ВЗНОСЫ В НАТУРАЛЬНОЙ ФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones en especie

Примеры использования Взносы в натуральной форме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы в натуральной форме и прочие.
Contribuciones en especie y otras contribuciones..

Ресурсов Взносы в счет регулярных ресурсов( включая взносы в натуральной форме).
Contribuciones a los recursos ordinarios(incluidas las contribuciones en especie).

Взносы в натуральной форме, полученные в 2013 году.
Contribuciones en especie recibidas en 2013.

В течение года от государств- членов были получены взносы в натуральной форме в объеме 156 168 евро для поддержки отделений ЮНИДО на местах.
Se recibieron durante el año contribuciones en especie de los Estados Miembros por un valor estimado de 156.168 euros en apoyo de las oficinas extrasede de la ONUDI.

Взносы в натуральной форме, связанные с технической поддержкой.
Contribuciones en especie relacionadas con el apoyo técnico.

В таблице 2 показаны взносы в натуральной форме, полученные в 2013 году, включая в соответствующих случаях их денежную оценку.
En el cuadro 2 figuran las contribuciones en especie recibidas en 2013, con inclusión del Importe estimado de las contribuciones financieras, si procede.

Взносы в натуральной форме в поддержку программы работы.
Contribuciones en especie en apoyo del programa de trabajo.

Эти организации помогали Центру, делая взносы в натуральной форме, а также принимая долевое участие в расходах при осуществлении деятельности, направленной на содействие миру, разоружению и развитию.
Estas organizaciones asociadas proporcionaron asistencia al Centro mediante contribuciones en especie y arreglos de participación en los gastos para la ejecución de actividades relacionadas con la paz, el desarme y el desarrollo.

Взносы в натуральной форме- GLOC и прочие.
Contribuciones en especie- de los gobiernos para sufragar los gastos locales de las oficinas y otras.

Для этого мы призываем государства, имеющие такую возможность, а также ядерную промышленность увеличивать добровольные отчисления в Фонд физической ядерной безопасности МАГАТЭ, а также взносы в натуральной форме.
Con ese propósito, alentamos a los Estados que estén en condiciones de hacerlo y al sector nuclear a que aumenten las contribuciones voluntarias al Fondo de Seguridad Nuclear del OIEA, así como las contribuciones en especie.

Взносы в натуральной форме, связанные с проведением совещаний, запланированных в рамках одобренной программы работы.
Contribuciones en especie relacionadas con reuniones programadas en el marco del programa de trabajo aprobado.

Что касается ситуации со взносами, то, по ее словам, на 31 декабря 2013 года Фонд получил в общей сложности 274 454 долл. США от Андорры, Испании, Казахстана, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Швейцарии, Эстонии и Южной Африки, а также взносы в натуральной форме в связи с осуществляемыми по линии Фонда мероприятиями.
Con respecto a la situación de las contribuciones dijo que, a el 31 de diciembre de 2013, el Fondo había recibido 274.454 dólares de Andorra, España, Estonia, Finlandia, Francia, Kazajstán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República Checa, Sudáfrica y Suiza, así como contribuciones en especies de consuno con actividades realizadas en el marco de el Fondo.

Взносы в натуральной форме на сумму 63 476 евро были получены от государств- членов для поддержки проектов ЮНИДО.
Se recibieron contribuciones en especie de los Estados Miembros por un valor estimado de 63.476 euros en apoyo de los proyectos de la ONUDI.

В последние годы отмечается оживленный финансовый и торговый обмен между странами Юга; появление различных моделей сотрудничества, основанных на равноправии и взаимной выгоде, в таких областях, как обмен знаниями и опытом, подготовка кадров и передача технологий; и взносы в натуральной форме и льготные кредиты, которые способствуют дальнейшему укреплению и активизации сотрудничества Юг- Юг в интересах развития Африки.
En los últimos años ha habido un intercambio financiero y comercial activo entre los países del Sur; se han creado varios modelos de cooperación basados en la equidad y el beneficio mutuo en esferas tales como el intercambio de conocimientos y experiencias, la capacitación y la transferencia de tecnología, así como contribuciones en especie y préstamos en condiciones favorables, que han mejorado y vigorizado aún más la cooperación Sur-Sur para el desarrollo de África.

Такие взносы в натуральной форме включают предоставление услуг младших специалистов( в настоящее время называемых“ младшие эксперты”).
Esas contribuciones en especie han incluido el envío de funcionarios subalternos del cuadro orgánico(designados actualmente como expertos asociados).

