НЕЗАКОННОЙ АССОЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asociación ilícita
• de las asociaciones ilegales

Примеры использования Незаконной ассоциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членство в незаконной ассоциации.
Ser miembro de una asociación ilícita.

Пропаганда деятельности и поддержка незаконной ассоциации.
Promover y alentar asociaciones ilícitas.

Обладание материалами подстрекательского характера и их публикация и т. п., пропаганда незаконной ассоциации.
Tenencia de documentos con intención sediciosa y publicación,etc., de propaganda en pro de una asociación ilícita.

Предоставление или сбор средств для незаконной ассоциации.
Dar o solicitar contribuciones para una asociación ilícita.

Любому члену незаконной ассоциации, определенной в статье 63 Уголовного кодекса или в любом законе, вносящем в него поправки или поясняющем его;
Los miembros de las asociaciones ilegales definidas en el artículo 63 del Código Penal o en las leyes que lo modifiquen o reemplacen;

В июле 1987 года в 1 час. 30 мин. ночи заявитель был арестован в своем доме на основании принадлежности к незаконной ассоциации.
En julio de 1987, fue detenido a las 01.30 horas de la madrugada en su domicilio por pertenecer a una asociación no autorizada.

Любой член незаконной ассоциации, как указано в статье 63 Уголовного кодекса или в любом другом законе вносящем в него поправки или заменяющем его;
Los miembros de las asociaciones ilegales definidas en el artículo 63 del Código Penal o en las leyes que lo modifiquen o reemplacen;

Общественные лидеры обвиняются в террористических актах против объектов собственности, диверсиях, мятеже, запугивании, незаконной ассоциации, покушениях на убийство и т. д.
Se les imputan delitos de terrorismo, contra la propiedad, sabotaje, rebelión, intimidación, asociación ilícita, tentativa de asesinato y otros actos.

Iii он вместе с обвиняемым участвовал в деятельности незаконной ассоциации или незаконной организации иного рода, причастной к преступлению, расследуемому в ходе разбирательства;
Iii Participa con el acusado en una asociación ilícita u otro tipo de organización ilegítima que guarda relación con el delito que se investiga en el procedimiento;

В письме от 3 ноября 1998 года правительство отметило, что все они, за исключением Бинали Язара и Али Айдина, были задержаны за участие в незаконной ассоциации.
En carta de fecha 3 de noviembre de 1998, el Gobierno indicó que todos ellos, con excepción de Bibal Yazar y Ali Aydin, fueron detenidos por participar en una asociación ilegal.

В статье 520 Уголовного кодекса говорится, что решение о роспуске незаконной ассоциации принимают судьи или суды в случаях, предусмотренных в статье 515.
El artículo 520 del citado Código señala que los jueces o tribunales acordarán la disolución de la asociación ilícita, en los supuestos previstos en el artículo 515.

Что касается сбора средств, то в разделе 58 говорится, что любое лицо, которое выделяет или перечисляет денежные средства, членские взносы или пожертвования для или от имени любой незаконной ассоциации, несет ответственность за мисдиминор и подлежит тюремному заключению сроком на один год.
En lo que respecta a la recaudación de fondos, el artículo 58 establece que toda persona que proporcione o pague contribuciones, subscripciones o donaciones para una asociación ilícita o por cuenta de ésta, cometerá una falta punible con un año de prisión.

Вместе с тем он выражает озабоченность в связи с тем, что подозреваемый член" незаконной ассоциации" может быть арестован без ордера на арест и до суда должен обязательно содержаться под стражей.
No obstante, preocupa al Comité que un presunto miembro de una" asociación ilícita" pueda ser detenido sin una orden de detención y que, en ese caso, la prisión preventiva sea obligatoria.

Согласно сведениям последнего, адвокат Абдеррахман- эль- Хани был арестован 15 февраля 1994 года после заявления о том, что он выставляет свою кандидатуру на пост президента Республики. Он был обвинен в поддержке незаконной ассоциации и распространении лживых сведений, затем он содержался под стражей в ожидании проведения судебного процесса.
Según esta última, Abderramán El Hani, abogado, fue detenido el 15 de febrero de 1994, tras anunciar su candidatura a la Presidencia de la República, acusado de asociación ilícita y de difusión de noticias falsas, manteniéndosele en prisión preventiva en espera de su proceso.

