НЕЗАКОННОЕ КУЛЬТИВИРОВАНИЕ ОПИЙНОГО МАКА на Испанском - Испанский перевод

• el cultivo ilícito de adormidera

Примеры использования Незаконное культивирование опийного мака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконное культивирование опийного мака в мире в целом.
Cultivo ilícito de adormidera a nivel mundial, 1994 a 2006.

Продолжается, главным образом вдоль границ Мьянмы, незаконное культивирование опийного мака.
El cultivo ilícito de adormidera continuó, principalmente a lo largo de las fronteras de Myanmar.

Незаконное культивирование опийного мака и производство опия.
Cultivo ilícito de adormidera y producción de opio.

В настоящее время широкомасштабное незаконное культивирование опийного мака сосредоточено главным образом в двух странах: Афганистане и Мьянме.
Actualmente, el cultivo ilícito de adormidera en gran escala se concentra sobre todo en dos países, el Afganistán y Myanmar.

Незаконное культивирование опийного мака и производство опия.
El cultivo ilícito de adormidera y la producción de opio.

В Юго-Восточной Азии продолжало сокращаться незаконное культивирование опийного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике и Мьянме.
En Asia sudoriental el cultivo ilícito de opio siguió disminuyendo tanto en Myanmar como en la República Democrática Popular Lao.

Незаконное культивирование опийного мака и производство опия в мире.
El cultivo ilícito de adormidera y la producción de opio a nivel mundial.

Представители Ирана( Исламской Республики), Ливана и Турции указали, что в их странах полностью пресечено незаконное культивирование опийного мака.
Los representantes de Irán(República Islámica del), el Líbano y Turquía señalaron que en sus países ya no había cultivo ilícito de adormidera.

Незаконное культивирование опийного мака в мире и отдельных странах, 2002- 2013 годы.
Cultivo ilícito de adormidera a nivel mundial y en algunos países, 2002-2013.

Долгие двадцать лет войны привели к тому, что незаконное культивирование опийного мака и производство опия и героина достигли тревожного уровня.
En 20 años de guerra incesante, el cultivo ilícito de adormidera y la producción ilícita de opio y de heroína han alcanzado niveles alarmantes.

Незаконное культивирование опийного мака сконцентрировано главным образом в Афганистане и Мьянме.
El cultivo ilícito de adormidera se concentra en su mayor parte en el Afganistán y Myanmar.

Со своей стороны, Пакистану удалось ликвидировать незаконное культивирование опийного мака благодаря принятию стратегии, основанной одновременно на системе наказаний и на альтернативном развитии.
Por su parte, está decidido a eliminar el cultivo ilícito de la adormidera del opio gracias a una estrategia basada a la vez en la represión y en el desarrollo alternativo.

Незаконное культивирование опийного мака в основном сосредоточено в двух странах: Афганистане и Мьянме.
El cultivo ilícito de la adormidera se concentra sobre todo en dos países, el Afganistán y Myanmar.

Азиатский банк развития предоставляет Лаосской Народно-Демократической Республике заем на экономическое развитие районов, в которых осуществляется незаконное культивирование опийного мака.
El Banco Asiático de Desarrollo concede un préstamo a la República Democrática Popular Lao para actividades de desarrollo económico en las zonas afectadas por el cultivo ilícito de la adormidera.

Незаконное культивирование опийного мака и потенциальный объем производства опия в Афганистане и мире в целом в 1994- 2004 годах.
Cultivo ilícito de adormidera y producción potencial de opio, Afganistán y total mundial, 1994-2004.

В 2003 году Управление помогало разрабатывать национальную стратегию контроля над наркотиками, которая преследует цель ликвидировать незаконное культивирование опийного мака за десять лет.
En 2003, la Oficina ayudó a formular la estrategia nacional de fiscalización de drogas, que está orientada a la eliminación del cultivo ilícito de la adormidera en un plazo de 10 años.

Незаконное культивирование опийного мака и производство опия претерпели значительное сокращение в течение 2001 года.
En 2001 hubo una disminución importante del cultivo ilícito de adormidera y de la producción ilícita de opio.

Государства и их общественные лидеры должны решительно осуждать незаконное культивирование опийного мака, кокаинового куста и растения каннабис, а также других незаконных наркотико- содержащих культур.
Los Estados y sus dirigentes comunitarios han de condenar enérgicamente el cultivo ilícito de adormidera, arbusto de coca y planta de cannabis, así como el de otras plantas narcógenas ilícitas..

