НАЛИЧИИ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• la disponibilidad de datos
• los datos disponibles
• se dispone de datos

Примеры использования Наличии данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обсудил вопрос о наличии данных с учетом критериев, установленных Генеральной Ассамблеей.
La Comisión estudió la cuestión de la disponibilidad de datos, teniendo en cuenta los criterios fijados por la Asamblea General.

Даже при наличии данных о мигрантах как жертвах преступлений возникают трудности в международном сопоставлении.
Incluso en los casos en que se dispone de datos sobre los migrantes que han sido víctimas de delitos, es difícil realizar comparaciones a nivel internacional.

Участники также обсудили вопрос о наличии данных для разработки мер по адаптации в горных районах.
Los participantes también examinaron la cuestión de la disponibilidad de datos para el desarrollo de la adaptación en las regiones montañosas.

Даже при наличии данных о мигрантах и миграционных потоках они не являются дезагрегированными в достаточной степени и редко содержат информацию об их положении с точки зрения прав человека.
Aun cuando se dispone de datos sobre las poblaciones y las corrientes migratorias, estos no están debidamente desglosados y rara vez aportan información sobre la situación de los derechos humanos de estas personas.

Комитет рассмотрел обновленную информацию о наличии данных о валовом национальном располагаемом доходе( ВНРД) для целей его возможного использования в качестве показателя дохода.
La Comisión examinó información actualizada acerca de la disponibilidad de datos sobre el ingreso nacional disponible bruto(INDB) para su posible uso como medida de los ingresos.

Даже при наличии данных об энергопотреблении в этом секторе экономическое воздействие сохранения энергии на уровне домашних хозяйств может быть оценено лишь самым общим образом.
Incluso en los casos en que se dispone de datos sobre el uso de la energía en ese sector, el impacto económico de la conservación de energía en los hogares no se puede evaluar, salvo en términos muy generales.

Генеральный секретарь созвал также совещание контракторов Органа с целью обсудить вопрос о наличии данных, которые могли бы быть использованы для оценки плана экологического обустройства.
Además, el Secretario General celebró una reunión de contratistas de la Autoridad para ocuparse de la cuestión de la disponibilidad de datos que se podrían utilizar para evaluar el plan de ordenamiento ambiental.

В таблице 1 представлена информация о наличии данных для оценки динамики изменений с точки зрения числа стран, по которым в базе данных имеются показатели за период до и после 2000 года( по крайней мере одно значение) по состоянию на 2003, 2006 и 2010 годы.
En el cuadro 1 del presente informe se muestra la disponibilidad de datos para la evaluación de tendencias, medida en función del número de países que contaban con datos antes y después de 2000(por lo menos un punto de datos) en la base de datos en 2003, 2006 y 2010.

Качество будущих оценок положения дел с реализацией Соглашения потребует существенных усовершенствований в наличии данных и информации по запасам и промыслам открытого моря.
La calidad de las evaluaciones de la aplicación del Acuerdo que se realicen en el futuro dependerá del logro de mejoras sustanciales en la disponibilidad de datos e información sobre las poblaciones de peces y las pesquerías de alta mar.

Проведут обзор доклада, подготовленного одним или несколькими консультантами, в том числе информации о наличии данных; рамках, охвате и источниках статистических данных по внутреннему сектору; а также об однородности этих данных в странах Африки.
Examinar un informe preparado por uno o varios consultores, que contendrá información acerca de la disponibilidad de datos; los alcances, cobertura y fuentes de las estadísticas del sector nacional; y su homogeneidad en toda África.

На заседании была представлена информация о результатах проделанной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций аналитической работы по вопросу о наличии данных в базе данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
En la reunión se presentaron los resultados del análisis de los datos disponibles en la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio, realizado por la División de Estadística.

В связи с выполнением требований в отношении контроля также вскрылись существенные недостатки в наличии данных для контроля за усилиями в области развития и ограничения в технических спецификациях и методах составления рядов данных о достижении Целей.
Las actividades de vigilancia también han puesto claramente de manifiesto defectos importantes en los datos disponibles para evaluar los esfuerzos de desarrollo, así como limitaciones en las especificaciones técnicas y los métodos de compilación de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В ответ на просьбу ВОКНТА секретариат организовал 24 и 25 сентября 1998 года в Риме параллельно с совещанием экспертов МГЭИК рабочее совещание для рассмотрения вопроса о наличии данных в связи со статьей 3. 3, а также для рассмотрения вопроса о представлении любых дополнительных материалов МГЭИК.
Atendiendo a una solicitud del OSACT, la secretaría ha organizado un curso práctico en Roma el 24 y 25 de septiembre de 1998, que coincidirá con una reunión de expertos del IPCC, para examinar la disponibilidad de datos en relación con el párrafo 3 del artículo 3 y examinar otras aportaciones al IPCC.

