НАСТАВНИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• de mentores
• asesoramiento

Примеры использования Наставнической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Негативное влияние сверстников гораздо сильнее, когда родители отказываются от своей традиционной наставнической роли.
La influencia perniciosa de los compañeros se amplifica cuando los padres abdican de su papel tradicional de supervisores.

Для выполнения своей консультативной и наставнической роли полиция МООНВС размещается совместно с полицейской службой Южного Судана.
A fin de desempeñar sus funciones de asesoramiento y orientación, la policía de la UNMIS comparte locales con el Servicio de Policía del Sudán Meridional.

ЮНИОГБИС содержит в Национальном центральном бюро Интерпола на основе ротации группу своих экспертов для оказания ему постоянной помощи в проведении наставнической деятельности.
La UNIOGBIS asignó un equipo de expertos a la Oficina Nacional Central de la INTERPOL, en la que, de forma rotatoria, prestarán asistencia permanente en las actividades de orientación.

Наставнической деятельности в целях укрепления системы судопроизводства и следственной полиции в различных органах суда и отделениях прокуратуры в столице и в департаментах;
Establecer un programa de mentores para reforzar el sistema de seguimiento de las causas y la labor de la policía judicial en los diversos tribunales y fiscalías en la capital y en los departamentos;

Одновременно с этим Отдел должен приступить к интенсивной подготовке местных прокуроров и предусмотреть время для наставнической работы в дополнение к рассмотрению возросшего числа дел.
Simultáneamente, la División debe comenzar una capacitación intensiva de los fiscales locales y dedicar tiempo a programas de orientación, además de hacer frente a un mayor volumen de trabajo.

Согласно федеральной междисциплинарной наставнической программе, осуществление которой было начато в 2004 году, опытные сотрудники старшего звена оказывают поддержку женщинам, работающим в различных министерствах.
En el marco del programa federal de tutorías transversales emprendido en 2004, funcionarios experimentados de alto nivel ayudan a mujeres que trabajan en diversos ministerios.

Этот центр будет оказывать содействие медицинским учреждениям АМИСОМ на основе подготовки кадров и ведения наставнической работы, а также будет выполнять функции центра быстрого реагирования в случае возникновения ситуаций, связанных с массовыми потерями.
Este centro prestará asistencia a los centros médicos de la AMISOM en forma de capacitación y orientación y funcionará como servicio de emergencia en caso de que aumente considerablemente el número de bajas.

Последний выступавший в этой дискуссионной группе- представитель Королевского нидерландского института зарегистрированных бухгалтеров- дал обзор наставнической деятельности, осуществляемой этим органом в целях развития потенциала.
El último orador de este grupo, representante del NIVRA(Nederlands Instituut van Registeraccountants), presentó un panorama general de las actividades de orientación llevadas a cabo por esta entidad para desarrollar la capacidad.

Я также призываю страны, предоставляющие полицейские контингенты, направлять в МООНЛ опытных сотрудников полиции, обладающих специальными навыками, указанными в стратегическом плане, что поможет повысить эффективность наставнической работы Миссии с национальной полицией.
También hago un llamamiento a los países que aportan policías para que proporcionen a la UNMIL oficiales de policía experimentados que tengan los conocimientos especializados determinados en el plan estratégico, lo que ayudará a mejorar la labor de orientación a la policía nacional que realiza la Misión.

Переход от исполнения функций по охране и поддержанию порядка к выполнению строго наставнической и наблюдательной роли будет осуществляться поэтапно по мере реализации программы регистрации и аттестации национальной полиции, как предусматривается в договоренности о поддержании общественного порядка.
La transición de las funciones de policía ejecutiva a un papel estrictamente limitado a la orientación y la observación se irá haciendo gradualmente, de conformidad con el programa de registro y certificación de la policía nacional, según lo previsto en el acuerdo sobre funciones de policía.

Как указано в предлагаемом бюджете, в 2011/ 12 году Миссия будет в основном уделять внимание наращиванию потенциала национальной полиции Тимора- Лешти путем проведения специальной подготовки, наставнической деятельности, консультирования и контроля( А/ 65/ 746, пункт 10).
Como se indica en el proyecto de presupuesto, durante el ejercicio 2011/12, la Misión dedicará especialmente su atención al fomento de la capacidad de la Policía Nacional de Timor-Leste mediante actividades especializadas de formación, orientación, asesoramiento y seguimiento(A/65/746, párr. 10).

