НАКЛАДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• generales
• facturas
• cartas de porte
• postizas
• general
• gastos

Примеры использования Накладные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну да, низкие накладные?
Sí, pocos gastos,¿verdad?

У нее были накладные ногти и, похоже, он их вырвал.
Llevaba uñas postizas y parece que se las llevó.

Ну и где ваши накладные?
¿Dónde está tu manifiesto?

Мне позвонить в Чикаго и проверить эти накладные?
¿Tengo que llamar a Chicago y cotejar estas facturas?

Упущенная выгода/ накладные 78- 81 27.
Lucro cesante/gastos generales 78- 81 22.

Ix. накладные расходы нпо- партнеров.
IX. LOS GASTOS GENERALES DE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES.

Это вино дешевле, чем мои накладные ногти.
Y este vino es más barato que mis uñas postizas.

Стоимость товаров и накладные инвентарные издержки.
Costo de los bienes y gastos generales de inventario.

Достать накладные ногти и сделать что-нибудь с волосами.
Ponerme uñas postizas.(y hacer algo con mi pelo).

Vi. участвующие партнеры: накладные расходы.
VI. ORGANISMOS COLABORADORES EN LA EJECUCION: GASTOS GENERALES.

Ладно, я просмотрел накладные из грузового порта Сан- Педро.
De acuerdo, escaneé los manifiestos del puerto de San Pedro.

III. Расходы на поддержку программ( накладные расходы).
III. Gastos de apoyo a los programas cargo por concepto de gastos.

Хорошо, могу я посмотреть ваши накладные по всем недавним закупкам?
Bueno,¿puedo ver los albaranes de todas sus compras recientes?

Эти накладные расходы не должны превышать 10 процентов от общей стоимости любого проекта.
Dichos gastos indirectos no superarán el 10% del coste total de cualquier proyecto.

Директор- исполнитель требует возмещать накладные расходы по действующим расценкам.
El Director Ejecutivo deberá requerir el reembolso de gastos indirectos según las tasas en vigor.

Остающиеся накладные будут оплачены из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Las facturas pendientes de pago se abonarán desde la Sede de las Naciones Unidas.

При проведении оценки учитывались накладные и записи о фактических платежах по поставкам.
En la evaluación se consideraron las facturas y los registros de pagos efectivos de compras.

Наше поколение не хочет, чтобы их надпись на надгробной плите гласила:« Мы держали накладные на низком уровне».
Nuestra generación no quiere leer en su epitafio:"Mantuvimos bajos los gastos de beneficencia".

Выплаты третьим сторонам включают суммы, причитающиеся за товары и услуги, на которые получены накладные.
Las cuentas por pagar a terceros se refieren a los montos debidos por bienes y servicios respecto de los que se han recibido facturas.

Накладные курьерской службы, которая их доставляла из Фонда Реставрации Америки к месту работы твоего отца.
Facturas de un servicio de mensajería que realizó entregas del Fondo para la Renovación Estadounidense al lugar de trabajo de tu padre.

Серьезно, посмотрите на свои руки, цвет кожи, веснушки, вены, кольца, ногти, накладные ногти.
De verdad, mira el dorso de tus manos El color de tu piel, las pecas, los vasos sanguíneos, los anillos, las uñas, las uñas postizas.

ЮНОН не смогло покрыть эти расходы, поэтому они были отнесены на счет Фонда и накладные расходы по поддержанию программы.
La ONUN no pudo hacer frente a esos costos, por lo que se están sufragando con cargo a la Fundación y a los gastos generales de apoyo al programa.

Сократить расходы на внешнее управление и накладные расходы по проектам, привлекая афганский частный сектор к управлению проектами и их осуществлению;
Reducir el costo de la gestión externa y los gastos generales de los proyectos promoviendo la participación del sector privado del Afganistán en su gestión y ejecución;

В этом смысле ЮНКТАД находится в весьма невыгодном положении, поскольку зависит от внебюджетной поддержки, а также несет более высокие накладные расходы в Женеве.
La UNCTAD presenta graves desventajas en ese sentido, ya que depende de ayudas extrapresupuestarias y tiene gastos generales más elevados en su sede de Ginebra.

Данная подпрограмма оставалась самоокупаемой, и ее инвестиционные и накладные расходы покрывались за счет поступлений по 3889 займам на общую сумму в 2, 98 млн. долл. США.
El subprograma siguió siendo autosuficiente y sus gastos generales y de inversiones se cubrieron con los 3.889 préstamos que desembolsó, por valor de 2,98 millones de dólares.

КАДИВИ утвердила валютно- обменную операцию, не установив при этом, что компьютеры в государство- участник так и не поступили, а представленные" Микростар" накладные были поддельными.
La CADIVI aprobó la transacción cambiara sin advertir que las computadoras nunca llegaron al Estado parte y que las facturas presentadas por Microstar eran falsas.

Участвующие компании будут финансировать проведение проверки устойчивости- лабораторные анализы и накладные расходы- под наблюдением технического эксперта, получающего поддержку по линии Многостороннего фонда.
Las empresas participantes financiarían el costo de los ensayos de estabilidad, análisis de laboratorio y gastos generales, bajo la supervisión de un experto técnico facilitado por el Fondo Multilateral.

В связи с трудностями, касающимися использования коносаментов, стали высказываться предложения об использовании необоротных транспортных документов, таких, как морские накладные.
Debido a las dificultades que plantea la utilización de los conocimientos de embarque, se ha abogado por el uso de documentos de transporte no negociables, como las cartas de porte marítimo.