НАТУРАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• naturales
• en especie
• de subsistencia
• orgánicos
• natural

Примеры использования Натуральных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О чем задумался? О натуральных помидорах?
¿En qué estás pensando, en tomates orgánicos?

А это натуральные женщины, которые любят других натуральных женщин.
Esta es una mujer heterosexual que ama otra mujer heterosexual.

Принесешь мне натуральных фруктов, а я подумаю о том, чтобы подписать тебе книгу.
Tráeme algo de fruta orgánica, y consideraré autografiar tu libro.

Голова тут, ноги здесь, и ребенок должен быть в положении головой вниз для натуральных родов.
La cabeza está aquí arriba, el culo está aquí abajo, y el bebé tiene que estar cabeza abajo para un parto natural.

Использование натуральных удобрений( экскременты скота или людей и разложившиеся растительные отходы);
Utilización de abono natural(excrementos de animales o de personas y restos de vegetales descompuestos).

Обе категории соответствующих лиц пользуются правом на получение натуральных пособий, финансируемых государством.
Ambas categorías de beneficiarios tienen derecho a recibir prestaciones en especie financiadas con fondos públicos.

В 2009 Хлои с сестрами совместно с Ассоциацией натуральных продуктов создали зубную отбеливающую щетку под названием Idol White.
En junio del 2009, Khloé y sus hermanas se asociaron con"Natural Products Association" para crear"Idol White" un lápiz blanqueador de dientes.

Для получения данного пособия работник на день смерти должен отвечать условиям, предусмотренным для предоставления натуральных льгот по болезни.
Para generar el derecho a las prestaciones que se definen a continuación, el asalariado debe haber cumplido en la fecha de defunción las condiciones previstas para la concesión de las prestaciones en especie por enfermedad.

Этот Закон регулирует принципы предоставления натуральных пособий по линии здравоохранения, финансируемых за счет государственных средств.
La ley regula los principios en materia de prestación de servicios médicos y el alcance de las prestaciones en especie financiadas con fondos públicos.

В соответствии с широкой программой работы на своей третьей сессии Комитет обсудил возможные пути повышения конкурентоспособности натуральных товаров, имеющих экологические преимущества.
De conformidad con su programa de trabajo de amplio alcance, en su tercer período de sesiones la Comisión examinó los medios de fomentar la competitividad de los productos naturales que ofrecen ventajas desde el punto de vista ecológico.

Фонд и его областные отделения обеспечивают систему предоставления натуральных пособий через посредство контрактов с поставщиками медицинских услуг.
El Fondo y sus sucursales regionales organizan el sistema de suministro de prestaciones en especie mediante contratos con los proveedores de servicios de salud.

Соответствующие лица имеют право на получение натуральных пособий, которые направлены на охрану их здоровья, контроль заболеваемости, уход и предупреждение инвалидности.
Los beneficiarios tienen derecho a recibir prestaciones en especie, cuyo propósito es proteger su salud, así como a un examen de reconocimiento, y a servicios de enfermería y de prevención de la discapacidad.

Ii рассмотрения в соответствующих случаях возможностей создания исключительных зон кустарного промысла и установления исключительных прав пользования для мелких и натуральных рыбных хозяйств;
Ii Estudiar la posible instauración de zonas destinadas exclusivamente a la pesca en pequeña escala y de derechos exclusivos de uso para las explotaciones pesqueras en pequeña escala y de subsistencia.

Финансирование работы из средств целевого фонда Платформы, по возможности, будет дополняться за счет натуральных и денежных взносов, мобилизованных при достижении результата 1 a.
En la medida de lo posible, las actividades financiadas con recursos del fondo fiduciario de la Plataforma se complementarán mediante contribuciones financieras y en especie catalizadas en el marco del logro del producto previsto 1 a.

Пособие в связи со смертью: Для получения данного пособия работник на день смерти должен отвечать условиям, предусмотренным для предоставления натуральных льгот в случае болезни.
Para poder acogerse a las prestaciones que más abajo se definen, el asalariado debe haber satisfecho en la fecha del fallecimiento las condiciones previstas para la asignación de prestaciones en especie en caso de enfermedad.

Что касается натуральных пособий, работающие по найму инвалиды являются участниками системы социального обеспечения, а инвалиды, получающие пособия, имеют право на бесплатную медицинскую помощь.
En cuanto a las prestaciones en especie, el trabajador discapacitado asalariado está inscrito en las Cajas sociales y los beneficiarios de subsidios de adulto discapacitado tienen derecho a la asistencia médica gratuita.

В Соединенных Штатах число новых утвержденных лекарств возросло в 2003 году на 25 процентов, и в их числе насчитывается около 300 биотехнологических продуктов, созданных на основе натуральных компонентов( см. также пункт 125 ниже) 34.
En los Estados Unidos, la aprobación de nuevos fármacos aumentó en un 25% en 2003 y hay unos 300 productos de biotecnología basados en compuestos naturales(véase también el párrafo 125 infra)34.

Ввиду преобладания мелких хозяйств в сельскохозяйственном секторе большинства развивающихся стран биотехнология могла бы использоваться для более рациональной организации многоотраслевого хозяйства и наиболее эффективного сохранения натуральных экосистем.
Dado el predominio de los cultivos en pequeña escala en el sector agrícola de la mayoría de los países en desarrollo, la biotecnología podría utilizarse para mejorar los cultivos mixtos y conservar mejor los ecosistemas naturales.

