НАСЫЩЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• saturadas
• ricos
• saturados

Примеры использования Насыщенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послушайте, съемки с Линдси были очень насыщенными.
Miren, filmar con Lindsay fue muy intenso.

Эти 4 года были самыми насыщенными в моей жизни.
Estos últimos cuatro años han sido los más ricos de mi vida.

Дебаты были насыщенными, сфокусированными и интерактивными.
Los debates fueron ricos, específicos e interactivos.

Дети быстро заснули, те три дня были очень насыщенными.
Los niños colapsaron pues habían sido 3 días muy excitantes.

Цвета кажутся более насыщенными, а формы- более четкими.
Los colores parecen más intensos y las formas, más definidas.

Организм человека не предназначен для борьбы с насыщенными жирами типа этого.
El cuerpo no está diseñado para combatir grasas saturadas.

В целом правовые основы являются весьма насыщенными, а права, как правило, хорошо определены.
En conjunto, las bases jurídicas son muy ricas y en general los derechos están bien definidos.

Представитель Индии отметила, что проведенные Комиссией обсуждения были исключительно насыщенными.
La representante de la India dijo que las deliberaciones de la Comisión habían sido sumamente provechosas.

Как все мы знаем, эти три месяца были очень насыщенными и необычными для всех нас.
Como todos sabemos, estos tres meses han sido muy ajetreados e inusuales para todos nosotros.

Однако я надеюсь, что об этой идее будут помнить, чтобы сделать дискуссии Комиссии еще более насыщенными и более интересными.
No obstante, espero que se tenga en cuenta esta idea para que los debates en la Comisión sean aún más fructíferos e interesantes.

Если в кислотах одинарные связи, то их называют насыщенными жирами, а если есть хотя бы одна двойная, то такие кислоты- это ненасыщенные жиры.
Los ácidos grasos que sólo tienen enlaces simples se llaman saturadas; aquellas con uno o más enlaces dobles se llaman no saturadas.

И вероятно, самый важный критерий успеха в этом для меня- это то, что мои отношения стали более глубокими, насыщенными, сильными.
Y quizás la más importante medida del éxito de esto es que siento que mis relaciones son mucho más profundas, más ricas, más fuertes.

Прошедшие здесь три года были весьма насыщенными и нагруженными, и они доставили немалое удовлетворение и мне и другим сотрудникам моего представительства.
Estos últimos tres años han sido muy completos y de mucho trabajo, y han sido muy satisfactorios para mí y los demás miembros de mi misión.

Для некоторых видов применения, например, для бытовой техники, они в настоящее время смешиваются с насыщенными ГФУ в целях повышения термических характеристик пеноматериалов;
Para algunas aplicaciones, como los electrodomésticos, actualmente se mezclan con HFC saturados para aumentar las cualidades térmicas de la espuma;

И мне думается, я могу сказать, что эти дискуссии были насыщенными и отрадными, и я благодарю все делегации, присутствующие в этом зале, за их активное участие в дебатах.
Me parece que los debates han sido profundos y alentadores y quiero agradecer la participación activa en ellos de todas las delegaciones aquí presentes.

Подобно этому, половина жиров в большинстве энергетических батончиков- которые приносят$ 2 миллиарда в ежегодных объемах продаж- являются насыщенными, а некоторые- искусственными.
Asimismo, la mitad de las grasas de la mayoría de las tabletas energéticas, cuyas ventas anuales ascienden a 2.000 millones de dólares, son saturadas y algunas son artificiales.

В заключение своего выступления он заявил, что результаты недавно проведенных в промышленных масштабах испытаний ненасыщенных ГФУ, реализуемых на рынке как ГФО, показали 4- процентное улучшение показателя термоэффективности по сравнению с насыщенными ГФУ.
Concluyó la presentación diciendo que, en ensayos a escala comercial recientes con HFC no saturados, comercializados como HFO, se había observado una mejora del 4% de la eficiencia térmica respecto a los HFC saturados.

А я сказал:“ Точно, у меня тоже с собой спальный мешок.” Итак, Тим и я спали на полу, Наташа на одной кровати, Джин- на другой. Дети быстро заснули, те три дня были очень насыщенными. Все отдыхают, мы с Джином обсуждаем, какие мы молодцы.
Y yo dije"Sí, yo también tengo uno." Así que Tim y yo dormimos en el piso y Natasha y Gene en una cama cada uno. Los niños colapsaron pues habían sido 3 días muy excitantes. Estábamos acostados y con Gene hablábamos de lo increíbles que éramos.

По мере того, как со временем океаны будут становиться менее насыщенными карбонатами, морские организмы, как ожидается, будут формировать более слабые скелеты и раковины и расти более медленно, все более осложняя им задачу поддержания конкурентоспособности по сравнению с другими морскими организмами.
Se prevé que, a medida que los océanos de todo el mundo vayan estando menos saturados de minerales carbonatados, los organismos marinos formarán esqueletos y conchas más débiles y registrarán menores tasas de crecimiento, lo cual dificultará cada vez más su ventaja competitiva frente a otros organismos marinos.

Потенциал биомагнификации дека- БДЭ в этих исследованиях может быть недооценен, поскольку декаБДЭ, по-видимому, в большей степени связывается с насыщенными кровью тканями и обнаруживается преимущественно в печени, в какой-то степени в крови и в меньшей степени в мышечной и жировой ткани( Wu et al. 2009 a, Voorspoels et al. 2006 b, Wang et al. 2011 b, Yi et al. 2013).
Puede que en esos estudios se haya subestimado el potencial de biomagnificación del decaBDE ya que el decaBDE parece asociarse más con tejidos ricos en sangre, y se encuentra principalmente en el hígado, en cierta medida, en la sangre y en menor medida en los músculos y el tejido adiposo(Wu et al., 2009a; Voorspoels et al., 2006b; Wang et al., 2011b; Yi et al., 2013).

Это налог на насыщенные жиры в продуктах.
Es un impuesto a las grasas saturadas.

Сегодня насыщенная повестка дня Совета включает в себя более 70 пунктов.
Hoy el intenso programa del Consejo está integrado por más de 70 temas.

Рыба богата белком и содержит мало насыщенных жиров.
El pescado es rico en proteínas y contiene pocas grasas saturadas.

Это местное описание насыщенного красного цвета наиболее ценных Бирманских драгоценных камней.
Es una descripción local del intenso color rojo de las gemas más preciadas en Burma.

Нержавеющие сплавы, насыщенные полимеры, высоко продвинутые технологии.
Aleaciones no corrosivas, polímeros saturados, muy avanzado.

Из печенья ты получишь только сахар, крахмал, насыщенные жиры.
Lo que realmente te daría es azúcar, almidón, grasas saturadas.

Небо надо мной насыщенного темно-синего цвета.
Por encima de mí, el cielo es de un intenso azul oscuro.

Думаешь, цвет излишне насыщенный?
¿Crees que el color es demasiado intenso?

Прошлая ночь была насыщенной.
Lo de anoche fue intenso.

Но красный немного насыщенный.
Pero el rojo es un pelín intenso.