НЕКОТОРЫЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• algunas pruebas
• algunos indicios
• cierta evidencia

Примеры использования Некоторые свидетельства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые свидетельства несущественного давления в испытательной зоне.
Algunos indicios de presión insignificante en el área de la prueba.

И естественно были донесения, которые указывали на некоторые свидетельства.
Y, naturalmente, ha habido informes que apuntan a algunas pruebas.

Результаты этого анализа были неоднозначными, причем некоторые свидетельства подтверждали заявления Ирака.
Los resultados se han combinado con ciertas pruebas que corroboran las declaraciones del Iraq.

Появились некоторые свидетельства того, что на место крушения самолета быстро прибыли вооруженные люди.
Han surgido algunas pruebas de que hubo hombres armados que se personaron rápidamente en el lugar del accidente.

В представленной информации присутствуют некоторые свидетельства увеличения потребления каннабиса и стимуляторов амфетаминового ряда.
En la información facilitada había ciertos indicios de un aumento del consumo de cannabis y de estimulantes de tipo anfetamínico.

Некоторые свидетельства предполагают связь между уровнем допамина, и склонности к жадности и различным зависимостям.
Alguna evidencia sugiere que existe un vínculo entre el nivel de dopamina, la adicción y el comportamiento avaro.

В подтверждение своей претензии в отношении процентов по просроченным выплатам" Брюкнер" представила некоторые свидетельства того, что по состоянию на август 1992 года" Хендэ" должна была ей суммы по контрактам.
En apoyo de su reclamación por intereses relativos a pagos atrasados, Brückner presentó algunas pruebas de que Hyundai le debía cantidades con arreglo a los contratos a agosto de 1992.

Она предоставила некоторые свидетельства об уплате платежа этим органам, но к чему относится этот платеж- неясно.
En cambio proporcionó algunos comprobantes de pago a las autoridades, pero no resulta claro a qué se refiere el pago.

Хотя ученые в целом придерживаются мнения о том, что в настоящее время сложно предсказать воздействие антропогенной деятельности на глубоководные виды, имеются некоторые свидетельства о воздействии траления на холодноводные кораллы21.
Aunque en general los científicos coinciden en que por el momento resulta difícil predecir las repercusiones de las actividades humanas sobre las especies de los fondos marinos, hay algunas pruebas de los efectos de la pesca de arrastre sobre los arrecifes de coral de agua fría.

Имеются некоторые свидетельства того, что" Хезболла" использовала города и деревни в качестве" щитов" для нанесения своих ударов.
Existen algunas pruebas de que Hezbollah utilizó ciudades y pueblos como" escudos" en sus ataques con cohetes.

Тем не менее применительно к делам, касающимся рыболовства81, имеются некоторые свидетельства того, что фактическое начало судебных разбирательств может послужить стимулом к тому, чтобы государства достигали урегулирования путем переговоров.
No obstante, hay algunas pruebas, en casos de pesca, de que la incoación efectiva de un litigio puede servir de incentivo a los Estados para llegar a una solución negociada.

И хотя некоторые свидетельства ее полезности уже имеются, эта система пока еще относительно новая и требует дальнейшего усовершенствования.
Si bien hay algunas pruebas de los beneficios, el sistema es todavía relativamente nuevo y requiere más mejoras.

Тип респираторной поддержки для госпитализированных пациентов с дыхательной недостаточностью, связанной с COVID- 19, в настоящее время активно изучается, при этом имеются некоторые свидетельства в пользу того, что интубации можно избежать с помощью носовой кислородной канюли с интенсивным воздушным потоком или двухуровневого положительного давления в дыхательных путях.
Se está estudiando activamente este tipo de apoyo respiratorio para personas hospitalizadas con insuficiencia respiratoria relacionada con la COVIDA-19 y ya se tiene cierta evidencia de que la intubación puede evitarse con una cánula nasal de alto flujo o bipresión positiva en las vías respiratorias.

Есть некоторые свидетельства загрязнения дикофолом в отдаленных регионах и переноса дикофола на большие расстояния, хотя уровни его концентрации невысоки.
Hay algunos indicios de contaminación por dicofol en lugares remotos y de transporte a larga distancia de dicofol, aunque los niveles no son altos.

Кроме того, в отношении других видов ядерной деятельности, а именно использования источников ядерной энергии в космическом пространстве и проведения ядерных испытаний, есть некоторые свидетельства отказа от исключения в силу отсутствия деяния государства и исключения в связи с должной осмотрительностью и непринятия во внимание условия противоправности.
Además, en lo que respecta a otras actividades nucleares, a saber, la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y los ensayos nucleares, hay algunos indicios del abandono de la excepción basada en no existir un hecho del Estado y la relativa a la diligencia debida y de que se hace caso omiso de la condición de ilegalidad.

Есть некоторые свидетельства того, что транснациональный оборот культурных ценностей связан с другими нелегальными рынками, на которых процветает организованная преступность.
Existen algunos indicios de que el tráfico transnacional de bienes culturales está vinculado a otros mercados ilícitos en que opera la delincuencia organizada.

