ПООЩРЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• promoción de los derechos humanos es
• promoción de los derechos humanos era

Примеры использования Поощрение прав человека является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для нынешней администрации поощрение прав человека является одним из политических приоритетов.
Para la actual administración, la promoción de los derechos humanos es una prioridad política.

Защита и поощрение прав человека является основной ответственностью правительств.
La protección y la promoción de los derechos humanos es una responsabilidad primordial de los gobiernos.

Ряд делегаций одобрил программу работы, предложенную в этом разделе, и подчеркнул, что поощрение прав человека является одним из приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов.
Diversas delegaciones expresaron su apoyo al programa de trabajo que se proponía en la sección y destacaron que la promoción de los derechos humanos era una de las prioridades de las Naciones Unidas en el plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Однако поощрение прав человека является сложным и непрерывным процессом, который требует средств.
Sin embargo, dijo que la promoción de los derechos humanos era un proceso complejo y continuo que exigía recursos.

Парламент является членом Межпарламентского союза, в Уставе которого защита и поощрение прав человека является одной из основных целей, а права человека определяются как важнейший фактор, ведущий к демократии и развитию.
El Parlamento de Sierra Leona es miembro de la Unión Interparlamentaria, que establece en sus estatutos que la protección y promoción de los derechos humanos es uno de sus principales objetivos, y define los derechos humanos como un factor decisivo para lograr la democracia y el desarrollo.

Поощрение прав человека является трудной задачей, которая требует постоянно решать новые проблемы.
La promoción de los derechos humanos es una ardua tarea que requiere asumir y superar constantemente nuevos retos.

Г-н Оваде( Кения) говорит, что защита и поощрение прав человека является коллективной обязанностью правительств, Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
El Sr. Owade(Kenya) dice que la protección y promoción de los derechos humanos es una responsabilidad colectiva de los gobiernos, de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

Поощрение прав человека является коллективной обязанностью, которая выходит за рамки международных границ.
La promoción de los derechos humanos es una responsabilidad colectiva que trasciende las fronteras internacionales.

Сенегал непоколебимо убежден в том, что защита и поощрение прав человека является долгосрочной задачей, наилучшему решению которой служит образование и распространение знаний среди населения, полицейских и военных.
Sigue convencido de que la protección y promoción de los derechos humanos es una empresa a largo plazo que se puede llevar a mejor término mediante la educación y la concienciación del público en general, la policía y los militares.

Поощрение прав человека является одним из приоритетов внутренней и внешней политики Бельгии.
La promoción de los derechos humanos es una de las prioridades de la política interior y exterior de Bélgica.

Защита и поощрение прав человека является одной из основных обязанностей, возложенных на МООНК согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
La protección y promoción de los derechos humanos es una de las principales funciones encomendadas a la UNMIK en virtud de la resolución 1244 del Consejo de Seguridad(1999).

Поощрение прав человека является благородной целью, однако использование этих прав в политических целях заслуживает сожаления.
Aunque la promoción de los derechos humanos es un noble objetivo, su utilización con fines políticos es deplorable.

Поскольку защита и поощрение прав человека является долгосрочной задачей, требующей значительных средств, и с учетом упомянутых выше трудностей и проблем Чад не в состоянии в одиночку решить стоящие перед ним в этой области задачи.
Puesto que la protección y promoción de los derechos humanos es una tarea a largo plazo y que requiere recursos considerables, y a la luz de las dificultades y limitaciones que se han señalado, el Chad no puede acometer por sí solo los desafíos que se plantean en esa esfera.

Поощрение прав человека является лишь косвенной целью, которая необязательно должна находить отражение в реализуемых Банком проектах60.
La promoción de los derechos humanos es sólo un objetivo oblicuo que puede ser o no incluido en los proyectos del Banco.

Правительство заявило, что поощрение прав человека является одним из основополагающих принципов его внешней политики и политики в области безопасности и что Конституция Финляндии предусматривает право каждого человека на жизнь, личную свободу, неприкосновенность и безопасность.
El Gobierno declaró que la promoción de los derechos humanos es un elemento fundamental de su política exterior y de seguridad, y que la Constitución finlandesa dispone que toda persona tiene derecho a la vida y a la libertad, integridad y seguridad personal.