Согласно положению 84( 2)( 6) преступлением считается недонесение властям об активах незаконной ассоциации или участие в любой сделке, связанной с активами незаконной ассоциации, если только это не происходит по распоряжению министра финансов.
La cláusula 84 2 6 tipifica el hecho de no informar a las autoridades acerca de la existencia de activos de una asociación ilícita o de no abstenerse de realizar una transacción con activos de una asociación ilícita, a menos que se sigan las instrucciones del Ministerio de Finanzas.

Комитет на основании доклада отмечает, что незаконной ассоциацией называется ассоциация, состоящая из трех или более человек, и отсюда следует, что ассоциация в составе одного или двух человек, созданная для совершения преступлений, не подпадает под определение незаконной ассоциации.
El Comité observa a partir del informe que el tipo de asociación ilícita que se contempla ha de contar con tres o más personas, lo que sugiere que una asociación con una o dos personas destinada a cometer delitos no quedaría subsumida en el tipo penal de asociación ilícita.

Гжа Назрауи была признана виновной в совершении противоправных деяний, включая членство в незаконной ассоциации и публикацию клеветнических заявлений, направленных против государственных властей.
La Sra. Nasraoui había sido hallada culpable de la comisión de actos ilegales, entre ellos la pertenencia a una asociación ilegal y la publicación de declaraciones difamatorias contra las autoridades públicas.

Помимо этого, понятие незаконной ассоциации распространено на всех, кто пропагандирует дискриминацию или насилие в отношении отдельных лиц, групп или ассоциаций по мотивам их происхождения или национальной или этнической принадлежности, вероисповедания, философского или политического мировоззрения или профсоюзного статуса или любого другого личного или социального статуса.
Asimismo, la noción de asociación ilícita se hace extensiva a todo aquel que promoviere la discriminación o la violencia contra personas, grupos o asociaciones en razón de su origen o su pertenencia nacional o étnica, religión, opinión filosófica, política o sindical o cualquier otra condición personal o social.

В связи с этим следует также отметить, что согласно статье 162 Уголовного кодекса любое лицо, делающее пожертвования, вносящее взносы или оказывающее помощь незаконной ассоциации или собирающее пожертвование, взносы или помощь по поручению таких ассоциаций, подвергаются тюремному заключению на срок шесть месяцев.
En este sentido, es conveniente también señalar que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 162 del Código Penal, todo el que facilite donaciones, contribuciones o ayuda a una asociación ilícita o que recaude donaciones, contribuciones o ayuda para dichas asociaciones será condenado a prisión por un período de hasta seis meses.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с систематическим использованием процедуры досудебного содержания под стражей и резким увеличением числа лиц в возрасте до 18 лет, лишенных свободы после принятия новых мер против групп" марас", в частности, в соответствии со статьей 332 Уголовного кодекса, в которой данное правонарушение рассматривается в качестве участия в" незаконной ассоциации".
Le preocupa que sistemáticamente se opte por la detención preventiva y que haya aumentado considerablemente el número de personas menores de 18 años privadas de libertad desde que se adoptaron las nuevas medidas de lucha contra las maras, como el artículo 332 del Código Penal, en el que se tipifica el delito de" asociación ilícita".

Члены незаконной ассоциации или лица, присутствующие на собраниях членов такой ассоциации, либо помогают или получают или запрашивают какое-либо участие в реализации ее целей или каким-либо образом помогают в ее деятельности, могут быть приговорены к тюремному заключению сроком на два- три года.
Los miembros de una asociación ilícita o las personas que asistan a las reuniones de esas asociaciones, o contribuyan o reciban o soliciten contribución alguna para los fines de esas asociaciones o que de cualquier forma ayuden al funcionamiento de esas asociaciones pueden ser condenados a penas de prisión de dos a tres años.