Кроме того," САТ" представила некоторые свидетельства, указывающие на то, что Саудовская Аравия будет рассматривать любую присужденную компенсацию по данной претензии как облагаемый налогом доход" САТ".
Además, la SAT ha presentado algunas pruebas que indican que la Arabia Saudita consideraría que toda indemnización percibida por la SAT con respecto a esta reclamación constituiría ingreso imponible.

Некоторые свидетельства указывают на то, что изнасилования, судя по всему, совершаются по этническим соображениям, в частности в период наступательных действий вооруженных групп.
Algunos testigos han indicado que las violaciones estarían motivadas por consideraciones étnicas, en particular cuando se producen durante las ofensivas de los grupos armados.

Напротив, существуют некоторые свидетельства того, что семьи, получающие пособия, увеличили свое участие в малом бизнесе и совершили крупные вложения в сельскохозяйственную деятельность.
Al contrario, existen algunas pruebas de que los hogares beneficiarios aumentaron su participación en las actividades de microempresas e hicieron mayores inversiones en actividades de producción agrícola.

Имеются некоторые свидетельства того, что лица, ответственные за управление людскими ресурсами в Секретариате, не были в полной мере информированы о масштабах использования прикомандированных военнослужащих.
Hay algunos indicios de que las personas responsables de la gestión de los recursos humanos en la Secretaría no han tenido plena conciencia de la medida en que se ha recurrido a oficiales en préstamo.

С другой стороны, имеются некоторые свидетельства того, что правительство готово активизировать свои усилия по созданию политических рамок, позволяющих ему осуществлять выработку всеобъемлющих и решительных политических мер.
Por otra parte, hay algunos indicios de que el Gobierno está dispuesto a intensificar sus esfuerzos para desarrollar un marco que le permita formular una política global y decisiva.

Но есть некоторые свидетельства того, что ответы людей- носителей паразита в личностных опросниках немного отличаются, они более подвержены риску попасть в аварию. Кроме того, есть данные, что больные шизофренией больше подвержены заражению.
Pero hay alguna evidencia de que las personas que son portadoras tienen una puntuación ligeramente diferente en cuestionarios de personalidad que las demás personas, que tienen un riesgo ligeramente más alto de accidentes de tráfico, y hay alguna evidencia de que las personas con esquizofrenia son más propensas a ser infectadas.

К сожалению, некоторые свидетельства, которые мы прослушали сегодня утром, становятся причиной беспокойства и порождают серьезные вопросы к достоверности показаний жертвы.
Desafortunadamente, algunos de los testimonios que hemos escuchado aqui esta mañana es motivo de preocupacion, y plantea cuestiones graves como para la credibilidad de la víctima.

И сейчас у нас есть некоторые свидетельства, что усилия Китая по чистой энергетике в самом деле дают эффект, не только в виде уменьшения загрязнения воздуха, но в части сохранения климата, где у Китая самый большой углеродный след.
Y vemos ahora cierta evidencia de que el esfuerzo de China a favor de la energía limpia actualmente está mostrando sus efectos, no solo en reducción de contaminación, sino en el cambio climático global, donde China tiene la huella más grande del mundo.

Существуют некоторые свидетельства того, что намечается переход от мер реагирования к использованию превентивных мер, о чем говорит более пристальное внимание, уделяемое рядом стран- Сторон Конвенции вопросу составления разработке карт типов почв и, в особенности, карт чувствительности к засухе отдельных стран, субрегионов или регионов, а также усилия, предпринимаемые многими странами с целью создания систем раннего предупреждения для обеспечения продовольственной безопасности и прогнозирования засухи.
Existen algunos indicios de que se ha pasado de medidas reactivas a medidas preventivas, como muestra la creciente atención de algunos países Partes respecto de la elaboración de mapas de los tipos de suelos, y en especial los mapas de las zonas sensibles a la sequía de cada país, subregión o región, y también los esfuerzos de numerosos países para elaborar sistemas de alerta temprana de seguridad alimentaria y previsión de la sequía.

Некоторое Свидетельство того Как Мы Духовно Связаны".
Algunas pruebas de cómo estamos conectados espiritualmente".

По некоторым свидетельствам, силы СОБ опирались на поддержку англоязычных наемников из Либерии и на местные военизированные формирования.
Según algunos testimonios, las FDS recibían el apoyo de mercenarios anglófonos, procedentes de Liberia, y el sostén de milicias locales armadas.

Согласно некоторым свидетельствам, заключенных даже привлекают против их воли к участию в применении таких наказаний.
Según algunos testimonios, a veces se obliga a los reclusos a participar en esos castigos contra su voluntad.

По некоторым свидетельствам, в Израиле румынские рабочие были жертвами злоупотреблений, вплоть до жестокого обращения, со стороны израильских и иностранных работодателей.
Según ciertos testimonios, en Israel algunos obreros rumanos habrían sido víctimas de abusos cometidos por sus empleadores israelíes o extranjeros, abusos que podían llegar hasta los malos tratos.