НЕКОТОРЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas organizaciones

Примеры использования Некоторыми организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальные кодексы этики, разработанные некоторыми организациями( МСЭ, ВМО).
Códigos de ética propios elaborados por algunas organizaciones(UIT, OMS).

Это обстоятельство использовалось некоторыми организациями развитых стран в качестве аргумента против передачи услуг на внешний подряд.
Este hecho ha sido utilizado por algunas organizaciones de países desarrollados como argumento contra la subcontratación de los servicios.

За последние 15 лет, Во Фат заключил сделки по продаже оружия между США и некоторыми организациями.
Durante los últimos 15 años, Wo Fat ha negociado tratos de armas entre los EEUU y ciertas organizaciones.

Таким образом, сведения, которые были представлены некоторыми организациями, являются ошибочными и безосновательными.
Así pues, la información proporcionada por ciertas organizaciones es errónea e infundada.

Низкий уровень участия в них- менее 20 процентов- вызывает недоумение, как и тот факт, что с некоторыми организациями связаться не удалось.
El bajo nivel de respuesta, menos del 20%, sorprende, como también el hecho de que algunas organizaciones no sean localizables.

Заинтересованные частные компании сотрудничают с некоторыми организациями системы Организации Объединенных Наций.
Importantes empresas del sector privado han cooperado con varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Такие письма будут также направлены членам Комитета, с тем чтобы они могли связаться с некоторыми организациями на индивидуальной основе.
Estas cartas también se enviarían a los miembros del Comité para que se comunicaran con determinadas organizaciones a título individual.

Введение такого поощрения некоторыми организациями может ослабить общую систему.
La introducción de un incentivo para el aprendizaje de idiomas por parte de algunas de las organizaciones podría debilitar el régimen común.

Эта рекомендация была поддержана НДП, выступающей за независимость ППН, а также некоторыми организациями, в частности Коллегией адвокатов Пуэрто- Рико.
La recomendación recibió el apoyo del PPD, el independentista PIP y diversas entidades como el Colegio de Abogados de Puerto Rico.

Мы также работали и работаем с некоторыми организациями коренных народов в целях создания ЦМТ, которые обслуживали бы соответствующие общины.
La Asociación también ha trabajado con varias organizaciones de pueblos indígenas para crear en sus comunidades Centros del Comercio Mundial que presten servicio a sus comunidades.

Усилить реализацию временных специальных мер, которые в лучшем случае приняты некоторыми организациями, но мало что значат;
Reforzar la aplicación de medidas especiales temporales que, en el mejor de los casos, han sido adoptadas en algunas organizaciones pero tienen escaso significado;

В этой связи она рассмотрела также один из смежных вопросов, а именно вопрос о специальных общеучрежденческих надбавках, что было поддержано некоторыми организациями.
También se ocupó de un tema conexo a este respecto, a saber, el de las remuneraciones especiales a nivel de un organismo, apoyadas por algunas organizaciones.

Как представляется, разумным промежуточным решением является двуединый подход, предложенный некоторыми организациями для ведения дел с поставщиками в развивающихся странах.
El enfoque a dos niveles propuesto por algunas organizaciones para el trato con los proveedores de los países en desarrollo parece una solución provisional razonable.

Такой постоянный секретариат, являясь частью Секретариата Организации Объединенных Наций, пользуется услугами персонала, временно откомандированного некоторыми организациями.
Esa secretaría permanente, sin dejar de formar parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, cuenta con funcionarios trasladados por algunas organizaciones.

Использование проблем в области прав человека в политических и корыстных целях оппозиционными силами и некоторыми организациями гражданского общества.
La explotación política e interesada de las cuestiones de derechos humanos por parte de las fuerzas de la oposición al Estado y algunas organizaciones de la sociedad civil;

Программа ТОСР сотрудничает со многими партнерами; вместе с тем сотрудничество с некоторыми организациями можно было бы более стратегически и систематически интегрировать в программу.
El programa coopera con muchos asociados; sin embargo, la cooperación con algunas otras organizaciones podría estar más estratégica y sistemáticamente integrada en el programa.

Комиссия с интересом отнеслась к развернутым некоторыми организациями инициативам, призванным поощрять мобильность или изменить ведомственный подход к мобильности.
La Comisión se mostró interesada por las iniciativas tomadas por algunas organizaciones para incentivar la movilidad o modificar la cultura institucional en lo que respecta a la movilidad.

Комиссия также приняла к сведению ряд новаторских стратегий, мер и инструментов, применяемых некоторыми организациями для целей найма и удержания персонала и обеспечения подотчетности и контроля.
La Comisión también tomó nota de políticas, medidas e instrumentos innovadores introducidos por algunas organizaciones para la contratación, la retención, la rendición de cuentas y la supervisión.

