НАЛИЧИИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la disponibilidad

Примеры использования Наличии возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщите о наличии возможностей подготовки кадров.
Sírvase suministrar información sobre la disponibilidad de capacitación.

При этом количество общественных объединений стабильно увеличивается, что свидетельствует о гражданской активности населения и наличии возможностей для ее проявления.
Además, el número de asociaciones públicas crece continuamente, lo cual es un testimonio del dinamismo cívico de la población y de la existencia de oportunidades para manifestarla.

При заблаговременном уведомлении и наличии возможностей большинство заявок может быть удовлетворено.
Avisando con cierta antelación, y dependiendo de la capacidad disponible, podía atenderse a la mayor parte de las solicitudes.

Практическим осуществлением электронного наблюдения занимается Институт социальной реинтеграции. Он обеспечивает применение данной меры и информирует судебные инстанции о наличии возможностей для ее исполнения.
La aplicación de la vigilancia electrónica incumbe al Instituto de Reinserción Social, que gestiona la aplicación de la medida y mantiene a las autoridades judiciales informadas de los medios que existen para aplicarla.

Она просит представить дополнительную информацию о наличии возможностей для антиретровирусного лечения и мер профилактики ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах. Она спрашивает, принимаются ли меры для сокращения чрезмерно продолжительных сроков предварительного заключения.
La oradora solicita más información sobre la disponibilidad del tratamiento antirretroviral y de medidas de prevención del VIH/SIDA en las cárceles; además, pregunta si se están adoptando medidas para reducir los períodos excesivamente largos de prisión preventiva.

Совещания будут проводиться параллельно с совещаниями других вспомогательных органов( см. график в приложении V). Расписание этих заседаний основано на наличии возможностей для их проведения в обычные рабочие часы.
Las reuniones se celebrarán simultáneamente con las de otros órganos subsidiarios(véase el calendario del anexo V). La programación de estas reuniones se basa en la disponibilidad de instalaciones durante las horas de trabajo normales.

Сообщите о наличии возможностей для прохождения специалистами курса наркологической помощи и ухода в рамках их программы профессиональной подготовки и непрерывного образования( пункты 16( d) и 18( a)( b) и( d) Плана действий).
Sírvase suministrar información acerca de la disponibilidad de capacitación para los profesionales sobre el tratamiento y la atención de la toxicomanía como parte de los programas de estudios conducentes a su titulación o de su formación posterior(párr. 16 d) y párr. 18 a, b y d del Plan de Acción.

Оказание Комиссии по миростроительству помощи путем предоставления информации о наличии возможностей финансирования начальной деятельности по миростроительству и восстановлению с помощью начисленных и добровольных взносов и постоянных механизмов финансирования;
Prestar asistencia a la Comisión de Consolidación de la Paz en proporcionar información sobre la disponibilidad de fondos para actividades tempranas de consolidación de la paz y recuperación mediante mecanismos de financiación prorrateados, voluntarios y permanentes;

Принимая к сведению информацию, предоставленную Комитету представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, о наличии возможностей конференционного обслуживания для проведения пятьдесят восьмой сессии Комитета в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Habiendo tomado nota de la información proporcionada al Comité por el representante de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la disponibilidad de servicios de conferencias para la celebración de su 58º período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas.

Сообщите о наличии возможностей для прохождения специалистами разного профиля учебного курса, посвященного мероприятиям по сокращению спроса на наркотики, в рамках их программы профессиональной подготовки или повышения квалификации( пункты 16( d) и 18( a)( b) и( d) Плана действий).
Sírvase suministrar información acerca de la disponibilidad de capacitación para los profesionales en materia de intervenciones orientadas a la reducción de la demanda, y ajustada a su nivel de responsabilidad, como parte de los programas de estudios conducentes a su titulación o de su formación posterior(párr. 16 d) y párrs. 18 a, b y d del Plan de Acción.

Исходя из полученной от Управления по обслуживанию конференций Организации Объединенных Наций информации о наличии возможностей для обслуживания в Женеве или с использованием имеющихся там возможностей и разработанного Президиумом КС графика проведения сессий органов Конвенции в период до КС 3, СГБМ предлагается следующий график работы:.
Habida cuenta de la información proporcionada por la Oficina de Servicios de Conferencias de las Naciones Unidas sobre la disponibilidad de servicios en Ginebra, o desde Ginebra, y del calendario establecido por la Mesa de la Conferencia de las Partes para los períodos de sesiones que deberán celebrar los órganos de la Convención antes de la CP 3, se propone el siguiente calendario de reuniones del Grupo Especial:.

Наличии возможности- доступ представительский лаундж до.
Disponibilidad- Acceso salón executive a.

