НЕКАЧЕСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de mala calidad
• deficientes
• de calidad inferior

Примеры использования Некачественных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дорого обходится также выполнение гарантийных обязательств в отношении некачественных товаров.
Esto también aumenta los costos de producción de productos de mala calidad.

Кроме того, как сообщается, санкции привели к притоку некачественных или поддельных лекарств.
Además, al parecer, las sanciones dieron lugar a la afluencia de medicamentos de mala calidad o falsificados.

Поскольку ятрофа несъедобна и может произрастать на некачественных засушливых землях, ее возделывание не обязательно должно конкурировать с выращиванием продовольственных культур.
Al no ser comestible y crecer en tierras pobres áridas, su cultivo no entra necesariamente en conflicto con la agricultura alimentaria.

Все эти строения представляли собой ветхие и недостаточно прочные конструкции, и большинство из них было построено из ненадежных и некачественных подручных материалов.
Las construcciones consistían en su totalidad en estructuras destartaladas y poco sólidas y la mayoría estaban construidas a base de materiales improvisados y de baja calidad.

И они понастроили миллион зданий, некачественных дорог по всему городу, и их множество раз обвиняли в подкупе чиновников для заключения контрактов.
Y han hecho millones de edificios, malas carreteras por todas partes de esta ciudad y fueron acusados en múltiples ocasiones de sobornar a funcionarios para conseguir contratos.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что его также беспокоят задержки с осуществлением проектов и поставки некачественных ресурсов в рамках проектов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que también le preocupaban las demoras y que se entregaran a los proyectos insumos de calidad inferior a la norma.

Производство и незаконный оборот контрафактных и некачественных лекарственных препаратов является растущей общемировой проблемой, которая особенно пагубно сказывается на развивающихся странах.
La producción y el tráfico de medicinas falsificadas e insalubres es un problema mundial cada vez más agudo que afecta negativamente en particular a los países en desarrollo.

Во-вторых, нам нужно использовать творческий потенциал и целеустремленность молодых студентов, чтобы они осознали всю опасность применения некачественных препаратов и приобрели мотивацию изменить жизнь людей к лучшему.
En segundo lugar, debemos aprovechar la creatividad y el compromiso de los estudiantes jóvenes, para que comprendan el efecto devastador que tienen los medicamentos de mala calidad y estén motivados para cambiar las vidas de la gente.

Была также выражена точка зрения, в соответствии с которой проблему некачественных письменных переводов, иногда поступающих в представительства, необходимо решать путем усиления личной ответственности письменных переводчиков и редакторов.
También se opinó que la mala calidad de las traducciones que recibían a veces las misiones era una cuestión que podría solucionarse si los traductores y revisores asumiesen una mayor responsabilidad personal.

Наличие эффективных и гладко функционирующих режимов регулирования в крайне важных экономических и социальных секторах стимулирует инвестиции, сокращает расходы, связанные с экономическими операциями, для инвесторов и защищает малоимущих от мошенничества и некачественных товаров и услуг.
La existencia de sistemas regulatorios eficaces y que funcionen bien en los sectores económicos y sociales más importantes estimula la inversión, reduce los costos de transacción para los inversores y protege a los pobres frente a fraudes y a bienes y servicios deficientes.

Например, несоблюдение норм качества для мобильных телефонов привело к проникновению множественных некачественных продуктов, в результате чего некоторые продавцы понесли потери и были вынуждены адаптировать свои модели для того, чтобы сохранить свое место на рынке.
Por ejemplo, el hecho de que no se aplicaran normas de calidad a los teléfonos móviles permitió la comercialización de muchos productos de mala calidad que ocasionaron pérdidas a algunos vendedores y los obligaron a adaptarse para sobrevivir en el mercado.

Поскольку в<< белом списке>gt; прямо указаны те страны, которые, по мнению ИМО, выполняют самые современные стандарты и требования, его можно считать значительным шагом вперед в глобальных усилиях ИМО по избавлению мира от некачественных судов и судоходства.
Según afirmó la OMI, al establecer sin ninguna ambigüedad qué países se están ajustando a las más recientes normas y prescripciones, la Lista Blanca representa un importante avance en los esfuerzos que realiza la OMI, a escala internacional, para liberar al mundo de buques y transportes deficientes.

Был обращен настоятельный призыв к тому, чтобы развивающиеся страны перестали использоваться в качестве свалок для удаления некачественных и устаревших технологий и чтобы нормы, действующие в развитых странах, не применялись в развивающихся странах, где соответствующие затраты намного превышают социальные, экономические и экологические выгоды.
También se instó a que no se debía continuar utilizando a los países en desarrollo como vertedero de tecnologías deficientes y obsoletas, ni aplicar las normas de los países desarrollados a los países en desarrollo, en los cuales los costos de esa aplicación eran muy superiores a los beneficios sociales, económicos y ambientales.