На общемировом уровне незаконное культивирование опийного мака сократилось на 2 процента с 238 000 гектаров( га) в 1998 году до 234 000 га в 2007 году.
A nivel mundial el cultivo ilícito de adormidera disminuyó en un 2%, de 238.000 hectáreas en 1998 a 234.000 en 2007.

Серьезное беспокойство вызывает ситуация в Афганистане, где возобновилось крупномасштабное незаконное культивирование опийного мака, несмотря на запрет такого культивирования, введенный Временной администрацией Афганистана.
Es muy preocupante la situación en el Afganistán, donde se reanudó a gran escala el cultivo ilícito de la adormidera, a pesar de la prohibición de ese cultivo impuesta por la Autoridad de Transición en el país.

В 1992 году, когда незаконное культивирование опийного мака в Пакистане достигло рекордного уровня, под опийным маком было занято 9 400 гектаров земли.
En 1992, en el momento de mayor auge del cultivo ilícito de adormidera en el Pakistán, había más de 9.400 hectáreas de cultivo de esta planta.

Незаконное культивирование опийного мака было сосредоточено в основном в Афганистане и Мьянме, а незаконное культивирование кокаинового куста по-прежнему осуществляется главным образом в Колумбии.
El cultivo ilícito de la adormidera se ha concentrado sobre todo en el Afganistán y Myanmar, mientras que el cultivo ilícito del arbusto de coca sigue prevaleciendo sobre todo en Colombia.

Цель программы- значительно сократить незаконное культивирование опийного мака путем сокращения и в конечном итоге отказа от ведения хозяйства, ориентированного на опий, при постоянном участии местных общин.
La meta es reducir apreciablemente el cultivo ilícito de la adormidera siguiendo un plan sostenible y de base comunitaria para la disminución y posterior eliminación de la economía fundada en el opio.

Незаконное культивирование опийного мака осуществляется главным образом в Лаосской Народно- Демократической Республике и Мьянме, в то время как во Вьетнаме и Таиланде масштабы такого культивирования в настоящее время являются относительно небольшими.
El cultivo ilícito de adormidera se da principalmente en Myanmar y la República Democrática Popular Lao, mientras que en Tailandia y Viet Nam es ahora relativamente insignificante.

Государствам следует решительно осуждать незаконное культивирование опийного мака, кокаинового куста и растения каннабис, а также других незаконных наркотикосодержащих культур и настоятельно призывать лидеров общин выступать с аналогичным осуждением.
Los Estados han de condenar enérgicamente, y deben instar a los dirigentes comunitarios a condenar, el cultivo ilícito de la adormidera, el arbusto de coca y la planta de cannabis, así como el de otras plantas narcógenas ilícitas..

Незаконное культивирование опийного мака в Афганистане, которое на протяжении последнего года достигло беспрецедентного уровня, должно стать предметом глубокой озабоченности как региона, так и международного сообщества.
El cultivo ilícito de la adormidera en el Afganistán, que ha alcanzado niveles sin precedentes en el último año, debe ser cuestión de máxima preocupación tanto para la región como para la comunidad internacional.

Государствам следует решительно осуждать незаконное культивирование опийного мака, кокаинового куста и растения каннабис, а также других незаконных наркотикосодержащих культур и настоятельно призывать лидеров общин выступать с аналогичным осуждением.
Los Estados han de condenar enérgicamente, y deben instar a los dirigentes comunitarios a condenar, el cultivo ilícito de la adormidera, el arbusto de coca y la planta de cannabis, así como otros cultivos ilícitos para la producción de drogas.

В 2002 году незаконное культивирование опийного мака позволило примерно 40 000 домашних хозяйств получить доход в размере лишь 88 долл. США на каждую семью, однако этот показатель соответствует только 42 процентам ежегодного объема наличных доходов.
En 2002, el cultivo ilícito de la adormidera representó para unos 40.000 hogares un ingreso de apenas 88 dólares por familia, o sea, el 42% de sus ingresos anuales en efectivo. 3.

Сокращается также незаконное культивирование опийного мака, которое перемещается из одного региона Азии в другой, однако общий объем производства остается неизменным.
El cultivo ilícito de adormidera también va disminuyendo y desplazándose de una región de Asia a otra, pero el volumen total de producción se mantiene estable.

В то время как в 80- е годы незаконное культивирование опийного мака и производства опия имело место более чем в девяти странах, в настоящее время такое культивирование и производство сосредоточены лишь в двух странах: Афганистане и Мьянме.
Mientras en los años 80 el cultivo ilícito de la adormidera y la producción ilícita de opio se daban en más de nueve países, hoy día se concentran principalmente en sólo dos: el Afganistán y Myanmar.