Участковые полицейские, которые осуществляют контроль за населением и имеют право, с одной стороны, производить аресты без санкции судьи, в частности, мотивируя это наличием незаконной ассоциации( когда три лица из другого участка собираются в одном жилом помещении) и, с другой стороны, выдавать и аннулировать виды на жительство;
La policía de sector: agente de control de la población que tiene facultades, por una parte, para proceder a detenciones sin intervención del juez, en particular por razón de asociación ilegal(cuando tres personas de otros sectores se encuentran reunidas en una misma habitación) y por otra parte para expedir y retirar los permisos de residencia;

В таком случае статья 58 Уголовного кодекса сможет применяться к гражданам и организациям Кипра, поскольку она предусматривает следующее:<< Любое лицо, которое предоставляет или производит выплаты, пожертвования или делает взносы, и любое лицо, которое добивается выплат, пожертвований или взносов для счетов или на счета какой-либо незаконной ассоциации, виновно в совершении мисдеминора и может быть приговорено к тюремному заключению сроком на один годgt;gt;.
En esos casos puede aplicarse a los ciudadanos y las entidades de Chipre el artículo 58 del Código Penal, que establece lo siguiente:" Toda persona que entregue o pague contribuciones, subscripciones o donaciones y toda persona que solicite contribuciones, subscripciones o donaciones para una asociación ilícita, o en su nombre, será considerada culpable de un delito menor y podrá ser condenada a un año de prisión".

В письме от 2 мая 2000 года правительство Туниса сообщило Верховному комиссару о том, что гжа Радхья Насрауи вместе с рядом других лиц проходила по делу о создании незаконной ассоциации, клевете на общественный порядок, распространении листовок, подрывающих общественный порядок, публикации ложных сведений и проведении незаконных собраний.
Por carta de fecha 2 de mayo de 2000, el Gobierno de Túnez informó a la Alta Comisionada de que la Sra. Radhia Nasraoui estuvo implicada, junto con otras personas, en un asunto de apoyo a una asociación ilegal, difamación a las fuerzas de orden público, distribución de panfletos susceptibles de alterar el orden público, publicación de noticias falsas y celebración de reuniones ilegales..

В соответствии с этими законами лицо, являющееся членом незаконной ассоциации или участвующее в собраниях такой ассоциации или способствующее деятельности такой ассоциации или получающее или испрашивающее любую помощь для целей такой ассоциации или любым иным способом оказывающее содействие в деятельности такой ассоциации либо руководящее или оказывающее помощь в руководстве незаконной ассоциацией, подлежит наказанию тюремным заключением на срок до пяти лет.
Se sancionará con pena de hasta cinco años de prisión a toda persona que sea miembro de una asociación ilícita o participe en las reuniones de tal asociación, o que contribuya a ella o reciba o solicite contribuciones para la misma, o que preste ayuda a las actividades de tal asociación, o que administre o colabore en la administración de una asociación ilícita..

Кроме того, уголовное законодательство, измененное в 2008 году, запрещает собрания лиц, проповедующих, разжигающих или поощряющих расизм, а также принципы расизма; любое лицо, которое совершает это нарушение, подвергается наказанию в виде тюремного заключения на срок до трех лет, а любое лицо в возрасте не моложе 16 лет, которое является членом, получает заработную плату или является сотрудником незаконной ассоциации, подвергается наказанию в виде тюремного заключения на срок до одного года.
Además, la Ley penal, modificada en 2008, prohíbe la reunión de personas que hagan apología del racismo, lo instiguen o lo alienten, así como los principios del nazismo; se condenará a una pena máxima de tres años de prisión a las personas que cometan ese delito y a una pena máxima de un año de prisión a los jóvenes a partir de 16 años que sean miembros, empleados o agentes de una asociación ilícita.

Незаконные ассоциации".
Asociaciones ilícitas".

Акт о незаконных ассоциациях 1908 года.
La Ley de asociaciones ilícitas, de 1908.

Кроме того, Закон о незаконных ассоциациях 1908 года позволяет Президенту объявить, по своему усмотрению, любую организацию незаконной..
Asimismo, la Ley de asociaciones ilícitas autoriza al Presidente, ejerciendo la facultad discrecional, a declarar que cualquier organización es ilícita..

Июля 1989 года против него было возбуждено уголовное дело на основании статьи 19 a Акта о незаконных ассоциациях за распространение дезинформации и незаконных листовок.
Procesado el 18 de julio de 1989 en virtud del artículo 19 a de la Ley de represión de las asociaciones ilícitas por distribuir informaciones falsas y folletos ilegales.