НЕКОТОРЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas aclaraciones
• algunas explicaciones
• alguna aclaración

Примеры использования Некоторые разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимы некоторые разъяснения.
Parece necesaria alguna aclaración.

Соответствующая делегация предлагает некоторые разъяснения.
La delegación ha hecho algunas aclaraciones.

Некоторые разъяснения носят слишком расплывчатый и общий характер.
Algunas de las explicaciones eran demasiado imprecisas y genéricas.

Он хотел бы получить лишь некоторые разъяснения.
Por su parte, se limitará a pedir algunas aclaraciones.

В военном наставлении Соединенных Штатов также даются некоторые разъяснения:.
El manual militar de los Estados Unidos da también algunas aclaraciones:.

Однако он хотел бы получить некоторые разъяснения по фактам, касающимся этого иска.
Sin embargo, desearía que se le hicieran algunas aclaraciones sobre los hechos relativos a esa apelación.

Но в случае статьи 15 необходимы некоторые разъяснения.
En cambio, serían útiles algunas aclaraciones sobre el artículo 15.

Вместе с тем во избежание неправильного толкования необходимо сделать некоторые разъяснения.
No obstante, se deberían hacer algunas aclaraciones en este punto para evitar malentendidos.

Однако некоторые разъяснения по этому вопросу содержатся в комментарии Комиссии к статье 4.
Sin embargo, se encuentra cierta aclaración sobre esta cuestión en el comentario de la CDI al artículo 4.

На втором заседании Исполнительный секретарь ответил на вопросы и дал некоторые разъяснения.
En la segunda sesión, el Secretario Ejecutivo respondió a las preguntas y facilitó algunas declaraciones.

Некоторые разъяснения относительно этого увеличения сметы расходов были даны в приложении II. D к докладу.
En el anexo II. D del informe se proporcionan algunas explicaciones de la razón del aumento de las estimaciones.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что он хотел бы получить от заместителя Генерального секретаря некоторые разъяснения.
El Sr. ALOM(Bangladesh) dice que desearía recibir varias aclaraciones del Secretario General Adjunto.

Правительство Китая также представило некоторые разъяснения по вопросам, поднятым в общем утверждении.
El Gobierno de China también facilitó algunas aclaraciones en relación con los asuntos planteados en la denuncia general.

Она хотела бы получить некоторые разъяснения в отношении положения Гражданского кодекса, касающегося бездетных вдов.
Agradecería recibir algunas aclaraciones acerca de la disposición del Código Civil relativa a las viudas sin hijos.

У членов российской делегации были запрошены некоторые разъяснения, а также дополнительные данные и информация.
Se pidieron varias aclaraciones a los integrantes de la delegación de la Federación de Rusia, así como datos e información adicionales.

Эфиопская делегация дала некоторые разъяснения в отношении содержания этой статьи, но они не позволили развеять все сомнения.
La delegación de Etiopía ya ha ofrecido algunas explicaciones en relación con el contenido de este artículo, pero estas no han bastado para disipar todas las dudas.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь рассматривает этот вопрос в пунктах 53- 59 своего доклада( A/ C. 5/ 53/ 11) и дает некоторые разъяснения.
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General se ocupa de esta cuestión en los párrafos 53 a 59 de su informe(A/C.5/53/11) y ofrece algunas aclaraciones.

Я также хотел бы получить некоторые разъяснения от Председателя. Что именно он сказал: что по предложенной программе работы есть договоренность, или ее нет?
También quisiera recibir algunas aclaraciones del Presidente.¿Dijo que se había llegado a un acuerdo con respecto a la propuesta de programa de trabajo o que no?

Комиссия напомнила, что в случае бразильского представления прибрежное государство направило вербальную ноту, запросив некоторые разъяснения по поводу рекомендаций.
La Comisión recordó que, en el caso del documento presentado por el Brasil, el Estado ribereño había remitido una nota verbal en que pedía ciertas aclaraciones de las recomendaciones.

Этот новый проект содержит некоторые разъяснения, данные Ираком после ноября, и учитывает ряд предложений Комиссии в отношении содержания и формы этого заявления.
En el nuevo proyecto se incorporaban algunas explicaciones proporcionadas por el Iraq desde noviembre y varias de las sugerencias de la Comisión sobre el contenido y el formato de la declaración.

