НЕКОТОРЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por algunos órganos

Примеры использования Некоторыми органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она оснащена некоторыми органами, не нужными для функций служанки.
Está equipada con algunos órganos que no son necesarios… para la androide doméstica.

Действительно, возможность запрашивать консультативное мнение Суда была недавно оставлена лишь за некоторыми органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
De hecho, la posibilidad de recabar una opinión consultiva de la Corte se halla actualmente limitada a ciertos órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

В то же время если сотрудничество с некоторыми органами получило высокую оценку, то сотрудничество с другими органами было подвергнуто критике.
Al mismo tiempo, se encomió la cooperación con algunas autoridades, y la cooperación con otras se criticó.

Северные страны так же выступают, как и Генеральный секретарь, за активизацию непосредственных контактов между некоторыми органами Организации Объединенных Наций и коренными народами.
Los países nórdicos comparten la opinión del Secretario General de que deberían intensificarse los contactos directos entre ciertos organismos de las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas.

Отмечая прогресс, достигнутый некоторыми органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в создании механизмов сотрудничества с Сообществом.
Tomando nota de los avances logrados por algunos órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas en la formulación de mecanismos de cooperación con la Comunidad.

Просит Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низкой степенью использования конференционных услуг некоторыми органами;
Pide a la Secretaría que realice un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de la documentación y la baja utilización de los servicios de conferencias por algunos órganos;

Комитет приветствовал принятые некоторыми органами меры и призвал все органы предпринять все усилия для повышения показателя использования ресурсов.
El Comité acogió con beneplácito las medidas adoptadas por algunos órganos e instó a todos los órganos a no escatimar esfuerzos por mejorar sus respectivos índices de utilización.

Высказывалось предложение о возможности проведения нового обзора и изучения проблемы несвоевременного выпуска документации и ее взаимосвязи с низким показателем использования конференционных служб некоторыми органами Организации Объединенных Наций.
Se sugirió la posibilidad de seguir examinando y estudiando el problema de la publicación tardía de la documentación y su relación con la baja tasa de utilización de ciertos órganos de las Naciones Unidas.

Оно отвечает за работу с некоторыми органами, а также национальными и международными субъектами в целях обеспечения учета всех гендерных вопросов в различных проектах и программах развития.
Está encargado de colaborar con varios órganos y agentes nacionales e internacionales para velar por que todas las cuestiones de género se incorporen en los diferentes proyectos y programas de desarrollo.

Была выражена обеспокоенность по поводу больших потерь времени в результате позднего начала и раннего закрытия заседаний, в частности некоторыми органами, которые должны служить образцом эффективной работы.
Se expresó inquietud por la considerable cantidad de tiempo que se perdía debido a la iniciación tardía y el levantamiento temprano de sesiones, en particular por parte de algunos órganos que deberían ser modelos de eficiencia.

Для содействия осуществлению статьи 56 четвертого плана развития Статистическим центром Ирана в сотрудничестве с некоторыми органами исполнительной власти была подготовлена национальная статистическая программа, утвержденная Верховным советом по статистике в июне 2005 года.
Para facilitar la aplicación del artículo 56 del Cuarto Plan de Desarrollo, el Centro de Estadísticas del Irán elaboró, en colaboración con algunos órganos ejecutivos, el Programa nacional de estadísticas.

В пункте 4 той же резолюции Ассамблея просила Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким показателем использования конференционных служб некоторыми органами.
En el párrafo 4 de la misma resolución, la Asamblea pidió a la Secretaría que realizara un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de la documentación y la baja tasa de utilización de los servicios de conferencias por algunos órganos.

Одна из трудностей, отмеченных некоторыми органами системы Организации Объединенных Наций и многими организациями основных групп, связана с неоднородностью процедур доступа к различным органам, включая механизм представления заявок о получении официального статуса.
Una dificultad apuntada por algunos órganos de las Naciones Unidas y muchas organizaciones de grupos principales es la desigualdad de los procedimientos de acceso a los diversos órganos, incluidas las solicitudes de reconocimiento oficial.

