НАПРАВЛЕННЫХ НА ПООЩРЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• encaminados a promover los derechos humanos
• destinadas a promover los derechos humanos

Примеры использования Направленных на поощрение прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданское общество отличается высокой активностью; предпринят целый ряд мер, направленных на поощрение прав человека.
La sociedad civil es muy activa, y se han llevado a cabo diversas medidas encaminadas a la promoción de los derechos humanos.

Таким образом, Буркина-Фасо инициировала целый комплекс мероприятий, направленных на поощрение прав человека и, в частности, на ликвидацию всех форм расовой дискриминации.
Burkina Faso ha inaugurado, por consiguiente, una auténtica cantera de actividades destinadas a promover los derechos humanos y, en particular, eliminar todas las formas de discriminación racial.

Тунис выразил удовлетворение поправками к Конституции и введением в действие целого ряда законов, направленных на поощрение прав человека.
Túnez elogió las modificaciones introducidas a la Constitución y la promulgación de numerosas leyes destinadas a promover los derechos humanos.

Мальдивские Острова приветствовали принятие Бангладеш законов, направленных на поощрение прав человека, и дали высокую оценку ее усилиям в области сотрудничества с мандатариями специальных процедур.
Maldivas celebró la aprobación por Bangladesh de leyes orientadas a la promoción de los derechos humanos y reconoció sus esfuerzos para cooperar con los titulares de mandatos y los procedimientos especiales.

Соединенные Штаты Америки приветствовали делегацию Туниса, ее доклад и полезное представление, включая девять мер, направленных на поощрение прав человека.
Los Estados Unidos de América felicitaron a la delegación por su informe y su interesante exposición, en especial las nueve medidas para promover los derechos humanos.

Правительство примирения и национального единства заинтересовано в ратификации международных договоров, направленных на поощрение прав человека, если они согласуются с Политической конституцией и идут во благо никарагуанцам.
Es de interés del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional ratificar tratados internacionales para promover los derechos humanos, siempre y cuando estén acordes con la Constitución política y vayan en beneficio de los nicaragüenses.

НЦПЧ указал, что он подготовил четыре периодических доклада по вопросу о положении в области прав человека в Иордании и что в его докладах содержится ряд предложений, направленных на поощрение прав человека в Королевстве6.
El CNDH indicó que había preparado cuatro informes periódicos sobre la situación de los derechos humanos en Jordania y que sus informes contenían varias propuestas para promover los derechos humanos en el Reino.

Правительство национального единства и примирения заинтересовано в ратификации международных договоров, направленных на поощрение прав человека, при условии, что они согласуются с Политической конституцией и отвечают интересам населения Никарагуа.
Es del interés del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional ratificar tratados internacionales para promover los derechos humanos, siempre y cuando estén acordes con la Constitución política y vayan en beneficio de los nicaragüenses.

Отметив принятие различных программ и планов, направленных на поощрение прав человека, Комитет по правам человека выразил сожаление по поводу общего отсутствия конкретных данных, которые позволили бы получить представление о практической реализации прав33.
A la vez que tomó nota de la adopción de diversos programas y planes para promover los derechos humanos, el Comité de Derechos Humanos lamentó la ausencia general de datos específicos que permitieran evaluar su ejercicio efectivo.

Определял, отменили ли правительства дискриминационные законы и стратегии, ограничивающие права женщин и ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом лиц, и обеспечили ли они принятие и соблюдение законов, направленных на поощрение прав человека для всех;
Determinar si los gobiernos han derogado las leyes y políticas discriminatorias que limitan los derechos de la mujer y los derechos de las personas afectadas por el VIH/SIDA y han aprobado y aplicado leyes que promuevan los derechos humanos de todos;

Различные меры, которые может принять парламент, включают: улучшение представленности меньшинств, издание законов, направленных на поощрение прав человека, и рассмотрение биллей об ассигнованиях( в рамках процесса составления бюджета) в целях обеспечения равноправия и социальной справедливости.
Entre las medidas que el parlamento puede adoptar cabe destacar la mejora de representación de los grupos minoritarios, la aprobación de leyes que promuevan los derechos humanos y el examen de proyectos de ley de asignación presupuestaria(en el marco del proceso de presupuestación) con miras a lograr la igualdad y justicia social.

Отвечая на вопросы, касающиеся предоставления помощи в области развития, он указывает на то, что в рамках плана действий по обеспечению защиты прав человека, который был принят в 1999 году, правительство проводит более 300 мероприятий, направленных на поощрение прав человека на национальном и международном уровнях.
Con respecto a la política de desarrollo, señala que el plan de acción del Gobierno en relación con los derechos humanos, aprobado en 1999, comprende más de 300 medidas dirigidas a promover los derechos humanos en los planos nacional e internacional.

С процедурной точки зрения роль Третьего комитета состоит главным образом в том, чтобы обсуждать стратегические вопросы и выносить Генеральной Ассамблее рекомендации относительно стратегического курса, которые будут служить подспорьем для международного сообщества, в частности Совета по правам человека, в усилиях, направленных на поощрение прав человека.
Desde el punto de vista de los procedimientos, el orador señala que la función de la Tercera Comisión es fundamentalmente examinar asuntos normativos y formular recomendaciones sobre políticas estratégicas a la Asamblea General para que sirvan de guía a la comunidad internacional, y en particular al Consejo de Derechos Humanos en su tarea de promover los derechos humanos.

