НАЧАЛЬНЫХ ШКОЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas primarias
• enseñanza primaria
• escuelas elementales
• la educación primaria
• de enseñanza elemental
• escuela primaria

Примеры использования Начальных школах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель отсева в начальных школах.
Tasa de abandono en primaria.

Количество учеников в классе в городских начальных школах.
Alumnos por clase en las escuelas de primaria en zonas urbanas.

Коэффициент школьного охвата в начальных школах достиг 99, 2%.
La actual tasa de inscripción de niños en la escuela primaria es del 99,2%.

Увеличение числа девочек, обучающихся в начальных школах.
Aumento del número de niñas inscritas en la educación primaria.

В настоящее время в начальных школах обучается 5 000 детей тревеллеров.
En la actualidad hay 5.000 niños nómadas en las escuelas primarias.

Отделения детских садов в начальных школах.
Jardines de infantes en escuelas primarias Escuelas postprimarias.

Доля девочек в начальных школах практически равна доле мальчиков.
La proporción de las niñas en la enseñanza básica es prácticamente equivalente a la de los niños.

Ремонт обветшалых помещений в начальных школах;
Renovación de estructuras en ruinas en escuelas primarias.

Предполагается также возобновить подготовку специалистов по профилю" Образование первой ступени в начальных школах".
También está previsto volver a impartir la especialidad" Enseñanza de primer grado en las escuelas elementales".

В 2007/ 08 учебном году насчитывалось 13 366 учащихся в начальных школах и 6037 в средних.
En 2007/2008 había 13.366 alumnos en primaria y 6.037 en secundaria.

Доля женщин среди преподавателей была очень высокой, особенно в начальных школах.
La concentración de mujeres en la enseñanza era muy elevada, especialmente en la educación primaria.

Число детей в детских садах и начальных школах сокращается.
Está disminuyendo el número de alumnos de los jardines de infancia y las escuelas de enseñanza primaria.

Установка научного оборудования в детских садах и начальных школах;
Se distribuyó equipo científico a los jardines de infancia y a las escuelas de enseñanza primaria;

Учебный год обычно длится 10 месяцев, а учебная неделя в начальных школах равняется 30- 35 часам.
El año escolar dura aproximadamente diez meses, y la semana de estudios en las escuelas elementales es de entre 30 y 35 horas.

Наряду с указанными учреждениями в 15 начальных школах имеются классы для детей с особыми потребностями.
Además de esos establecimientos, en 15 escuelas de enseñanza primaria hay aulas para niños con necesidades especiales.

Были выделены средства, позволяющие обеспечить всеобщий доступ к программам завтраков для детей, обучающихся в начальных школах.
Se ha prometido financiar el acceso universal a los programas de desayunos para los niños de las escuelas elementales.

Как видно из таблицы 11, с 2006 по 2007 год число девочек, обучающихся в начальных школах, увеличилось более чем на 332 тыс.
Los datos del cuadro 11 supra indican que entre 2006 y 2007, el número de niñas inscritas en la educación primaria aumentó ligeramente en más de 332.000.

В начальных школах Димитровграда 93 процента служащих, включая директора школы, являются членами болгарского национального меньшинства.
En las escuelas elementales de Dimitrovgrad, el 93% de los empleados, incluido el director, son miembros de la minoría nacional búlgara.

В силу причин демографического характера каждый год число детей в начальных школах уменьшается в среднем на 6000, а число детей в среднеобразовательных школах-- на 2600 детей.
Por razones demográficas, cada año hay un promedio de 6.000 niños menos en las escuelas elementales y 2.600 niños menos en las secundarias.

Детей- инвалидов в начальных школах и 75 000- в средних школах путем предоставления им поддержки в виде стипендий на обучение.
Este programa tiene previsto atender a 175.000 niños con discapacidad en la enseñanza primaria y a 75.000 en la enseñanza secundaria, apoyándoles mediante becas.

Иврит используется в детских садах и в начальных школах, что организуется еврейской общиной и является языком по выбору.
El idioma hebreo también se enseña, con carácter optativo, en el jardín de infancia y en la escuela primaria, con la organización de la comunidad judía.

БАПОР продолжало осуществлять программу бесплатного образования для более чем 250 000 учащихся в 315 начальных школах и подготовительных классах на Западном берегу и в секторе Газа.
El OOPS continuó facilitando educación gratuita a más de 250.000 alumnos en 315 escuelas elementales y preparatorias de la Ribera Occidental y Gaza.

Соотношение между количеством учащихся и учителей составляет в начальных школах 34- 43 учащихся на одного учителя в сельских районах и около 46 учащихся на учителя в городе.
En las escuelas primarias, el número de alumnos por maestro oscila entre 34:1 y 43:1 en las zonas rurales y llega a 46:1 en las ciudades.

Ix ношение школьной формы в начальных школах в целях сокращения экономического неравенства, которое довлеет над школьным образованием.
Ix el uso de uniforme en los colegios de enseñanza primaria, a fin de atenuar los efectos de las desigualdades económicas en el ámbito escolar.

Соотношение между количеством учащихся и учителей составляет в начальных школах 34- 43 учащихся на одного учителя в сельских районах и около 46-- в городе.
En las escuelas primarias el número de alumnos por maestro oscila entre 34 y 43 en las zonas rurales y es de 46, aproximadamente, en las ciudades.

Деятельность консультативной службы в начальных школах включает профессиональную ориентацию- оказание помощи ученикам в выборе и получении профессиональной подготовки.
Entre las actividades llevadas a cabo por el servicio de asesoramiento en las escuelas primarias destaca la orientación profesional-ayuda a los alumnos a seleccionar y completar su itinerario educativo y profesional.

Практически достигнутый паритет численности мальчиков и девочек в начальных школах и более высокий уровень охвата девочек в старших классах являются важными достижениями нашей страны.
La igualdad prácticamente total entre niñas y niños en las escuelas elementales y el aumento del nivel de matriculación de niñas en escuelas secundarias son logros importantes de mi país.

Исследователь изучил учебные программы в начальных школах, проанализировал их в отношении содержания и подачи материала и применил инструменты анализа к аспекту социальных ролей.
El investigador analizó los planes de estudios de las escuelas primarias no sólo desde los puntos de vista de su contenido y presentación sino también desde la perspectiva de las funciones sociales.

Как видно из приведенной выше таблицы, в начальных школах обучается 283 053 детей- сирот, что составляет 12% всех учеников начальных школ..
Como se observa en el cuadro anterior, hay 283.053 alumnos huérfanos en las escuelas primarias, o sea, el 12% de todos los alumnos matriculados en esas escuelas..

До самого последнего времени в государственных начальных школах взималась ничем не регулируемая плата за школьное обучение, от которой не освобождались даже дети из сиротских приютов.
Hasta hace muy poco tiempo, se cobraban matrículas arbitrarias en escuelas primarias administradas por el Gobierno y no se hacían excepciones con los niños de los orfanatos.