Комитет просил Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким коэффициентом использования конференционных услуг некоторыми органами в базисной выборке.
El Comité pidió a la Secretaría que hiciera un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de documentos y la baja utilización de los servicios de conferencias por parte de algunos órganos incluidos en la muestra básica.

Просит Генерального секретаря в ходе своей работы и визитов привлекать внимание к обеспокоенности государств- членов по поводу пропаганды, проводимой некоторыми органами массовой информации в разных странах мира, которая искажает образ ислама и мусульман;
Pide al Secretario General que, mediante sus actividades y visitas, destaque la preocupación de los Estados miembros respecto de las campañas de propaganda emprendidas por algunos órganos de los medios de comunicación de todo el mundo para distorsionar la imagen del Islam y los musulmanes;

ЕКРН СЕ отметила, что статья 13 Конституции закрепляет принцип равенства, но она была проинформирована некоторыми органами, что эта статья толкуется как исключающая возможность принятия и осуществления позитивных мер в пользу находящейся в уязвимом положении группы.
La ECRI precisó que en el artículo 13 de la Constitución se establecía el principio de igualdad, pero que según algunas autoridades ese artículo se interpretaba en el sentido de excluir la posibilidad de instaurar y aplicar medidas positivas en beneficio de un grupo desfavorecido.

Эти семинары обеспечили прекрасную возможность для обмена информацией и опытом между должностными лицами стран упомянутых регионов, заинтересованными специализированными учреждениями, некоторыми органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Han facilitado dichos seminarios una oportunidad excelente para el intercambio de información y experiencia entre funcionarios nacionales de las regiones citadas, los organismos especializados interesados, determinados órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

В этой связи возникает вопрос, не следует ли дифференцировать сообщения о нарушениях прав человека в Тибете, представленные некоторыми органами ООН, такими, как Комиссия по правам человека, Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Комитет по правам человека.
A este respecto, cabe preguntarse si las noticias de violaciones de los derechos humanos en el Tíbet proporcionadas por ciertos órganos de las Naciones Unidas, como la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y el Comité de Derechos Humanos.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций должна обеспечить возможности для существенного пересмотра методов осуществления двухсторонних и многосторонних отношений, сдерживающих развитие развивающихся стран, к числу которых относятся санкции, вводимые некоторыми органами Организации Объединенных Наций в отношении определенных стран, в том числе Ирака, и имеющие исключительно отрицательные последствия для затрагиваемых ими стран.
El cincuentenario de las Naciones Unidas debería brindar la oportunidad de volver a examinar a fondo las prácticas bilaterales y multilaterales que obstaculizan el desarrollo de los países en desarrollo y, entre ellas, las sanciones que imponen ciertos órganos de las Naciones Unidas a determinados países, entre ellos el Iraq, sanciones que tienen efectos sumamente negativos sobre la población de los países afectados.

Использованный для этого предварительного анализа подход состоит в следующем: с одной стороны, анализируется ряд решений, рекомендаций и планов действий, принятых некоторыми органами и механизмами Организации Объединенных Наций, с учетом принятых мер и мероприятий, проведенных или предложенных в порядке осуществления упомянутых документов; с другой стороны, делается попытка увязать результаты анализа с семью целями, определенными Генеральной Ассамблеей.
El método adoptado para preparar este primer esbozo ha sido el siguiente: por una parte, analizar numerosas decisiones, recomendaciones y planes de acción adoptados por determinados órganos y mecanismos de las Naciones Unidas señalando las medidas tomadas y las actividades de seguimiento realizadas o propuestas; por otra parte, tratar de verter los resultados de este análisis en el molde constituido por los siete objetivos trazados por la Asamblea General.

В-третьих, мы считаем, что создание юридических рамок для такого сотрудничества посредством выработки и заключения Соглашения о сотрудничестве между Агентством и некоторыми органами системы Организации Объединенных Наций гарантирует продолжение и долгосрочную стабильность их отношений.
En tercer lugar, consideramos que la creación de un marco jurídico para esta cooperación mediante la elaboración y concertación de acuerdos de cooperación entre el Organismo y varios organismos del sistema de las Naciones Unidas ha ofrecido una garantía de continuidad y estabilidad a largo plazo en sus relaciones.

