НАИХУДШИХ на Испанском - Испанский перевод

• peores
• worst
• peor

Примеры использования Наихудших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она манит наихудших.
Atrae lo peor.

Именно исходя из этого Специальный докладчик рекомендует провести консультации по проблемам принудительного и кабального труда и наихудших форм детского труда.
It is with this in mind that the Special Rapporteur recommends consultation on forced and bonded labour and the worst forms of child labour.

Уганде приходилось быть жертвой наихудших форм государственного терроризма.
Uganda ha sido víctima de un terrorismo de Estado de la peor especie.

Комитет призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( 1999 год).
El Comité insta al Estado Parte a que ratifique la Convención Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(1999).

Они зачастую сталкиваются с дискриминацией, эксплуатацией и насилием и, в наихудших случаях, становятся жертвами безжалостных торговцев людьми.
Con frecuencia sufren discriminación, explotación y violencia y, en el peor de los casos, se convierten en víctimas de traficantes sin escrúpulos.

Ратифицировать Конвенцию 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенцию 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;
Ratifique el Convenio Nº 138 de la OIT sobre edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación;

Конвенция 182( 1999) Международной организации труда( МОТ) о запрете и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( ратифицирована Вьетнамом 1 июля 2000 года);
Convenio 182(1999) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(ratificado por Viet Nam el 1 de julio de 2000).

В наихудших случаях такие органы активно пропагандируют толкования международных стандартов в области прав человека, которые противоречат основной функции права: служить защите жизни.
En el peor de los casos, estos organismos han promovido activamente una interpretación de las normas internacionales de derechos humanos que es contraria al cometido fundamental del derecho, a saber, proteger la vida.

Конвенций МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу( март 2003 года) и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( июнь 2001 года);
Los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo, en marzo de 2003, y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, en junio de 2001;

Представители компании заявили, что в договорах между" ФМК" и владельцами хозяйств предусматривается запрещение наихудших форм детского труда, принудительного труда и принудительного изъятия документов, удостоверяющих личность работников.
They stated that contracts between PMK and landowners would prohibit the worst forms of child labour, forced labour and involuntary retention of workers' identity documents.

Кроме того, 17 января 2000 года правительство Кипра ратифицировало Закон№ 31( III) 2000 Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Además, el 17 de enero de 2000 el Gobierno de Chipre ratificó, mediante la Ley Nº 31(III) 2000, el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

В международной области Мексика подписала Конвенцию МОТ№ 182 о наихудших формах детского труда и немедленных мерах по их искоренению, ратифицированную 30 июня 2000 года( вступила в силу 30 июня 2001 года).
En el ámbito internacional, México suscribió el Convenio Nº 182 de la OIT sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil y la Acción Inmediata para su Eliminación, ratificado el 30 de junio de 2000(en vigor desde el 30 de junio de 2001).

Комитет приветствует принятие закона о правах ребенка и ратификацию Конвенции МОТ№ 182( 1999 год) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El Comité se felicita de la aprobación de la Ley sobre los derechos del niño y la ratificación del Convenio N. º 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, de 1999.

Кроме того, Судан ратифицировал Конвенцию 182 Международной организации труда, касающуюся запрета наихудших форм детского труда и безотлагательных мер по их искоренению, которая запрещает принудительную или обязательную вербовку детей для использования их в вооруженных конфликтах.
El Sudán ha ratificado también el Convenio 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, que prohíbe el reclutamiento forzado u obligatorio de niños para utilizarlos en conflictos armados.

Специальный докладчик приветствует принятие в июне 1999 года Конвенции№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
La Relatora Especial acoge con agrado la adopción, en junio de 1999, del Convenio 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Другие документы в области прав человека, такие, как Конвенция МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и два Факультативных протокола к Конвенции по правам ребенка, также все чаще признаются частью системы национального развития.
Otros instrumentos de derechos humanos, tales como el Convenio 182 de la OIT, relativo a la Prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación y los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño se reconocen cada vez más como parte del marco del desarrollo nacional.

Наконец, в международном плане следует упомянуть о ратификации Бельгией 8 мая 2002 года Конвенции№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Por último, en el plano internacional, conviene mencionar la ratificación el 8 de mayo de 2002 por Bélgica del Convenio nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Нынешнее правительство инициировало пересмотр перечня наихудших форм детского труда, с тем чтобы он более соответствовал реальному положению дел, включив в него, в частности, труд домашней прислуги, который был недавно официально признан министерством труда в качестве одной из самых наихудших форм детского труда.
El Gobierno actual ha emprendido la tarea de revisar la lista de las peores formas de trabajo infantil para adaptarla fielmente a la realidad, incluyendo entre ellas el trabajo doméstico, que ha sido reconocido oficialmente por el Ministerio de Trabajo en fechas recientes como una de las formas más graves de trabajo infantil.