Защита и поощрение прав человека является важным элементом борьбы с эпидемией, однако в настоящее время мы являемся свидетелями постоянного нарушения основополагающих прав людей, инфицированных ВИЧ и СПИДом.
La protección y la promoción de los derechos humanos es parte esencial de la respuesta a la epidemia, pero hoy día se siguen violando constantemente los derechos fundamentales de las personas que viven con el VIH y el SIDA.

Поскольку поощрение прав человека является длительным и многогранным процессом, Иордания продолжает борьбу с применением пыток на основе мер юридического, образовательного и культурного характера.
Por cuanto que el refuerzo de los derechos humanos es un proceso continuo y global, Jordania continúa haciendo cuanto está en su mano, con los diferentes medios jurídicos, educativos y culturales a su alcance, para combatir la tortura.

Поскольку поощрение прав человека является главным приоритетом правительства, Джибути создала Национальную комиссию по правам человека( НКПЧ) в соответствии с Парижскими принципами; ее роль заключается в издании консультативных заключений.
La promoción de los derechos humanos era una de las principales prioridades del Gobierno, por lo que Djibouti había creado una Comisión Nacional de Derechos Humanos en consonancia con los Principios de París, cuyo cometido consistía en emitir opiniones consultivas.

Участники совещания напомнили, что поощрение прав человека является одной из основ стратегии управления для достижения целей развития тысячелетия и что такие правозащитные механизмы, как Независимый эксперт по вопросам меньшинств и Форум по вопросам меньшинств, могут содействовать выполнению целей с надлежащим учетом специфических проблем, стоящих перед меньшинствами.
Los participantes recordaron que la promoción de los derechos humanos era uno de los pilares de la estrategia de gobernanza para garantizar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para que los mecanismos de derechos humanos, como la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, contribuyesen a ello prestando la debida atención a los retos específicos a que se enfrentaban las minorías.

Защита и поощрение прав человека являются центральным элементом государственной политики.
La protección y la promoción de los derechos humanos son elementos clave de las políticas públicas.

Поэтому обеспечение защиты и поощрения прав человека является законным чаянием всего международного сообщества.
La protección y promoción de los derechos humanos es, por tanto, una preocupación legítima de la comunidad internacional en su conjunto.

Грузия заявила, что защита и поощрение прав человека являются одним из основополагающих принципов ее политики.
Georgia había proclamado que la protección y promoción de los derechos humanos era uno de los principios rectores de sus políticas.

Защита и поощрение прав человека являются одним из главных направлений внешней политики Испании, поскольку мы убеждены в том, что нарушение этих прав ведет к угнетению и насилию.
La protección y promoción de los derechos humanos es un pilar fundamental de la política exterior española, porque estamos convencidos de que su conculcación implica opresión y violencia.

Защита и поощрение прав человека являются одним из краеугольных камней внешней политики Чили.
La defensa y promoción de los derechos humanos es uno de los pilares de la política exterior de Chile.

На Всемирной конференции было четко заявлено о том, что защита и поощрение прав человека являются первостепенной обязанностью правительств.
La Conferencia Mundial estableció claramente que la protección y la promoción de los derechos humanos es responsabilidad primordial de los gobiernos.

Он отметил, что защита и поощрение прав человека являются приоритетными задачами различных государственных органов.
Señaló que la protección y promoción de los derechos humanos eran tareas prioritarias de diversos órganos estatales.

Активная защита и поощрение прав человека являются неотъемлемой частью гуманитарных усилий в Союзной Республике Югославии.
La protección y la promoción de los derechos humanos son fundamentales en las tareas humanitarias en la República Federativa de Yugoslavia.

Уважение и поощрение прав человека являются одним из основополагающих принципов Конституции Кабо-Верде и в этой связи одним из руководящих принципов внешней политики Кабо-Верде.
El respeto y la promoción de los derechos humanos son un principio fundamental de la Constitución de Cabo Verde y, por consiguiente, un principio rector de la política exterior del país.

Нехватка квалифицированных кадров для повышения осведомленности о правах человека и поощрения прав человека является предметом серьезной озабоченности для правительства.
La falta de personas calificadas para dirigir actividades de sensibilización y de promoción de los derechos humanos es uno de los principales motivos de preocupación para el Gobierno.

По мнению его правительства, ключевыми показателями поощрения прав человека являются национальные меры, направленные на институционализацию правозащитного процесса и оказание поддержки правам человека..
En opinión de su Gobierno, los indicadores clave de la promoción de los derechos humanos son las medidas nacionales para institucionalizar el proceso de derechos humanos y defender esos derechos..