НЕЗАКОННОМУ ВЪЕЗДУ на Испанском - Испанский перевод

• la entrada ilegal

Примеры использования Незаконному въезду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уголовное преследование лиц, оказывающих содействие незаконному въезду в Австралию.
Se procesa a las personas que prestan asistencia a otras para entrar ilegalmente en Australia.

Дать соответствующую правовую оценку незаконному въезду президента Российской Федерации на оккупированную территорию Грузии;
Realice una evaluación jurídica adecuada del ingreso ilegal del Presidente de la Federación de Rusia al territorio ocupado de Georgia;

Они пользуются услугами агентств, которые по тем или иным соображениям способствуют их незаконному въезду в Румынию.
Están en contacto con agencias que, por una determinada cantidad, les ayudan a entrar ilegalmente a Rumania.

Заключение под стражу на законных основаниях лиц для воспрепятствования их незаконному въезду в страну и лиц, против которых начата процедура депортации или высылки.
Detención licita de personas para impedir su entrada ilícita en el país y de personas contras quienes se ha iniciado un proceso de deportación o extradición.

Для цели настоящей статьи незаконный въезд на территорию другого государства- участника рассматривается как равнозначный незаконному въезду на территорию соответствующего государства- участника.
Para los fines del presente artículo, la entrada ilegal en el territorio de otro Estado Parte equivaldrá a la entrada ilegal en el territorio del Estado Parte interesado.

В данном контексте преступлениями, связанными с торговлей людьми, являются пособничество при отягчающих обстоятельствах, содействие незаконному въезду в страну при отягчающих обстоятельствах и дискриминация в процессе трудовой деятельности, приравниваемая к вымогательству( информация по состоянию на ноябрь 2006 года).
En este contexto son delitos de trata el proxenetismo con agravantes, el facilitar la entrada ilegal con agravantes y la discriminación laboral que entrañe extorsión(la información es de noviembre de 2006).

Будучи также участником Европейской конференции гражданской авиации, Швейцария входит в состав различных специализированных органов и принимает активное участие в усилиях по противодействию незаконному въезду и, следовательно, усилению безопасности.
Por otra parte, como miembro de la Conferencia Europea de Aviación Civil(CEAC) Suiza está representada en diversos órganos especializados y participa activamente en los esfuerzos destinados a impedir las entradas ilegales y, de esa forma, aumentar la seguridad.

Незаконный въезд на территорию другого государства- участника рассматривается как равнозначный незаконному въезду на территорию заинтересованного государства- участника.
La entrada ilegal en el territorio de otro Estado Parte se considerará equivalente a la entrada ilegal en el territorio del Estado Parte interesado.

Марта 1989 года г-н Лопо был задержан при попытке оказать содействие незаконному въезду в Соединенное Королевство двух граждан Конго с использованием поддельных паспортов. 25 ноября 1991 года г-н Лопо был осужден по пяти пунктам обвинения в приобретении собственности мошенническим путем.
El 26 de marzo de 1989 el Sr. Lopo fue descubierto cuando trataba de facilitar la entrada ilegal en el Reino Unido de dos nacionales del Congo mediante pasaportes falsos. El 25 de noviembre de 1991 el Sr. Lopo fue declarado culpable de cinco cargos de apropiación fraudulenta.

В ходе расследования в ЮНКТАД( 0094/ 09) УСВН установило, что один из международных сотрудников способствовал незаконному въезду гражданина иностранного государства на территорию Франции.
En una investigación realizada en la UNCTAD(0094/09), la OSSI constató que un funcionario de contratación internacional había facilitado la entrada ilegal en Francia de un ciudadano extranjero.

Мая 1998 года г-н Лопо был осужден за управление автомобилем в нетрезвом состоянии и за нападение на сотрудника полиции и приговорен к лишению свободы сроком на шесть месяцев. 20 августа 1999 года г-н Лопо был задержан при попытке оказать содействие незаконному въезду на территорию Соединенного Королевства пяти лиц.
El 22 de mayo de 1998 el Sr. Lopo fue declarado culpable de conducir en estado de embriaguez y de agredir a un agente de policía y condenado a seis meses de prisión. El 20 de agosto de 1999 el Sr. Lopo fue descubierto cuando trataba de facilitar la entrada ilegal de cinco personas en el Reino Unido.

Каковы современные тенденции в области преступлений с использованием личных данных, которые совершаются для содействия незаконному въезду на территорию страны, в контексте торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов или других преступных деяний?
¿Cuáles son las tendencias actuales de los delitos relacionados con la identidad cometidos para posibilitar la entrada ilegal a un territorio en el contexto de la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes u otras actividades delictivas?

Следует напомнить, что Эквадор имеет весьма протяженную границу с Колумбией и Перу, в связи с чем, несмотря на все принимаемые со стороны национальных властей усилия и регулярный контроль на пунктах пересечения границы, невозможно полностью воспрепятствовать незаконному въезду в страну.
Cabe recordar que, dado que las fronteras que el Ecuador comparte con Colombia y el Perú son muy amplias, es imposible, pese a todos los esfuerzos desplegados por las autoridades y los controles periódicos efectuados en los puntos de entrada, poner fin a la entrada ilegal de personas en el país.