Проведение единой государственной политики по обеспечению населения качественными и безопасными пищевыми продуктами, предотвращению производства и ввоза на территорию Туркменистана некачественных и опасных для употребления человеком пищевых продуктов.
Aplicación de una política estatal uniforme para abastecer a la población de alimentos de calidad y seguros y prevenir la elaboración y la importación en el territorio de Turkmenistán de productos alimentarios de mala calidad y peligrosos para el consumo humano;

Большинство семей сталкиваются с трудностями или нехватками в таких областях, как санитария, обеспеченность жильем, образование, здравоохранение и энергоснабжение. 73, 9% всех домохозяйств не имеет надлежащего водоснабжения и канализации, 69, 2% семей живут в стесненных жилищных условиях, 65% имеют недостаточный уровень школьной подготовки и грамотности, 53, 4% семей не получают надлежащих медицинских услуг, 52, 6% частных домов не имеют электроснабжения и/ или надлежащего энергоснабжения для приготовления пищи, а 48, 9% построены из некачественных материалов.
El 73,9% de los hogares no disponen en forma adecuada de los servicios de agua, sanitarios y/o eliminación de escretas; el 69,2% de los mismos viven en condiciones de hacinamiento; el 65% muestra rezago educativo en asistencia escolar, años aprobados y/o alfabetismo; el 53,4% de las familias no atienden su salud en forma apropiada; el 52,6% de las viviendas particulares no cuentan con energía eléctrica y/o un adecuado combustible para cocinar, y el 48,9% están construidas con materiales de mala calidad.

Похищения, совершаемые на основании неправомерных действии самих потерпевших: сокрытие прибыли от налогообложения; получение доходов незаконным путем, уклонение от выполнения договорных обязательств, связанных с возвратом ссуд, кредитов: непоставкой( поставкой некачественных) товаров, сырья, т. е. с коммерческой деятельностью потерпевших( около 40%);
Secuestros cometidos sobre la base de actos ilícitos de las propias víctimas: evasión fiscal mediante la ocultación de los beneficios obtenidos; obtención de ingresos de forma ilícita; incumplimiento de los compromisos contractuales relacionados con la devolución de préstamos y créditos; incumplimiento de el suministro de mercancías o materias primas o suministro de mercancías y materias primas de mala calidad, es decir, las actividades comerciales de las víctimas( cerca de el 40%);

В сельских районах нехватки появляются во всем: 93, 7% жилищ не имеют надлежащего водоснабжения и канализации, 93, 5% семей живут без электричества или не имеют надлежащего топлива для готовки, 84, 7% сельских жителей имеют низкий образовательный уровень и 83, 81% сельских домов построены из некачественных материалов.
En el área rural, la totalidad de las carencias son apremiantes: el 93,7% de las viviendas no cuentan con adecuados servicios de agua, sanitarios y/o eliminación de escretas, el 93,5% de los hogares no tienen energía eléctrica y/o un apropiado tipo de combustible para cocinar; el 84,7% presentan rezago educativo y el 83,81% de las viviendas rurales están construidas con materiales de mala calidad.

Признавая, что глобализация и либерализация рынков товаров и услуг может способствовать улучшению положения потребителей во многих странах, участники Совещания отметили, что сбои на рынках, особенно в развивающихся странах, создают серьезные проблемы для потребителей в бедных и сельских районах, где потребители могут быть легко введены в заблуждение всякого рода недобросовестной и мошеннической деловой практикой, такой, как вводящая в заблуждение реклама и продажа некачественных или опасных товаров и услуг.
Aunque reconocieron que la globalización y la liberación de los mercados de bienes y servicios podían contribuir al bienestar de los consumidores en muchos países, los expertos advirtieron que las deficiencias del mercado, especialmente en los países en desarrollo planteaban grandes problemas a los consumidores de las zonas pobres y rurales, donde los consumidores podían fácilmente ser engañados por todo tipo de prácticas comerciales injustas o fraudulentas, como una publicidad engañosa y la venta de bienes y servicios de calidad inferior y peligrosos.

Пред- ставлен неполный и некачественный чертеж объекта.
Se ha proporcionado un plano del predio incompleto y de mala calidad.

Некачественные компоненты.
Componentes de calidad inferior.

Диабетик работает на компанию, производящую некачественный сахар?
¿Un diabetico trabajando en una compañia que hace azucar de mala calidad?

Некачественное удаление муниципальных отходов.
La eliminación cuestionable de los residuos municipales.

Некачественная разработка показателей.
Mala formulación de los indicadores.

Слабое и иногда некачественное управление программами в ЮНКТАД.
Gestión ineficaz y a veces errónea de los programas por parte de la UNCTAD.

Истец отказался уплатить цену, утверждая, что часть товара была некачественной.
Este último se había negado a pagar el precio aduciendo que algunas mercaderías eran defectuosas.

Не весь бетон был некачественным.
No todo era hormigón malo.

Мы не заплатим за некачественные стейки!
¡No vamos a pagar por los filetes contaminados!

Клянусь, этот город начинает меня отталкивать, как некачественный донорский орган.
Lo juro, esta ciudad comenzó a rechazarme como un mal trasplante de órgano.

Он специализируется на защите потребителей от некачественной продукции.
Él se especializa en la defensa corporativa del adeudo del producto.

Такое развитие событий может приводить к отсутствию мотивации, некачественному уходу, нехватке кадров и удлинению рабочего дня, создавая тем самым дополнительные стимулы для миграции.
Esa novedad puede dar lugar a falta de motivación, asistencia de mala calidad, deficiencias de plantilla y turnos de trabajo largos, lo que ofrecerá más incentivos para emigrar.