В частности, высказывались предложения о включении недревесных лесных товаров, товаров, основанных на традиционных знаниях( ТЗ), а также товаров, изготовленных из натуральных волокон, таких, как джут и пальмовое волокно.
En particular, se formularon propuestas para que se incluyeran productos forestales no madereros, productos basados en los conocimientos tradicionales y productos elaborados a partir de fibras naturales tales como el yute y el bonote.

Согласно данным секретариата Конвенции о биологическом разнообразии, глобальный рынок натуральной косметики оценивается в 26 млрд. долл., натуральных напитков- примерно в 23 млрд. долл., а продуктов растительного происхождения- примерно в 85 млрд. долларов.
La secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica valora el mercado global de los cosméticos naturales en 26.000 millones de dólares, el de bebidas naturales en unos 23.000 millones y el de productos vegetales en unos 85.000 millones de dólares.

Ii экспериментальный проект- в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций, местными группами- по проблемам женщин и здоровья в тех районах, где женщины опираются на использование исключительно натуральных продуктов и коренных знаний.
Ii Un proyecto experimental, en coordinación con otros organismos de las Naciones Unidas y grupos locales, sobre la mujer y la salud, en un área en que las mujeres utilizan exclusivamente productos naturales y conocimientos indígenas.

Лица, которые добровольно страхуются по линии Национального фонда здравоохранения, платят единообразно установленный взнос, который дает им право на получение натуральных пособий, гарантируемых Законом и финансируемых за счет средств Фонда.
Las personas que voluntariamente se hayan asegurado ante el Fondo Nacional de la Salud pagan la cuota fija que les da derecho a recibir prestaciones en especie, garantizadas por la ley y financiadas con recursos del Fondo.

Это стало первым шагом процесса модернизации рисовой индустрии, начало которой положили скромные инициативы бывших рабов и наемных работников, трудившихся в своих мелких натуральных фермерских хозяйствах.
Fue el primer paso en la modernización de la industria arrocera, cuyos humildes inicios datan de la época en que los esclavos y los trabajadores en condiciones de servidumbre liberados realizaban actividades agrícolas de subsistencia, de pequeña escala.

Как один из немногих отелей в Центральной Европе, отель" Icon" предлагает в каждом из своих 31 номеров шведские кровати Hästens, изготовленные вручную из натуральных материалов, которые имеют репутацию лучших кроватей в мире.
Como uno de los pocos hoteles en Europa Central el Hotel Icon ofrece en todas las 31 habitaciones en colaboración con la compañía sueca Hästens camas hechas a mano de materiales naturales, que tienen la reputación de las mejores camas del mundo.

И, как будто этого не достаточно, соотношение ингредиентов и присутствие натуральных загустителей как ксантановая камедь, входящая в состав многих фруктовых напитков и молочных коктейлей, означает, что 2 разных кетчупа могут вести себя совсем по-разному.
Y, como si eso no fuera suficiente, el equilibrio de ingredientes y la presencia de espesantes naturales como la goma de xantano, que también se encuentra en muchas bebidas frutales y batidos, pueden hacer que 2 kétchup distintos se comporten de formas totalmente diferentes.

Одной из ключевых целей Плана действий Мадагаскара является охрана окружающей среды путем развития связанных с экологией отраслей, таких как экологический туризм, путем поощрения применения методов устойчивого земледелия и расширения рынка органических и натуральных продуктов.
Uno de los objetivos fundamentales del Plan de Acción de Madagascar es proteger el medio ambiente desarrollando sectores en torno a él, como el del turismo ecológico, promocionando unas prácticas agrícolas sostenibles y ampliando el mercado de productos orgánicos y naturales.

Эти факторы, а также падение производства в натуральных хозяйствах, вызвавшее нехватку продовольствия в сельских районах, способствовали появлению ситуации, при которой резко подорваны механизмы социальной защиты бедного населения в Либерии.
Estas circunstancias, junto con la contracción de las actividades agrícolas de subsistencia, que ha producido un déficit alimentario en el medio rural, han coadyuvado a una situación que incide de manera radicalmente negativa sobre los arbitrios de los pobres de Liberia para superar la crisis.

Многие натуральные сырьевые материалы, экспортируемые развивающимися странами, вытесняются с рынков синтетическими и другими материалами, производимыми развитыми странами, что приводит к неизменно избыточному предложению натуральных продуктов и низким ценам на них.
Muchos de los productos naturales que exportan los países en desarrollo se han visto desplazados por productos sintéticos u otras materias fabricadas en los países desarrollados, lo cual da lugar a un exceso persistente de oferta y a niveles deprimidos de los precios de los productos naturales.

В Кот- д& apos; Ивуаре Институт технических преобразований осуществляет программы научных исследований по вопросам переработки таких натуральных продуктов, как кокосовый орех, определения ценности отходов сельскохозяйственного производства и распространения практики, применяемой в сельской местности.
En Côte d' Ivoire, el Instituto de Transformación Tecnológica ha emprendido una serie de programas de investigación relacionados con la transformación de productos naturales como el coco, el aprovechamiento de los desechos agrarios y la difusión de técnicas rurales.

Нищета, отсутствие продовольственной безопасности и уязвимость с точки зрения наличия средств к существованию способствуют распространению эпидемии ВИЧ и могут еще больше обострить неравенство при осуществлении прав собственности и обеспечении доступа к сельскохозяйственным средствам производства и натуральных ресурсам.
La pobreza, la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad de los medios de subsistencia recrudecen la epidemia de VIH y pueden agravar aún más las desigualdades en cuanto a los derechos de propiedad y el acceso a los insumos agrícolas y los recursos naturales.