Законом от 15 июля 1996 года к правонарушению, состоящему в содействии незаконной иммиграции, были отнесены случаи, когда такое содействие, оказываемое с территории Бельгии, способствует незаконному въезду в одно из государств Шенгенской зоны или незаконному пребыванию в нем( статья 77 закона от 15 декабря 1980 года).
La ley de 15 de julio de 1996 ha extendido el campo de aplicación del delito de ayuda a la inmigración ilegal a la hipótesis según la cual una ayuda de ese tipo prestada desde Bélgica favorece la entrada ilegal o la residencia ilegal en un Estado integrante del espacio Schengen(art. 77 de la ley de 15 de diciembre de 1980).

Г-н Лопо был арестован, и ему было предъявлено обвинение в совершении попытки ввести власти в заблуждение относительно личности детей. 12 июля 2004 года он был осужден по обвинению в использовании подложных документов, оказании содействия незаконному въезду и получении разрешения обманным путем. 27 августа 2004 года он был приговорен к 15 месяцам тюремного заключения.
Fue detenido y acusado de tratar de engañar a las autoridades con respecto a la identidad de los niños. El 12 de julio de 2004 fue declarado culpable de los cargos de utilización de documento falso, de ayuda a la entrada ilegal de personas y de obtención fraudulenta de autorización. El 27 de agosto de 2004 fue condenado a 15 meses de prisión.

В соответствии с законодательством Люксембурга, касающимся въезда и проживания иностранцев, лица, которые, предоставляя непосредственную или опосредственную помощь,- а конкретно, предоставляя жилье, причем даже бесплатно,- добровольно содействовали незаконному въезду и проживанию иностранца, подвергаются наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного до семи дней и штрафу в размере 250- 2500 долл. или же одному из этих наказаний.
En Luxemburgo, la legislación relativa a la entrada y la estancia de extranjeros dispone que las personas que faciliten la entrada clandestina y la estancia de un extranjero prestándole asistencia directa o indirecta, y específicamente facilitándoles, aunque sea a título gratuito, vivienda o alojamiento, serán castigadas con penas de prisión desde uno hasta siete días y multas entre 250 y 2.500 francos, o solamente una de esas penas.

Ситуация с незаконным въездом в страну.
Aspectos de la entrada ilegal en el Japón.

Развития международного сотрудничества в целях предотвращения незаконного въезда в их страны;
La cooperación internacional para impedir la entrada clandestina en los países;

Власти Азербайджана арестовали ее за незаконный въезд в страну.
Las autoridades de Azerbaiyán la detuvieron entonces por haber entrado ilegalmente en el país.

Незаконный въезд лица в Тувалу в связи с актом торговли людьми, если Тувалу является принимающей страной; или.
La entrada ilegal de la persona en Tuvalu, en relación con el acto de trata de personas si Tuvalu es el país de destino; o.

Использование поддельных проездных документов и незаконный въезд в страну являются уголовными преступлениями, которые наказываются лишением свободы с последующей высылкой из страны.
El uso de documentos de viaje fraudulentos y la entrada ilegal al país son delitos reprimidos con prisión y posterior deportación.

Вовторых, для предотвращения незаконного въезда нам нужна более строгая и последовательная система правоохраны.
En segundo lugar, como medida para disuadir las entradas ilegales, necesitamos que la ley se aplique de manera más estricta y coherente.

Как уже отмечалось, еще одна группа была, по сообщениям, арестована при пересечении границы между Саудовской Аравией и Кувейтом по обвинению в незаконном въезде или выезде.
Como ya se ha mencionado, otras personas fueron supuestamente detenidas cuando cruzaban la frontera entre Kuwait y la Arabia Saudita, quizá acusadas de salida o entrada ilegal.

Руководство регулярными миграционными программами должно осуществляться в целях достижения максимальной отдачи с экономической и социальной точек зрения, а не только в целях сокращения случаев незаконного въезда.
Los programas ordinarios de migración deben gestionarse con la intención de obtener los máximos beneficios económicos y sociales y no solamente con la de reducir al mínimo las entradas ilegales.

Релевантное национальное законодательство может прямо разрешать применение уголовных санкций, помимо высылки, когда существуют основания, связанные с незаконным въездом.
La legislación nacional pertinente puede permitir de manera expresa la aplicación de sanciones penales además de la expulsión en caso de que existan motivos para determinar la entrada ilegal.

Государство может применять к иждивенцам иностранца основания для высылки, предъявленные данному иностранцу в связи с незаконным въездом.
Los Estados podrán aplicar a los familiares a cargo del extranjero los motivos de expulsión que se apliquen a éste en relación con la entrada ilegal.

По прибытии в Ашдод были предприняты попытки вынудить пассажиров подписать определенные документы, которые, как понимали пассажиры, представляли собой признание в незаконном въезде в Израиль.
Al llegar a Ashdod, se intentó que firmaran ciertos documentos que los pasajeros consideraron una confesión de entrada ilegal en Israel.

Такие усилия эффективно способствовали предотвращению незаконного выезда китайских граждан из Китая и предотвращению незаконного въезда иностранных граждан в Китай через прибрежные пограничные районы Китая.
Esas labores han logrado impedir efectivamente la salida ilegal de ciudadanos chinos de China y la entrada ilegal en el país de ciudadanos extranjeros por las costas de las fronteras de China.

Имеется связь между всеми мерами установления личности, с одной стороны, с уголовным законодательством, а с другой- с незаконным въездом в страну.
Hay una correlación entre todas las medidas de identificación y la ley penal, por un lado, y la entrada ilegal en el país, por otro.

Будет также введено уголовное законодательство, предусматривающее наказание для лиц, оказывающих помощь в незаконном въезде иностранцев в страну.
Se promulgarán asimismo leyes penales para castigar a las personas que colaboren en la entrada clandestina de extranjeros.