Группа 77 и Китай хотели бы также вновь подтвердить роль Пятого комитета в решении административных и бюджетных вопросов и с озабоченностью отмечают осуществляемую некоторыми органами тенденцию участвовать в рассмотрении таких вопросов, что представляет собой нарушение правила 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de los 77 y China desean también reafirmar la función de la Quinta Comisión en cuestiones administrativas y presupuestarias, y señalan con preocupación la tendencia de algunos órganos a inmiscuirse en esas cuestiones, haciendo caso omiso del artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Комитет заявляет о своей озабоченности в связи с информацией относительно распространения расистских стереотипов и основ ненависти в адрес лиц из числа меньшинств некоторыми организациями, некоторыми органами прессы, некоторыми средствами массовой информации и некоторыми политическими партиями, в частности партией" АТАКА".
El Comité se declara preocupado por las informaciones sobre la propagación de estereotipos racistas y de ideas abominables contra las personas pertenecientes a minorías por ciertas organizaciones, ciertos órganos de prensa, ciertos medios de información pública y ciertos partidos políticos, en particular el partido ATAKA.

Ряд лидеров коренных народов и отстаивающие интересы коренных народов лица, сами не являющиеся их представителями, как члены, так и нечлены Форума, работают в тесном сотрудничестве с некоторыми органами Организации Объединенных Наций, которые пригласили их для оказания консультативной помощи и поддержки в контексте осуществления рекомендаций.
Algunos dirigentes indígenas o defensores no indígenas de sus intereses, sean o no miembros del Foro, colaboran estrechamente con algunos órganos de las Naciones Unidas que los han contratado para obtener asesoramiento y apoyo en la aplicación de las recomendaciones.

Ряд деятелей из числа представителей коренных народов и тех, кто, не относясь к коренным народам, отстаивает их интересы, как в качестве членов Форума, так и вне Форума, работают в тесном взаимодействии с некоторыми органами системы Организации Объединенных Наций, которые привлекли их для оказания консультационной помощи и поддержки в выполнении рекомендаций;
Varios dirigentes indígenas o promotores no indígenas, que pueden ser miembros del Foro o no, colaboran estrechamente con algunos órganos de las Naciones Unidas que han recurrido a ellos para pedir su asesoramiento y apoyo en la aplicación de las recomendaciones;

Просит Генерального секретаря в ходе своей работы и визитов подчеркивать глубокую обеспокоенность государств- членов по поводу клеветнических кампаний, проводимых некоторыми органами массовой информации в разных странах мира с целью опорочить образ ислама и мусульман, и распространения исламофобии в мире в целом;
Pide al Secretario General que, mediante sus actividades y visitas, destaque la profunda preocupación de los Estados Miembros respecto de las campañas difamatorias emprendidas por algunos órganos de los medios de comunicación de todo el mundo para empañar la imagen del Islam y el fenómeno creciente de la islamofobia en el mundo en general;

Кроме этого, на практике ряд лидеров- представителей коренных народов или активистов, не являющихся представителями коренных народов, независимо от того, состоят ли они членами Форума, проводят работу в тесном контакте с некоторыми органами Организации Объединенных Наций, которые привлекают их с целью получить от них рекомендации и заручиться их поддержкой в контексте выполнения рекомендаций.
También se da el hecho de que algunos líderes indígenas y defensores no indígenas de sus intereses, sean o no miembros del Foro, cooperan estrechamente con algunos órganos de las Naciones Unidas que han pedido su colaboración para obtener asesoramiento y apoyo en la aplicación de recomendaciones.

В некоторых органах действует практика составления сессионного доклада.
La práctica de algunos órganos es arreglárselas con un informe del período de sesiones.

Неадекватность возможностей некоторых органов в плане осуществления.
La falta de capacidad de ejecución de algunos órganos.

Отсутствие признания в некоторых органах и специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций;
No reconocidos en algunos órganos de las Naciones Unidas y organismos especializados.