Бюро иммиграции и натурализации продолжает развиваться при технической и наставнической поддержке со стороны МООНЛ, а также при определенной финансовой поддержке, предоставляемой через Целевой фонд для правосудия и безопасности, созданный Швецией в интересах укрепления потенциала Бюро в районе границы с Котд& apos; Ивуаром.
La Oficina de Inmigración y Naturalización se sigue perfeccionando, con apoyo técnico y asesoramiento de la UNMIL, y con algún apoyo financiero de Suecia, a través del Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad, para mejorar su capacidad en la zona fronteriza con Côte d' Ivoire.

Оказание консультативной помощи по вопросам учета гендерной проблематики, поддержания общественного порядка на уровне общин и налаживания контактов с местным населением на уровне полицейских округов, участков и штабов в графствах посредством наставнической и совместной работы с силами национальной полиции.
Asesoramiento sobre la incorporación de la cuestión de género, la policía de proximidad y las actividades de divulgación comunitaria en zonas policiales, comisarías de policía y cuarteles generales de distrito, mediante la orientación y colaboración en las mismas instalaciones con la Policía Nacional.

Содействие полицейским советникам ОООНТЛ( 20 человек) в создании организационного потенциала посредством осуществления учебной подготовки, наставнической деятельности и проведения регулярной оценки для реализации организационных изменений в рамках Группы пограничного патрулирования и изменения поведенческих навыков ее сотрудников.
Prestarán asistencia a los asesores de policía de la UNOTIL(20) en la creación de capacidad institucional, mediante actividades de capacitación, asesoramiento y evaluación periódica, a fin de introducir cambios de organización y de comportamiento en la Unidad de Patrulla de Fronteras.

В целях создания комфортной обстановки для реализации этой политики, а также для обучения девочек в отдельных экспериментальных школах были созданы<< безопасные пространства>gt; и в 50 школах на экспериментальной основе началось осуществление программы наставнической и взаимной поддержки.
A fin de promover un entorno que tenga en cuenta las necesidades de los huérfanos, los niños vulnerables y las niñas, se han creado varios" espacios seguros" a modo de prueba en algunos colegios y se estableció un programa de mentores y apoyo entre pares a título experimental en 50 escuelas.

Оказание наставнической и консультационной помощи сотрудникам пенитенциарных учреждений старшего и среднего звена, в частности по вопросам управления пенитенциарными учреждениями и гуманного обращения с заключенными, на повседневной основе силами прикомандированных сотрудников в 13 пенитенциарных учреждениях в Северном Судане( 3 учреждения) и Южном Судане( 10 учреждений).
Prestación de orientación y asesoramiento a oficiales de prisiones de nivel superior y medio, en particular sobre la gestión de las prisiones y el trato humano de los reclusos mediante la adscripción diaria de funcionarios de prisiones en 13 prisiones del Sudán Septentrional(3) y el Sudán Meridional(10).

Руководство обеспечит надлежащую разработку планов, их осуществление и пересмотр в соответствии с потребностями местных органов полиции и в конечном итоге приведет к созданию жизнеспособных местных органов полиции одновременно с учебной и наставнической деятельностью гражданской полиции.
La guía asegurará el desarrollo adecuado de los planes, su ejecución y su revisión de conformidad con las necesidades de las instituciones de policía locales y, en definitiva, garantizará el desarrollo de una institución de policía local sostenible junto con las actividades de capacitación y de supervisión de mentores de la policía civil.

Ежедневное оказание наставнической помощи и представление рекомендаций для старшего руководства пенитенциарной службы( надзирателей) Центральноафриканской Республики по вопросам содержания заключенных в тюрьмах строгого режима и условий содержания под стражей в контексте применения срочных мер временного характера в соответствии с международными нормами и стандартами.
Actividades diarias de asesoramiento y orientación dirigidas a los directivos superiores del Servicio Penitenciario(directores de prisiones) de la República Centroafricana sobre la gestión de los detenidos de máxima seguridad y las condiciones de detención en lo relacionado con la aplicación de medidas temporarias urgentes de conformidad con las normas y reglas internacionales.