Верховный комиссар основывает свои действия на трех следующих главных принципах: сотрудничество на всех уровнях; всеобъемлющий и комплексный подход к поощрению прав человека; и участие всех акторов в программах, планах и проектах, направленных на поощрение прав человека на международном, национальном и местном уровнях.
El Alto Comisionado fundamenta sus acciones en tres principios de primera importancia: la cooperación en todos los niveles; un planteamiento amplio e integrado de la promoción de los derechos humanos y la participación de todos los protagonistas en la realización de los programas, planes y proyectos encaminados a promover los derechos humanos en los planos internacional, nacional y local.

Подчеркивая, что предлагаемое десятилетие будет способствовать ускорению осуществления других задач, мероприятий и программ Организации Объединенных Наций, направленных на поощрение прав человека, просвещения, недискриминации, добровольных обязательств, охраны окружающей среды и защиты детей, находящихся в особо трудных условиях, как это предусмотрено в Конвенции о правах ребенка.
Subrayando que el decenio propuesto contribuirá a hacer realidad los demás objetivos, actividades y programas de las Naciones Unidas encaminados a promover los derechos humanos, la educación, la no discriminación, los compromisos de los voluntarios, la protección del medio ambiente y la protección de los niños que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles, tal como se prevé en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Верховный комиссар построил свою деятельность на трех основных принципах: международное сотрудничество на всех уровнях; всесторонний и интегрированный подход к поощрению и защите прав человека; и участие всех сторон в программах, планах и проектах, направленных на поощрение прав человека на международном, национальном и местном уровнях.
El Alto Comisionado ha basado sus actividades en tres principios fundamentales: la cooperación internacional a todos los niveles; un criterio amplio e integrado con que enfocar la promoción y protección de los derechos humanos; y la participación de todos los agentes en los programas, planes y proyectos para promover los derechos humanos a nivel nacional, internacional y local.

УВКПЧ и департамент по правам человека Лиги арабских государств продолжат свое сотрудничество в осуществлении мероприятий, направленных на поощрение прав человека на региональном уровне и с этой целью определят региональную стратегию, которая, среди прочего, будет поощрять государства- члены к ратификации и осуществлению международных конвенций и факультативных протоколов по правам человека и снятию ими своих оговорок.
El ACNUDH y el Departamento de Derechos Humanos de la Liga de los Estados Árabes seguirán cooperando en actividades encaminadas a promover los derechos humanos a nivel regional y, con ese fin, determinarán una estrategia regional que, entre otras cosas, alentará a los Estados miembros a ratificar y aplicar los convenios internacionales de derechos humanos y sus protocolos facultativos y a retirar sus reservas.

Законодательные меры, направленные на поощрение прав человека.
Medidas legislativas para promover los derechos humanos.

Алжир высоко оценил неустанные усилия Кубы, направленные на поощрение прав человека.
Argelia encomió los incansables esfuerzos realizados por Cuba para promover los derechos humanos.

Правительствам следует принять решительные меры, направленные на поощрение прав человека женщин.
Los gobiernos deben adoptar medidas enérgicas para promover los derechos humanos de la mujer.

Прочие проекты были направлены на поощрение прав человека женщин.
Otros proyectos iban dirigidos a promover los derechos humanos de la mujer.

Саудовская Аравия приветствовала усилия Алжира, направленные на поощрение прав человека, и приветствовала проведение консультаций с заинтересованными сторонами.
La Arabia Saudita encomió los esfuerzos realizados por Argelia para promover los derechos humanos y acogió con satisfacción las consultas celebradas con las partes interesadas.

Габон отметил серьезные политические потрясения, пережитые страной, и приветствовал усилия, направленные на поощрение прав человека в соответствии с международными обязательствами.
El Gabón tomó nota de los importantes problemas políticos que encontraba el Estado y celebró los esfuerzos realizados para promover los derechos humanos de conformidad con los compromisos contraídos a nivel internacional.

В течение прошедшего года Отделение активизировало свою многогранную деятельность, направленную на поощрение прав человека.
Durante el año pasado, la Oficina agilizó sus múltiples actividades destinadas a promover los derechos humanos.

Комиссия по миростроительству обладает возможностью осуществлять контроль и поддерживать международные усилия, направленные на поощрение прав человека и борьбу с безнаказанностью.
La Comisión de Consolidación de la Paz ocupa una posición ventajosa para seguir de cerca y apoyar las iniciativas nacionales orientadas a la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad.

Многое еще предстоит сделать в этой области, при этом деятельность, направленная на поощрение прав человека, должна учитывать современные реалии.
Queda mucho por hacer en esa esfera, pero en las medidas destinadas a promover los derechos humanos se deben tener en cuenta las realidades del momento.

Осуществляется также проект, направленный на поощрение прав человека с помощью электронных средств массовой информации.
Está asimismo en curso un proyecto destinado a promover los derechos humanos empleando medios electrónicos.

Делегация его страны ценит усилия Совета, направленные на поощрение прав человека народа Палестины, и утверждение им доклада Голдстоуна.
Su delegación valora los esfuerzos del Consejo por promover los derechos humanos del pueblo palestino y su aprobación del informe Goldstone.

Антирасистский же центр является неправительственной организацией, деятельность которой направлена на поощрение прав человека и равных возможностей и которая занимается изучением проблем расизма и расовой дискриминации.
El Centro Antirracista es una ONG que tiene por objeto promover los derechos humanos y la igualdad de oportunidades y que efectúa investigaciones sobre el racismo y la discriminación racial.

Эта инициатива была направлена на поощрение прав человека инвалидов в регионе.
El objetivo de la iniciativa fue promover los derechos humanos de las personas con discapacidad en la región.