Что касается отчетности по авиационным бомбам R- 400, то Ирак представил в июле новые документы о местонахождении ключевых компонентов этих вооружений, а также некоторые разъяснения по этому вопросу.
Con respecto a la cuestión de la contabilidad de las bombas aéreas R-400, el Iraq proporcionó en julio nuevos documentos sobre el destino de los componentes principales de estas armas, al igual que ciertas aclaraciones pertinentes.

И наконец, она может после тщательного анализа возможностей и сферы охвата существующих принципов добавить некоторые разъяснения относительно прогрессивного развития формирующихся норм международного права.
Por último, tras un cuidadoso análisis de las posibilidades y límites de los principios vigentes, tal vez pueda añadir algunas precisiones en relación con el desarrollo progresivo de las normas emergentes de derecho internacional.

Йемен имеет честь представить уважаемому Комитету некоторые разъяснения, касающиеся рекомендаций, которые содержатся в пункте 7 d и f заключительных замечаний, сделанных в соответствии со статьей 19 Конвенции.
El Yemen tiene el honor de presentar al distinguido Comité algunas aclaraciones acerca de las recomendaciones que figuran en los apartados d y f del párrafo 7 de las observaciones finales emitidas con arreglo al artículo 19 de la Convención.

Поскольку в рамках настоящей формулировки для затрагиваемой стороны четко не указано, что это требование относится к уведомлению об изменении обстоятельств, которые послужили основанием для ходатайства о вынесении меры, возможно, потребуются некоторые разъяснения.
Dado que la actual redacción no aclara a la parte interesada que el requisito se refiere a la notificación de cambios en las circunstancias que se utilizaron como base para solicitar la medida, tal vez se necesite alguna aclaración al respecto.

За время, истекшее после представления последнего доклада, Иран дал некоторые разъяснения относительно первоначальных сроков реализации и обстоятельств, касающихся его решения строить УОТФ на существующем объекте оборонной промышленности.
Desde el último informe, el Irán ha proporcionado alguna aclaración en cuanto al momento inicial y a las circunstancias relacionadas con su decisión de construir una FFEP en un establecimiento de defensa ya existente.

Г-жа Газо- Секре( Франция)( говорит по-французски): Французская делегация считает необходимым изложить некоторые факты и сделать некоторые разъяснения в связи с заявлением министра иностранных дел Ливии г-на Омара Мустафы Мунтасера.
Sra. Gazeau-Secret(Francia)(interpretación del francés): La delegación de Francia considera útil establecer ciertos hechos y realizar algunas aclaraciones en relación con el discurso pronunciado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Libia, Sr. Omar Mustafa Muntasser.

Было также высказано замечание о том, что некоторые разъяснения процесса формирования норм обычного права имеют и теоретическое, и практическое значение с учетом жизненно важного характера норм обычного права, формирующихся в результате определенного процесса.
Se señaló también que cierta aclaración del proceso de formación del derecho consuetudinario era importante tanto en la teoría como en la práctica por ser la naturaleza esencial del derecho consuetudinario el resultado de un proceso.

Гн Захид( Марокко)( говорит по- французски): Позвольте мне начать с выражения сожаления о том, что мне приходится выступать после заявления представителя Алжира, поскольку я хотел бы внести некоторые разъяснения и ответить на некоторые вопросы.
Sr. Zahid(Marruecos)(habla en francés): Para comenzar quiero decir que lamento mucho hacer uso de la palabra después de que el representante de Argelia formulara su declaración porque yo deseaba hacer algunas aclaraciones y responder a algunas observaciones.

На совещании 2 ноября 2014 года Иран дал некоторые разъяснения по соответствующим научным публикациям из открытых источников. Вместе с тем Иран не предоставил разъяснений, которые позволили бы Агентству получить ясное представление о двух нереализованных практических мерах.
En la reunión del 2 de noviembre de 2014, el Irán aportó algunas explicaciones sobre publicaciones científicas conexas de fuentes de libre acceso, pero no aportó ninguna explicación que permitiera al Organismo aclarar las dos medidas prácticas pendientes.

В момент принятия Комиссия высказала замечания о связи между проектом статей и Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года и представила некоторые разъяснения в отношении методологического подхода, использованного в ходе подготовки проектов статей.
Cuando se aprobó el proyecto, la Comisión hizo observaciones sobre la relación que existía entre el proyecto de artículos y la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, y proporcionó algunas explicaciones acerca del enfoque metodológico adoptado durante la elaboración del proyecto de artículos.