при заполнении вакантных должностей в лингвистических службах Секретариата обеспечить ее наивысшее качество письменного и устного перевода на все шесть официальных языков;
Pide al Secretario General que, al tiempo que llena los puestos vacantes de los servicios de idiomas de la Secretaría, se asegure de que se presten servicios de traducción e interpretación de la más alta calidad en los seis idiomas oficiales;

Хотел бы также вновь заявить самым решительным образом, что я придаю наивысшее значение программе деколонизации. Я твердо привержен сохранению ее значимости и роли в контексте деятельности Организации в политической сфере.
Quisiera reiterar en los términos más enérgicos que asignó la más alta prioridad al programa de descolonización y que estoy firmemente decidido a velar por que éste conserve la importancia y el lugar destacado que ocupa en la labor política de la Organización.

Приветствует личную приверженность Генерального секретаря достижению этой цели и его заверение, что обеспечению баланса между женщинами и мужчинами будет уделено наивысшее внимание в его неустанных усилиях по внедрению в Организации новой культуры управления;
Celebra el compromiso personal asumido por el Secretario General de alcanzar ese objetivo y sus seguridades de que el equilibrio entre los sexos tendrá la mayor prioridad en sus constantes esfuerzos por introducir en la Organización una nueva mentalidad de gestión;

Хотя по самому своему характеру это мероприятие будет воплощать наивысшее политическое обязательство, принятое международным сообществом перед Организацией Объединенных Наций, его нельзя рассматривать лишь как возможность для Организации пожать урожай в виде похвал и благодарностей.
Aunque esa ocasión, por su propia naturaleza, va a encarnar el mayor compromiso político hecho por la comunidad internacional a las Naciones Unidas, no se debe contemplar simplemente como una oportunidad para que la Organización reciba una serie de homenajes.

Специальный докладчик рекомендует правительствам придавать наивысшее значение целям и принципам образования для коренных народов и обеспечивать выделение государственным и частным ведомствам и учреждениям, занимающимся развитием образования для коренных народов, достаточного объема материальных, институциональных и интеллектуальных ресурсов.
El Relator Especial recomienda a los Gobiernos dar alta prioridad a los objetivos y principios de la educación indígena y dotar a las agencias e instituciones públicas y privadas dedicadas a promover la educación indígena de los medios materiales, institucionales e intelectuales suficientes.