Европейский союз призывает государства в первоочередном порядке подписать и ратифицировать Конвенции МОТ, касающиеся минимального возраста для приема на работу и ликвидации наихудших форм детского труда.
La Unión Europea alienta a los Estados a que, como cuestión prioritaria, firmen y ratifiquen los convenios de la OIT relativos a la edad mínima de admisión al empleo y la eliminación de las peores formas de trabajo infantil.

Основными целями этих консультаций были разработка общей платформы действий в целях обеспечения руководства осуществлением программ действий и согласованных мероприятий различных партнеров на всех уровнях и углубление понимания проблемы наихудших форм детского труда в регионе, изза которых дети подвергаются эксплуатации и жестокому обращению и лишены детства.
Los principales objetivos de la consulta eran adoptar una plataforma común de acción que sirviera como marco de referencia de los programas de acción y las iniciativas coordinadas de los diversos copartícipes en todos los niveles, y profundizar el conocimiento de el problema de la peor forma de trabajo de menores de la región, cuyas víctimas son explotadas, maltratadas y privadas de su infancia.

КПЧ рекомендовал Танзании активизировать свои усилия по ликвидации детского труда, и в особенности обеспечить эффективное осуществление ее программы по искоренению к 2010 году наихудших форм детского труда.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Tanzanía intensificase sus esfuerzos por eliminar el trabajo infantil, y en particular garantizar la ejecución efectiva de su programa para eliminar las peores formas de trabajo infantil para 2010.

На тот момент судьба мужчин и мальчиков из Сребреницы оставалась неизвестной, хотя предварительный доклад следователей Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Тузле указывал на то, что, возможно, есть все основания для наихудших опасений.
Hasta el momento la suerte de los hombres y muchachos de Srebrenica no se conocía, aunque un informe preliminar preparado por investigadores de la UNPROFOR en Tuzla señalaba que había razones para temer lo peor.

Конвенция Международной организации труда( МОТ) о минимальном возрасте для приема на работу(№ 138) и Конвенции МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда(№ 182), 16 июня 2003 года.
El Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la edad mínima de admisión al empleo(Nº 138) y el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(Nº 182), el 16 de junio de 2003.

Основная цель поездки заключалась в том, чтобы конструктивно и в духе сотрудничества ознакомиться с программами, осуществляемыми правительством Казахстана в целях искоренения принудительного труда, кабального труда и наихудших форм детского труда.
The main objective of the mission was to constructively examine, in a spirit of cooperation, the programmes implemented by the Kazakhstan Government to eradicate forced labour, bonded labour and the worst forms of child labour.

В докладе подчеркивается сохраняющийся серьезный характер таких репрессий, поскольку жертвы страдают от нарушений самых основных прав человека, в том числе права на свободу и безопасность личности, а в наихудших случаях- права на жизнь.
En el presente informe se pone de relieve la persistente gravedad de las represalias, ya que las víctimas sufren violaciones de los derechos humanos más fundamentales, como el derecho a la libertad y la seguridad personales y, en el peor de los casos, el derecho a la vida.

Комитет также предлагает государству- участнику активизировать ратификацию Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу и рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции№ 182 МОТ об искоренении наихудших форм детского труда.
El Comité sugiere también al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para ratificar el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo, y considere la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la eliminación de las peores formas de trabajo infantil.

Новая Зеландия ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, а также Конвенцию№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Nueva Zelandia ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y también el Convenio No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Комитет обеспокоен тем, что в Трудовом кодексе государства- участника отсутствует запрет на выполнение детьми всех видов опасных работ и что государство- участник до сих пор не ратифицировало Конвенцию№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El Comité expresa preocupación por que en el Código de Trabajo del Estado parte no se prohíban todos los tipos de trabajos peligrosos para los niños, y que el Estado parte aún no haya ratificado el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(Nº 182) de la OIT.

Он также отметил, что дети трудящихся- мигрантов подвергаются повышенному риску стать жертвами торговли, и просил правительство принять эффективные меры с указанием конкретных сроков их проведения в жизнь с целью обеспечить этой группе детей защиту от наихудших форм детского труда.
Asimismo, observó que los hijos de los trabajadores migrantes corrían un riesgo mayor de ser objeto de la venta y la trata de personas y solicitó al Gobierno que adoptara medidas efectivas sujetas a plazos concretos para proteger a estos niños frente a esa forma de trabajo infantil, considerada una de las peores.

Кроме того, недавно Кувейт присоединился к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и ратифицировал 15 конвенций Международной организации труда, в частности Конвенцию№ 182 об искоренении наихудших форм детского труда 1999 года.
Además, Kuwait se adhirió recientemente al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la trata, la prostitución y la pornografía infantiles y ha ratificado 15 convenios de la Organización Internacional del Trabajo, en particular el Convenio 182 sobre las peores formas de trabajo infantil, de 1999.