НАКЛОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias
• inclinaciones

Примеры использования Наклонности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень приятные наклонности.
¡Muy buen camino!

В сущности, он стимулирует агрессивные наклонности.
Ayuda a estimular las tendencias agresivas.

Поэтические наклонности.
Inclinaciones poéticas.

У него всегда были криминальные наклонности.
Él siempre tuvo tendencia criminal.

У нее нет такой наклонности, сэр.
Ella no es suicida, señor.

Меня не интересуют его наклонности.
No me interesan sus inclinaciones.

Теперь я знаю откуда наклонности к суициду.
Sé de donde salían las tendencias homicidas.

У вас есть суицидальные наклонности?
¿Tiene algún tendencias suicidas?

Индивидуальные наклонности должны таковыми и оставаться.
Las tendencias de cada persona deben seguir siendo precisamente eso.

Учитывая твои прошлые… романтические наклонности.
Teniendo en cuenta tu pasado… Gustos románticos.

Антисоциальные наклонности, избегает взглядов, обсессивно вербальная память.
Tendencias antisociales que incluyen… evitar mirar a los ojos y memoria verbal obsesiva.

Говард, у тебя скрытые гомосексуальные наклонности?
¿Howard, tienes tendencias homosexuales latentes?

Я ищу поведенческие наклонности в данных и идентифицирую преступные образцы.
Encuentro tendencias de comportamiento en la información e identifico patrones criminales.

Он старый друг Дейла у которого плохие наклонности.
Es un viejo amigo de Dale que no es buena influencia.

Твои романтические наклонности не исправимы, это черта, которую я должен принять.
Tus inclinaciones románticas no son un defecto a corregir, son una cualidad a aceptar.

У вас или комплекс героя, или суицидальные наклонности.
O tiene complejo de héroe o ganas de morir.

Когда он покажет свои латентные маниакальные наклонности, а это непременно случится, помните, что ответственность за это целиком на вас.
Así que cuando tenga tendencias maníacas, que ya las tendrá, sepa que la responsabilidad caerá sobre usted.

Мы должны любить их и помогать им раскрывать их наклонности.
Necesitamos amarlos y ayudarlos a descubrir sus pasiones.

Она была близка к Сайрусу какое-то время и у нее есть саморазрушающие наклонности, когда дело доходит до справедливости и тому… Так что.
Fue cercana de Cyrus Beene en un tiempo y tiene algunas tendencias autodestructivas cuando se trata de nociones de justicia y lo que sea, así que.

Я думаю маленький Мэтью имеет гомосексуальные наклонности.".
Creo que el pequeño Matthew tiene tendencias homosexuales.".

Мы вынуждены сдерживать великодержавные амбиции и агрессивные наклонности нашего восточного соседа, который трижды ввергал Пакистан в войну.
Estamos obligados a hacer frente a las ambiciones de gran Potencia y las inclinaciones agresivas de nuestro vecino oriental, que ha impuesto tres guerras al Pakistán.

Конечно оно будет отклонено, учитывая прошлое Салифа и его криминальные наклонности.
Por supuesto, será denegado, dado su historial y tendencias criminales.

Ставшая привычной ложь администрации Буша обезглавила агрессивные их наклонности, оставив после себя вакуум.
La costumbre de recurrir a la falsedad de la administración Bush ha socavado sus inclinaciones agresivas y ha dejado un enorme vacío.

Скотти была с нами полгода, усердно трудясь пытаясь преодолеть свои лесбийские наклонности.
Scotty lleva seis meses con nosotros trabajando mucho para superar sus tendencias lésbicas.

Ложные звонки в спецслужбы могут быть характеристикой онлайн- психопатии человека за экраном монитора, выражающего антисоциальные наклонности, которые никогда не демонстрируются на людях.
Las bromas esas pueden caer en el espectro de la psicopatía en internet. Hombres que expresan tendencias antisociales violentas detrás… de una pantalla y que jamás las expresarían en público.

Для выполнения этой работы можно нанять кого-нибудь, если это позволяют доходы, рыночные условия и личные наклонности.
Puede contratarse a una persona para realizar el trabajo si los ingresos, las condiciones del mercado y las inclinaciones personales así lo permiten.

В своей жизни, в собственной спальне, да, у меня есть определенные наклонности, как и у всех.
En mi vida, en mi propio cuarto, Si, tengo ciertas tendencias como todos lo hacemos.

Как и в первом испытании, крысы продемонстрировали повышенную силу и ловкость, но… на второй неделе… крысы проявили маниакальные наклонности.
Como en el primero, las ratas manifestaron fuerza y agilidad aumentadas, pero… en la segunda semana, las ratas mostraron tendencias maníacas.

Деятельное гражданское общество мобилизуется, когда власть закона нарушается, и, кроме того, оно способно сдерживать нелиберальные наклонности демократического большинства.
Una sociedad civil muy viva se movilizará cuando se viole el estado de derecho y también puede frenar las inclinaciones iliberales de mayorías democráticas.

При обеспечении ухода необходимо принимать во внимание возможности, способности и наклонности ребенка.
En la función de cuidado debe tenerse en cuenta las capacidades, aptitudes e inclinaciones del hijo.