УНП ООН на постоянной основе оказывало всестороннюю помощь национальным специалистам- практикам и представителям частного сектора путем непрерывного осуществления своей наставнической программы и содействовало осуществлению координации на национальном уровне и поддержанию регионального и международного сотрудничества в вопросах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
La UNODC ofreció asistencia integral sostenible a profesionales y agentes del sector privado de distintos países por medio de la aplicación, de forma continuada, de su programa de mentores y promovió la coordinación nacional y la cooperación regional e internacional en asuntos relacionados con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Кроме того, для Департамента по наблюдению Управления Уполномоченного было обеспечено повседневное оказание наставнической помощи без отрыва от работы по вопросам ювенальной юстиции и права женщин на образование( октябрь- декабрь 2007 года), а для его Департамента расследований-- по административным и техническим аспектам деятельности по расследованию случаев нарушений прав человека( февраль- июнь 2008 года).
Además, se prestó adiestramiento diario en el lugar de trabajo al Departamento de Supervisión del Proveedor de Derechos Humanos en materia de justicia de menores y del derecho de las mujeres a la enseñanza(octubre a diciembre de 2007), así como al Departamento de Investigaciones del Proveedor de Derechos Humanos en aspectos administrativos y técnicos de las investigaciones relativas a los derechos humanos(febrero a junio de 2008).

Если в требуемые сроки этот вариант окажется неосуществимым, вторым вариантом стало бы сочетание прямой двусторонней помощи для подготовки и оснащения группы в составе 600 сотрудников объединенной полицейской группы в Киншасе и поддержки со стороны МООНДРК усилий по подготовке в Кисангани группы в составе еще 600 полицейских в рамках наставнической программы с участием конголезских инструкторов.
Si esta solución no fuese factible en los plazos establecidos, la segunda opción consistiría en combinar la asistencia bilateral directa para adiestrar y equipar a un grupo de 600 oficiales de la unidad de policía integrada en Kinshasa, con el apoyo de la MONUC a la capacitación en Kisangani de otro grupo de 600 oficiales mediante un programa de mentores en que participarían instructores congoleños.

Наставнический Переулок.
Nastavnicheskiy Pereulok.

Нам нужно руководство и наставническое учение.
Necesitamos orientación y aprendizaje didáctico.

Искусство должно быть наставническим.
El arte debería ser didáctico.

Принимать участие в разработке учебных и наставнических программ;
Participar en los programas de adopción, asesoramiento, orientación y preparación;

Количество учебных и наставнических программ для 50 женщин- кандидатов на политические должности и для 25 инструкторов о роли женщин в политике.
Programas de capacitación y orientación para 50 mujeres candidatas y para 25 instructores para mujeres en la política.

МООНВС продолжает предоставлять консультативную, наставническую и учебную поддержку через свою сеть прикомандированных сотрудников исправительных учреждений в Южном Судане.
La UNMIS sigue prestando asesoramiento, orientación y apoyo en materia de capacitación mediante su red de oficiales que comparten locales con oficiales penitenciarios del Sudán Meridional.

В рамках этой миссии обеспечивается консультативная, наставническая и учебная поддержка военно-морским силам Джибути, Объединенной Республики Танзания, Сейшельских Островов и Сомали.
Esa misión proporciona asesoramiento, orientación y capacitación a las fuerzas marítimas en Djibouti, Seychelles, Somalia y la República Unida de Tanzanía.

Полицейские советники МООНПВТ, присутствующие во всех пограничных округах, размещены вместе с личным составом Группы пограничного патрулирования и оказывают ему дополнительную наставническую помощь.
Los asesores de policía de la UNMISET que actúan en todos los distritos fronterizos trabajan en los mismos lugares que los agentes de la Unidad y les prestan orientación adicional.

Эта программа обеспечивает финансирование учебной подготовки и наставнических услуг для лиц, которые намерены заняться предпринимательской деятельностью.
El Programa financia servicios de capacitación y tutoría para las personas que desean aventurarse en el mundo empresarial.