На своей последней сессии Комитет обстоятельно обсудил вопрос о наличии данных с учетом критериев, которые были установлены Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 223 С и в соответствии с которыми шкала должна основываться на достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных..
En su último período de sesiones, la Comisión deliberó extensamente sobre la disponibilidad de los datos, teniendo en cuenta los criterios establecidos por la Asamblea General en su resolución 48/223 C para basar la escala en datos confiables, verificables y comparables.

Национальным координационным центром по изменению климата и снижению риска бедствий следует обмениваться информацией об использовании и наличии данных, информации и соответствующих инструментов для снижения опасностей, рисков и уязвимости во всех секторах;
Los centros nacionales de enlace para el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastres deberían compartir información sobre el uso y la disponibilidad de datos, información y herramientas para reducir los peligros, los riesgos y la vulnerabilidad en todos los sectores.

Кроме того, при рассмотрении предлагаемого плана экологического обустройства зоны Кларион- Клиппертон( ISBA/ 17/ LTC/ 7) Совет просил Генерального секретаря провести, прежде чем начнется восемнадцатая сессия, совещание для рассмотрения, в частности, вопроса о наличии данных, которые можно было бы использовать для оценки плана.
Además, al examinar el proyecto de plan de ordenación ambiental para la Zona Clarion-Clipperton(ISBA/17/LTC/7), el Consejo solicitó al Secretario General que convocara una reunión antes del 18º período de sesiones para examinar la disponibilidad de datos que pudieran utilizarse para evaluar el plan.

В ходе ситуационного анализа к странам обратились с просьбой сообщить о наличии данных по показателям целей МРФ на страновом уровне, в том числе указать источники данных, значение того или иного показателя и периодичность обновления показателей( см. таблицу 14, приложение 2).
En el análisis de situación se pidió a los países que informaran acerca de la disponibilidad de datos sobre los indicadores de los objetivos del marco de financiación multianual a nivel nacional, inclusive sobre las fuentes de datos, los valores de los indicadores y la periodicidad(véase el cuadro 14 en el anexo 2).

Единый целевой показатель, который на первоначальном этапе будет применяться только к специально составленному перечню газов ввиду различий в уровне научных знаний и наличии данных по различным парниковым газам( дополнительные источники выбросов необходимо будет рассматривать отдельно);
Un solo objetivo que inicialmente se referiría únicamente a una lista definida de gases, en razón de los diferentes grados de conocimiento científico y de la disponibilidad de datos sobre los diferentes gases de efecto invernadero(las fuentes adicionales de emisión tendrían que ser objeto de un trato separado);

Развивающиеся страны выразили потребность в наличии данных и информации, которые должны быть надежными, доступными через соответствующие информационные центры, как то программа<< Международный обмен океанографическими данными и информацией>gt; МОК и Международный совет научных союзов.
Los países en desarrollo han expresado la necesidad de disponer de datos fiables y accesibles a través de centros de datos apropiados, como los del Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO y el Consejo Internacional de Uniones Científicas.

В приложениях к докладу приводится оценка наличия данных в базе данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( приложение I), и информация о наличии данных в указанной базе данных с разбивкой по охвату и характеру данных( приложение II).
Los anexos del informe contienen una evaluación de la disponibilidad de datos en la base de datos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(anexo I) así como información sobre la disponibilidad de datos en la base de datos, por cobertura y naturaleza de los datos(anexo II).

Основной целью семинара было выявление пробелов в наличии данных по международным мигрантам и определение практических мер по устранению таких пробелов до того момента, когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций начнет свой второй диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитию в 2013 году.
El principal objetivo del taller era identificar deficiencias en la disponibilidad de datos sobre migrantes internacionales, así como medios prácticos para reunirlos antes de que la Asamblea General de las Naciones Unidas celebre su segundo Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo en 2013.

При этом Комитет пришел к согласию в отношении того, что стабильность не должна быть равносильна жесткости, поскольку вполне возможно, что будущие изменения, в том числе формирующиеся экономические тенденции или изменения в сопоставимости, надежности и наличии данных, потребуют дальнейшей корректировки методологии составления шкалы.
Al mismo tiempo, la Comisión coincidió en que el concepto de" estabilidad" no debía suponer rigidez, ya que futuros cambios, tales como la evolución de las tendencias económicas o cambios en la comparabilidad, la fiabilidad y la disponibilidad de datos podrían muy bien obligar a seguir efectuando ajustes en la metodología para la determinación de la escala.

