НАПОЛНЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• lleno
• llena

Примеры использования Наполненная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наполненная витаминами. Двойная" В"?
Lleno de vitaminas… ¿Doble V?

Заботливая душа, наполненная любовью.
Un alma bondadosa, rebosante de amor.

Там папка, наполненная письмами тебе.
Hay una carpeta llena de cartas para ti.

Даааааа, Николь, теплая вода И наполненная ванна.
Sí, Nicole, agua caliente y una bañera llena.

У них есть банка, наполненная ватными шариками.
Tienen este tarro uno, todo estaba lleno de bolas de algodón.

Тот парень, у которого была опухоль наполненная мухами.
El tipo que tenía un tumor lleno de moscas.

Комната, наполненная тысячами книг на всевозможные темы.
Un cuarto lleno de miles de libros sobre casi cualquier tema.

Зацените, это моя горячая ванна, наполненная кофе.
Miren esto, mi tina caliente está llena de café.

Это семейна реликвия, наполненная корнем Танниса из моей теплицы.
Es una reliquia de la familia que contiene raíz de tannis de mi invernadero.

У меня есть семья, сообщество, жизнь, наполненная верой и смыслом.
Tengo una familia, una comunidad, un vida llena de fe y de propósito.

Невыносима, как долина, наполненная гнилостным дымом смерти.
Demasiado implacable, como el valle repleto del humo pútrido de nuestras muertes.

Для Винни это была очень беспокойная ночь, наполненная тревожными звуками.
Para Pooh, aquella era una noche de inquietudes y zozobras. Llena de ruidos extraños.

И это не будет какая-то безумная, наполненная наркотиками, дрянными мотелями, поездка.
Y no va a ser una locura, alimentada por la droga, destrozando hoteles como en una gira.

Это лирическая фраза, наводящая на размышления, кинематографичная и наполненная непосредственностью.
Es una frase lírica, sugerente, cinematográfica y llena de inmediatez.

Это хрустальная конфетница, наполненная мякотью апельсина.
Eso es un bol de caramelos de cristal lleno de pringue de naranja.

Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели.
Como jaulas llenas de pájaros, así están sus casas llenas de fraude. Así se han hecho grandes y ricos.

Он привел нас к дому Моны, и эта газета наполненная странными фразами.
Nos llevó de vuelta a casa de Mona, y a este papel lleno de frases raras.

Не знаю, как сказать тебе, Пол Иногда я задаюсь вопросом, что было бы лучше миллион долларов или твоя голова, наполненная пятаками.
No sé cómo decir esto, Paul. No sé qué preferiría, si tener un millón de dólares, o tu cabeza llena de monedas.

В багажнике его машины была коробка, наполненная… фильмами определенного характера.
Había una caja en el baúl de su coche llena de… películas para hombres.

В его кузове было небольшое взрывное устройство, и бочка, наполненная соляркой и удобрениями.
El remolque contenía un pequeño explosivo y un barril lleno de fertilizante y gasolina diésel.

Наполненная подплечниками и любовью♪♪ Где мечты сбываются♪♪ Но пока мы не можем жить в этом воображаемом мире♪.
Lleno de hombreras y amor donde los sueños puedan volar pero antes de vivir en ese mundo imaginario tienes que trabajar duro o seguir intentándolo.

Это самая важная ночь в мире кинематографа… ночь, наполненная невообразимыми сюрпризами.
Es la noche más importante en el mundo del cine… una noche llena de sorpresas inimaginables.

Мне нужно две заземленных розетки, большая стерильная кастрюля, наполненная горячей водой, а вам нужно подписать вот этот договор об избавлении от ответственности.
Necesito dos enchufes, un pote estéril lleno de agua caliente y todos deben firmar estos acuerdos.

Здесь внизу огромная полость, достаточно большая, чтобы разместить три Боинга 747 друг за другом, наполненная прохладной пресной водой.
Aquí, hay una cámara enorme, lo suficientemente grande para contener tres aviones Jumbos de nariz a cola, llena de agua fría y fresca.

Стандартное объяснение- вселенная как-то зародилась, наполненная странными видами энергии- нарастающей энергией, которая ее взорвала.
La explicación habitual es que el universo, de alguna forma empezó su existencia, lleno de una clase extraña de energía-- energía inflacionaria-- la cual explotó.

По выражению одного из известных японских писателей, хуже и страшнее войн может быть только жизнь, наполненная буднями.
Tal como un bien conocido escritor japonés dijera alguna vez:“Sólo la vida colmada por la rutina cotidiana puede ser peor y más temible que la guerra”.

Иногда это деньги за квартиру, иногда билеты на Chili Peppers, и, да, признаюсь, однажды это была спортивная сумка, наполненная пятицентовыми монетами, но это никогда не длится долго, и они никогда не меняются.
A veces era el alquiler, a veces entradas para los Chili Peppers, y sí, lo admito, una vez fue una bolsa de deporte llena de centavos, pero nunca dura, y ellos nunca cambian.

Однако переносная цистерна, наполненная до истечения срока действия результатов последних периодических испытаний и контроля, может перевозиться в течение не более трех месяцев после истечения срока действия результатов последних периодических испытаний или контроля.
Sin embargo, una cisterna portátil que se haya llenado antes de la fecha de expiración de la última inspección y prueba periódica puede ser transportada durante un período que no exceda de tres meses de dicha fecha.

Наполни кастрюлю водой.
Llena la olla con agua.

И мир наполнен счастьем, но в том мире нет меня!
¡Un mundo lleno de felicidad que jamás he conocido!