НЕОБХОДИМОЕ ПРОСТРАНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el espacio necesario
• espacio suficiente

Примеры использования Необходимое пространство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь у них есть необходимое пространство для ухаживаний с элементами высшего пилотажа.
Ahora, las mariposas tienen el espacio suficiente para su cortejo acrobático.

Такой принцип может обеспечить всем сторонам необходимое пространство в ходе переговоров.
Este principio podría garantizar a todas las partes el espacio necesario durante las negociaciones.

Африканские страны приняли обязательство повышать производительность труда для проведения индустриализации и диверсификации, и правила ВТО должны создавать для этого процесса необходимое пространство.
Los países africanos se habían comprometido a aumentar su productividad para industrializarse y diversificarse, y las normas de la OMC debían facilitar el espacio necesario para ese proceso.

Важно, чтобы все государства- члены обеспечили Организации Объединенных Наций необходимое пространство для достижения этой цели.
Es importante que todos los Estados Miembros proporcionen a las Naciones Unidas los medios necesarios para ese objetivo.

Развивающимся странам, в частности, следует предоставить необходимое пространство политик для удовлетворения их потребностей и осуществления планов национального развития в соответствии с их собственными приоритетами.
Debe ofrecerse a los países en desarrollo, en particular, el espacio normativo necesario para responder a sus necesidades y aplicar planes nacionales de desarrollo según sus propias prioridades.

При вводе текста для заголовка, подзаголовка или оси будет зарезервировано необходимое пространство для отображения текста рядом с диаграммой.
Si escribe texto como título, subtítulo, o cualquier eje, se reservará el espacio necesario para mostrar el texto junto al gráfico.

Предоставить странам необходимое пространство для маневра в политике, позволяющее им вводить меры контроля за движением капитала и другие меры для противодействия спекулятивным операциям и обеспечения стабильности;
Dejar a los países el espacio de políticas necesario para instaurar controles de capitales y aplicar otras medidas destinadas a evitar la especulación y garantizar la estabilidad;

Мы будем ответственными и эффективными партнерами, если нам предоставить необходимое пространство и поддержку, для того чтобы мы могли вносить свою лепту.
Somos interlocutores responsables y eficaces si se nos da el espacio y el apoyo que necesitamos para hacer nuestra contribución.

Альянс обеспечивает необходимое пространство для вовлечения в работу гражданского общества, включая женщин и молодежь, и для обмена опытом и разработки стратегий в деле укрепления культуры мира.
La Alianza garantiza el espacio necesario para que la sociedad civil, especialmente las mujeres y los jóvenes, participe, así como para intercambiar experiencias y crear estrategias para consolidar la cultura de paz.

Я продолжаю уделять особое внимание положению хорватских сербов в Республике Сербской, многие из которых хотели бы вернуться в Хорватию и переезд которых высвободил бы столь необходимое пространство в Баня-Луке для возвращения боснийцев.
Los serbios de Croacia en la República Srpska, muchos de los cuales desearían regresar a Croacia y cuya salida dejaría libre un espacio muy necesitado para el regreso de bosnios a Banja Luka, sigue siendo una cuestión que me preocupa particularmente.

Кроме того, было отмечено, что необходимое пространство для маневра нужно также для того, чтобы страны- получатели помощи с максимальной отдачей использовали помощь из-за рубежа, разрабатывая учитывающие специфику страны стратегии роста и развития.
Además se indicó que se necesitaba un adecuado espacio de políticas para que los países beneficiarios pudieran aumentar al máximo los efectos de la asistencia extranjera, diseñando estrategias de crecimiento y desarrollo específicas para cada país.

Закрепление надлежащих и реально действующих положений об особом и дифференцированном режиме для обеспечения, в частности, того, чтобы развивающиеся страны имели необходимое пространство для маневра и гибкие возможности в политике в интересах достижения ЦРДТ;
Elaborar disposiciones adecuadas y operativas sobre el trato especial y diferenciado para velar, entre otras cosas, por que los países en desarrollo dispongan de la flexibilidad y el espacio necesarios para la elaboración de políticas encaminadas a la consecución de los ODM;

Для достижения этих результатов страны должны реализовывать способность изучать возможные варианты и сохранять необходимое пространство для маневра в политике, чтобы найти наилучший возможный баланс между различными подходами в рамках своих национальных стратегий развития.
Para lograr esos resultados, los países deben tener la capacidad de estudiar las distintas opciones y mantener el espacio necesario para las políticas a fin de alcanzar el equilibrio idóneo entre los distintos enfoques de sus estrategias nacionales de desarrollo.