Как правило, повторные переговоры не являются проблемой с точки зрения прав человека: изменения в обстоятельствах и наличии данных могут потребовать адаптации или изменения договора, и повторные переговоры также могут быть необходимыми для адаптации договоров к правозащитным требованиям.
Las renegociaciones por lo general no constituyen un problema desde el punto de vista de los derechos humanos: los cambios de las circunstancias y de la disponibilidad de datos pueden hacer necesario adaptar o enmendar el contrato y también puede ser necesario renegociar los contratos para adoptarlos a las necesidades de derechos humanos.

Судя по информации о наличии данных для анализа тенденций в отношении выборочных показателей достижения Целей развития тысячелетия( см. таблицу 3), несмотря на недавнее улучшение положения, потенциал многих развивающихся стран в плане подготовки данных для расчета некоторых из элементарных социальных показателей и показателей состояния окружающей среды остается низким.
La información sobre los datos disponibles para el análisis de las tendencias de algunos indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(véase cuadro 3) revela que a pesar de recientes mejoras, la capacidad de muchos países en desarrollo de obtener datos para algunos de los indicadores sociales y ambientales más básicos sigue siendo muy poca.

Комитет, возможно, пожелает предложить секретариату запросить информацию о наличии данных мониторинга у всех правительств и соответствующих организаций и подготовить подборку и анализ средств получения данных мониторинга для рассмотрения Комитетом на его седьмой сессии.
El Comité quizás estime oportuno solicitar a la secretaría que recabe información de todos los gobiernos y las organizaciones pertinentes acerca de la disponibilidad de datos de vigilancia y que prepare una recopilación y un análisis de los medios para obtener esos datos de vigilancia para que sean examinados por el Comité en su séptimo período de sesiones.

Наконец, Совет просил Генерального секретаря провести еще один практикум в целях дальнейшего обзора данных и предположений, использованных в предложении, и изучения вопроса о наличии данных, которые можно было бы использовать для оценки плана, и просил Комиссию продолжить изучение ее предложения в свете итогов работы такого практикума и с учетом обсуждений в Совете.
Por último, el Consejo solicitó al Secretario General que organizara un nuevo taller para examinar los datos y las hipótesis utilizadas en la propuesta y se ocupara de la disponibilidad de datos que podrían utilizarse para evaluar el plan, y pidió a la Comisión que siguiera examinando sus propuestas a la luz de los resultados de ese taller y los debates en el Consejo.

Кроме того, прилагаемые усилия включали в себя тематические исследования по вопросу о наличии данных с разбивкой по мужчинам и женщинам, сотрудничество с национальными статистическими управлениями для обзора опросников сельскохозяйственных обследований и обеспечение сельскохозяйственных баз данных и страновых характеристик с учетом гендерных особенностей.
También se han realizado otras actividades: estudios de casos sobre la disponibilidad de datos desglosados por sexos, colaboración con oficinas nacionales de estadística para revisar los cuestionarios de las encuestas agrícolas, y acceso a bases de datos agrícolas y perfiles de países en los que se tengan en cuenta la situación de la mujer.

В целях интеграции соображений, касающихся рисков и чрезвычайных явлений, связанных с изменением климата, в национальную политику и планирование устойчивого развития было рекомендовано, чтобы национальные координационные центры по изменению климата и снижению опасности бедствий обменивались информацией по вопросу об использовании и наличии данных и информации, а также средств для снижения опасности, рисков и уязвимости во всех секторах.
Para integrar las consideraciones relativas a los riesgos climáticos y los fenómenos extremos en las políticas nacionales y la planificación del desarrollo sostenible, se recomendó que los centros nacionales de enlace para el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastre intercambiaran información sobre el uso y la disponibilidad de datos e información y de instrumentos para reducir los peligros, los riesgos y la vulnerabilidad en todos los sectores.

В октябре 2014 года Группа друзей Председателя приступила к проведению обследования по вопросу о наличии данных по некоторым показателям, которые можно было бы использовать для контроля за ходом достижения целей в области устойчивого развития и связанных с ними 107 основных целевых показателей, предложенных Рабочей группой открытого состава по целям в области устойчивого развития 19 июля 2014 года.
En octubre de 2014, el Grupo de Amigos de la Presidencia puso en marcha una encuesta sobre la disponibilidad de datos relacionados con algunos indicadores que podrían emplearse para evaluar los avances realizados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las 107 metas sustantivas que el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible había propuesto el 19 de julio de 2014.