Такой подход был успешно применен некоторыми организациями при повышении ими возраста обязательного увольнения и обычного возраста выхода на пенсию с 60 до 62 лет.
Este enfoque ha sido adoptado con resultados satisfactorios por algunas organizaciones, en que la edad obligatoria de separación del servicio y la edad normal de jubilación aumentaron de 60 a 62 años.

Было бы важно следить за положением в области квалификации кандидатов с учетом озабоченности, выраженной некоторыми организациями, которые не в состоянии привлекать наилучших кандидатов.
Era importante seguir de cerca la situación de la calidad de los aspirantes, teniendo presentes las preocupaciones expresadas por algunas organizaciones en el sentido de que no podían atraer a los mejores.

Она признала наличие дилеммы, стоящей перед некоторыми организациями, в которых работают высококвалифицированные специалисты и в которых высока доля сотрудников предпенсионного возраста.
Reconoció el dilema con que se enfrentaban algunas organizaciones que empleaban a especialistas altamente calificados y tenían un porcentaje elevado de personal a punto de jubilarse.

Проводятся дополнительные расследования заявлений, касающихся связи между незаконной торговлей природными ресурсами Демократической Республики Конго и некоторыми организациями в Африке и за ее пределами.
Se están realizando otras investigaciones de denuncias que vinculan el tráfico de recursos naturales de la República Democrática del Congo a ciertas organizaciones con bases dentro y fuera de África.

Инспекторы приветствуют предпринятые некоторыми организациями инициативы по налаживанию эффективного взаимодействия между департаментами людских ресурсов и профильными департаментами.
Los Inspectores celebran las iniciativas adoptadas por algunas organizaciones para establecer una verdadera colaboración entre los departamentos de recursos humanos y los departamentos sustantivos.

Хотя официальной политики в отношении отпуска для отцов не существует, он предоставляется некоторыми организациями, такими как Главное управление регистрации актов гражданского состояния и Бокситодобывающая компания Ямайки.
Si bien no hay ninguna política oficial que regule la licencia de paternidad, algunas organizaciones la ofrecen, como el Departamento del Registro General y la Compañía de Bauxita de Jamaica.

С другой стороны, в партнерстве с некоторыми организациями гражданского общества в стране проводятся разъяснительные кампании среди традиционных вождей, лидеров общественности и глав общин.
Por otra parte, en colaboración con varias organizaciones de la sociedad civil, se realizan actividades de sensibilización destinadas a los jefes tradicionales, los líderes de opinión y las comunidades.

В докладе об оценке кратко рассматривается деятельность по миростроительству, осуществлявшаяся некоторыми организациями в ходе прошлых миссий по поддержанию мира.
En el informe de evaluación se examinan brevemente las actividades de consolidación de la paz llevadas a cabo por algunas de las organizaciones durante misiones de mantenimiento de la paz anteriores.

Понятие" разлученный ребенок" все шире используется некоторыми организациями для уточнения того, что такой ребенок не обязательно живет один без наблюдения со стороны взрослого, а разлучен со своими родителями или опекунами.
Algunas organizaciones usan cada vez más el término" niño separado" para denotar claramente que el niño de que se trata no necesariamente vive solo, sin la compañía de un adulto, sino que ha quedado separado de sus padres o tutores.

Вместе с тем из бесед Инспектор узнал о том, что повышение ступеней, которое, возможно, использовалось некоторыми организациями на обусловленной основе в зависимости от хороших результатов работы, переросло в практику автоматического ежегодного присвоения новых ступеней.
Sin embargo, el Inspector se enteró por las entrevistas de que el aumento de escalón que algunas organizaciones podían haber condicionado a la buena actuación profesional había degenerado en la práctica en un aumento anual automático.

Это- непременный принцип, который был отмечен некоторыми организациями и который необходимо взять на вооружение Организации Объединенных Наций, а другим организациям нужно выделить требуемые ресурсы с учетом их специфики.
Esta es una necesidad absoluta que han señalado algunas organizaciones y que las Naciones Unidas deben poner en práctica, con las contribuciones que sean menester de otras organizaciones, teniendo en cuenta sus características propias.

В качестве примера надлежащей практики можно отметить установление некоторыми организациями ограничения на общую продолжительность всех видов контрактов с внештатными сотрудниками для одного человека во избежание альтернативного использования этих контрактов.
Como buena práctica, algunas organizaciones han impuesto topes máximos a la duración total de todos los tipos de contratos que no son de plantilla que se conceden a una persona a fin de impedir el uso alternativo de contratos.