Далее признавая наличие возможностей для совершенствования текущих институциональных механизмов ГЭПТ.
Consciente asimismo de que hay margen para mejorar las actuales disposiciones institucionales relativas al GETT.

Наличие возможностей для оперативного и эффективного оказания услуг;
La disponibilidad de las capacidades necesarias para una prestación de servicios rápida y eficaz.

Наличие возможности осуществлять проекты в постконфликтный период( мирное строительство).
Capacidad de ejecutar un proyecto después de un conflicto(consolidación de la paz).

Наличие возможностей для вспомогательного обслуживания 97 процентов пользователей в миротворческих миссиях.
Disponibilidad de un 97% del apoyo de los servicios para usuarios en las misiones de mantenimiento de la paz.

Выполнение этих целевых показателей сопряжено с трудностями в плане обеспечения качества, продолжения учебы, наличия возможностей и доступа к образованию.
El cumplimiento de estas metas presenta dificultades en calidad, permanencia, disponibilidad y acceso.

Он также считает, что отбор персонала для прохождения профессиональной подготовки следует начинать после того, как администрация подтвердит наличие возможности для направления сотрудников на службу в соответствующую миссию.
También opina que antes de seleccionar a los funcionarios que vayan a recibir capacitación, la administración debería confirmar su disponibilidad efectiva para prestar servicios en misiones.

Наличие возможностей для вспомогательного обслуживания 97 процентов пользователей в миротворческих миссиях.
La disponibilidad del apoyo a los usuarios del servicio en las misiones de mantenimiento de la paz es del 97%.

Помимо наличия возможностей для лечения, некоторое повышение качества воды, безусловно, способствовало сокращению масштабов распространения заболеваний.
Además de la disponibilidad de los tratamientos, la modesta mejora que se ha producido en la calidad del agua ha contribuido ostensiblemente a la reducción de las enfermedades.

Полноценное участие в принятии решений, влияющих на жизнь человека, начинается с наличия возможностей выбора в сочетании с благоприятными условиями для такого выбора.
La plena participación en la adopción de las decisiones que afectan nuestra vida empieza con la disponibilidad de opciones vinculadas a un entorno que posibilite esas decisiones.

Ii наличия возможности перевозки данного лица в государство происхождения, страну его рождения или гражданства или иное место или порт, где это лицо готовы принять.
Ii La disponibilidad de transporte al Estado de origen, el país de nacimiento o de nacionalidad o a cualquier lugar o puerto donde la persona sea admisible.

Большинство женщин учатся в частных учебных заведениях ввиду наличия возможности посещать занятия в вечернее время, что позволяет им совмещать учебу с работой и выполнением семейных обязанностей.
La mayoría de las mujeres asiste a instituciones privadas por la disponibilidad de clases nocturnas que les permiten combinar la educación con el trabajo y las responsabilidades familiares.

Было подчеркнуто наличие возможности оказывать помощь странам- участницам ПМ через целевой фонд ПМ.
Se subrayó la disponibilidad de asistencia a los países de la Asociación para la Paz mediante un fondo fiduciario de la Asociación.

Наличие возможностей для получения доступа к достойной работе как мужчинами, так и женщинами является одним из центральных факторов в преодолении нищеты и социального неравенства.
La existencia de oportunidades para obtener acceso al trabajo decente para hombres y mujeres es un factor central para superar la pobreza y la desigualdad social.

Приведенная выше информация явно указывает на наличие возможностей для защиты жертв насилия в семье.
Lo antedicho demuestra claramente las posibilidades que existen para la protección de las víctimas de la violencia doméstica.

Iii наличие возможностей для подготовки всестороннего анализа прогресса и тенденций на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;
Iii Existiría capacidad para preparar análisis exhaustivos de progresos y tendencias en los planos mundial, regional y subregional;

Мы признаем наличие возможностей для объединения потенциалов рынков страхования и перестрахования стран БРИКС.
Reconocemos que hay posibilidades de que los mercados de seguros y reaseguros del grupo BRICS aúnen sus capacidades.

В то же время было признано наличие возможностей продуктивного параллелизма/ взаимодополняемости;
Al mismo tiempo el Grupo reconocía que existían posibilidades para una duplicación o complementariedad productiva;

Недавняя готовность Китая возобновить диалог с посланцами Далай-ламы, а также улучшение отношений с Тайванем демонстрирует наличие возможностей для более благоприятного исхода.
La voluntad reciente de parte de China de reabrir un diálogo con los enviados del Dalai Lama y la mejora en sus relaciones con Taiwán demuestran que existe espacio para crear un entorno más positivo.