Добровольные взносы в объеме 3, 86 млрд долл. США включают: a поступления в виде взносов в размере 3, 98 млрд долл. США, состоящие из полученных взносов в объеме 3, 90 млрд долл. США и подлежащих к получению взносов в размере, 08 млрд долл. США; и b возврат средств, взносы в натуральной форме и переводы в размере, 12 млрд долл. США, уменьшающие объем поступлений в виде взносов..
Los 3.860 millones de dólares de contribuciones voluntarias se componen de: a los ingresos en concepto de contribuciones de 3.980 millones de dólares, formados por 3.900 millones de dólares de contribuciones recibidas y 80 millones de dólares de contribuciones por recibir; y b los reembolsos, las contribuciones en especie y las transferencias de 120 millones de dólares, que redujeron los ingresos en concepto de contribuciones..

Взносы в натуральной форме и прочие взносы в сумме, 01 млрд. долл. США были также внесены в отчетность в 2013 году.
Las contribuciones en especie y otras contribuciones por un valor total de 10 millones de dólares también se reconocieron en 2013.

В таблице 2 показаны взносы в натуральной форме, полученные в 2013 году, включая оценочные уровни финансовых взносов, если это применимо.
En el cuadro 2 figuran las contribuciones en especie recibidas en 2013, con inclusión del Importe estimado de las contribuciones financieras, si procede.

Взносы в натуральной форме были с благодарностью получены от Всемирного института<< зеленого>gt; роста и правительств Испании, Китая, Турции, Финляндии, Швейцарии и Южной Африки.
Se agradecen también las contribuciones en especie recibidas del Global Green Growth Institute y de los Gobiernos de China, España, Finlandia, Sudáfrica, Suiza y Turquía.

Подтвержденные взносы в натуральной форме для покрытия элементов сметы в поддержку осуществления программы работы, полученные по состоянию на 14 декабря 2013 года.
Confirmación de contribuciones en especie para sufragar los elementos con costos calculados para apoyar la ejecución del programa de trabajo, recibidas al 14 de diciembre de 2013 Contribuyente.

Другие взносы в натуральной форме включали административную и правовую, а также техническую помощь со стороны региональных представителей и составляли около 300 000 долл. США в год.
Otras contribuciones en especie incluyeron el apoyo administrativo y jurídico, así como el apoyo técnico de los oficiales regionales y ascendieron a unos 300.000 dólares EE.UU. anuales estimados.

Эти взносы в натуральной форме, полученные в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, оцениваются в 20, 7 млн. долл. США( 19, 1 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов).
Las contribuciones en especie de esa índole recibidas durante el bienio 2002-2003 se estiman en 20,7 millones de dólares(19,1 millones de dólares en 2000-2001).

Взносы в натуральной форме на сумму 600 000 евро в 2014 и 2015 годах( по 300 000 евро в год) для поддержки осуществления программы работы в виде совещаний и технической поддержки, как это предусмотрено программой работы.
Contribuciones en especie por valor de 600.000 euros en 2014 y 2015(300.000 euros por año) para apoyar la ejecución del programa de trabajo en lo que se refiere a las reuniones y/o el apoyo técnico especificados en el programa de trabajo Brasil.

В таблице 2 показаны взносы в натуральной форме, полученные в 2014 году, и их соответствующие оценочные значения в долларах Соединенных Штатов, как было указано или оценено на основе соответствующих расходов по программе работы.
En el cuadro 2 se reflejan las contribuciones en especie recibidas en 2014 y sus valores estimados correspondientes en dólares de los Estados Unidos, presentados o estimados de conformidad con los gastos previstos en el programa de trabajo.

Взнос в натуральной форме, связанный с другими мероприятиями программы работы.
Contribuciones en especie relacionadas con otras actividades del programa de trabajo.

В рамках взносов в натуральной форме поступления, связанные с договоренностями о праве на использование, признаются по справедливой стоимости указываемого в отчетности актива.
Las contribuciones en especie reconocen los ingresos procedentes de acuerdos de derecho de uso al valor razonable del activo que se contabiliza.

Стоимостной показатель объема взносов в натуральной форме увеличился с 11, 4 млн. долл. США в 2011 году до 11, 6 млн. долл. США в 2012 году.
El valor de las contribuciones en especie aumentó(11,6 millones de dólares) en comparación con 2011(11,4 millones de dólares).

Рекомендует представлять дополнительные предложения о взносах в натуральной форме с целью содействия осуществлению программы работы;
Invita a presentar ofrecimientos adicionales de contribuciones en especie para apoyar la ejecución del programa de trabajo;

Средства, сэкономленные по категории взносов в натуральной форме, могут перераспределяться на те результаты, где такая помощь не ожидается.
Los ahorros resultantes de las contribuciones en especie se pueden asignar a los productos previstos para los cuales no se cuente con apoyo de ese tipo.