НЕКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cierta
• alguna
• algo
• una tal
• especie
• tal
• tipo
• alguien llamada
• algún
• cierto
• algunos

Примеры использования Некая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некая Эмма.
Una tal Emma.

Опять некая игра.
Es algún juego.

Некая Салли Клементс.
Una tal Sally Clements.

Может, некая связь между жертвами.
Quizá alguna relación entre las víctimas.

Некая миссис Альма Мэй Урбано.
Una tal Sra. Alma May Urbano.

Доктор считает, что есть некая связь.
El Doctor cree que hay alguna conexión.

Некая дополнительная охрана?
¿Una especie de seguridad adicional?

Третья- некая связь с картелем Васкеза.
Tres… Alguna conexión al cártel Vásquez.

Некая рок- н- ролльная группа.
Una especie de grupo de rock and roll.

Звучит как… некая провокация- то, что ты предлагаешь.
Suena como un tipo de trampa lo que sugieres.

Некая г-жа Берг проходила мимо дома.
Una tal Sra. Berg pasaba por el chalet.

Конечно, существует некая финансовая несогласованность.
Por supuesto, existe cierto desbalance financiero.

Это некая разновидность ритуального убийства.
Este es algún tipo de asesinato ritual.

Это была другая женщина, некая вдова Клико, урожая 26- го года.
Era otra muchacha. Una tal Srta. Pommery, 1 926.

Некая интрига, чтобы скрасить вашу скучную жизнь.
Algo de intriga para amenizar su pequeña vida monótona.

Там была некая химия… в профессиональном плане.
Creo que hay algo de química aquí, también… profesionalmente.

Некая вдова заплатила бродягам, чтобы они нашли меня.
Una tal Viuda pagó a esos nómadas para que me encontraran.

И ты веришь, что некая добрая душа изепархиипричастна?
¿Y cree que alguna buena alma de la diócesis está involucrada?

Некая космическая станция, которая сидит в центре сети.
Una especie de estación espacial. Justo en el corazón de la red.

В них есть некая цивилизованность и элегантность, не находите?
Hay algo realmente civilizado y elegante en ello,¿no cree?

К тому же, между нами с Эйприл всегда была некая дистанция.
Además, siempre ha habido una cierta distancia entre April y yo.

Да, и что это не некая подпрограмма, которая может повредить корабль.
Sí, y no alguna subrutina que pueda sabotear la nave.

В то же время вне сферы трудовых отношений существует некая иерархическая структура.
No obstante, fuera del lugar de trabajo hay cierta jerarquía.

Всегда есть некая неопределенность. Это вопрос с подвохом, так ведь?
Siempre va a haber cierta duda, es una pregunta trampa,¿verdad?

Эти 50 рублей нам вручила некая незнакомка, имени которой я не знаю.
Éstos 50 rublos nos los entregó cierta desconocida, cuyo nombre no sé.

Существует некая природная напряженность между поиском и потреблением.
Hay una especie de tensión natural entre exploración y explotación.

Крушение самолета Air America, 2 вертолета, Некая полувоенная операция.
El accidente de Air America, dos helicópteros algo de una operación paramilitar.

Была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась.
Fue la reducción de la materia, algo de sustancia sólida cayendo y desintegrándose.

Некая энергия, излучаемая этой планетой остановила энергию ТАРДИС.
Alguna energía que emana de este planeta ha cortado las reservas de energía de la TARDIS.

Мы можем перестать гнаться за ним, и даже при этом необходима некая реабилитация.
Podemos dejar de perseguirlo, e incluso eso necesita algo de rehabilitación.