Создание<< зеленой>gt; экономики также обеспечивает необходимое пространство для полной реализации потенциала лесов в деле создания большего числа достойных рабочих мест в экологически безопасных секторах, в особенности с учетом того обстоятельства, что общая численность рабочих мест в лесном хозяйстве, как ожидается, будет и далее сокращаться.
El desarrollo de economías ecológicas ofrece también el espacio necesario para la plena realización del potencial de los bosques de generar puestos de trabajo más ecológicos y decentes, especialmente habida cuenta de que se prevé que siga disminuyendo el número de puestos de trabajo en el sector forestal.

Африканцы должны определять и формировать свое собственное будущее, а международное сообщество должно предоставить африканским странам необходимое пространство для маневра в целях осуществления политики, способствующей управлению долгом, диверсификации экономики и устойчивому экономическому росту.
Los africanos debían determinar y moldear su propio futuro, y la comunidad internacional debía dar a los países africanos el espacio de políticas necesario para poner en práctica medidas que promoviesen la gestión de la deuda, la diversificación económica y un crecimiento económico sostenido.

В данной связи необходимо углублять осознание и понимание МСП вопросов интеллектуальной собственности, поскольку только знание нынешней политики и системы может позволить правительствам и предприятиям развивающихся стран создать необходимое пространство для маневра в своей политике по содействию конкурентоспособности МСП.
Por consiguiente, era necesario sensibilizar a las PYMES y darles a conocer las cuestiones de la propiedad intelectual, ya que sólo conociendo las políticas vigentes del sistema actual podían los gobiernos y las empresas de los países en desarrollo crear el espacio de políticas necesario para promover la competitividad de las PYMES.

К сожалению, различные точки зрения, которых придерживаются власти Суринама и доноры в отношении надлежащего пути осуществления программы перестройки, весьма ограничивают необходимое пространство для маневра при проведении политики, которая фокусируется первоначальным образом на благосостоянии государства в целом.
Desafortunadamente, las diferencias de opinión que existen entre las autoridades de Suriname y los donantes con respecto a la manera más adecuada de aplicar el programa de ajuste ejercen una gran presión sobre el espacio necesario para una política que se centra primordialmente en el bienestar de la nación en su conjunto.

В данной публикации предлагаются руководящие указания для посредников о том, как создать необходимое пространство в посреднических процессах для обеспечения возможности обсуждения вопросов внутреннего перемещения, подробно описываются различные модели взаимодействия с пострадавшими группами населения и определяются конкретно касающиеся перемещения права человека, которые следует учитывать в мирных соглашениях.
En esa publicación se ofrece a los mediadores unas directrices sobre cómo abrir espacio suficiente, en los procesos de mediación, para tratar cuestiones relacionadas con el desplazamiento interno, se detallan modelos diversos de trato con las poblaciones afectadas y se enuncian los derechos humanos que atañen específicamente al desplazamiento y deberían tratarse en los acuerdos de paz.

В целях укрепления институционального потенциала в области защиты гражданского населения и сведения к минимуму риска причинения вреда гражданским лицам при проведении военных операций ЮНИСЕФ будет осуществлять взаимодействие со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, ЮНОЦА и ОООНАС с целью заручиться требующейся политической поддержкой и обеспечить необходимое пространство для наращивания потенциала и создания соответствующих механизмов мониторинга и отчетности.
Con el objetivo de desarrollar la capacidad institucional de protección de los civiles y garantizar que se reduzca al mínimo el riesgo de daño a los civiles durante las operaciones militares, el UNICEF colaborará con la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados, la UNOCA y la UNOAU a fin de promover el apoyo político y el espacio necesarios para crear capacidad y desarrollar los mecanismos adecuados de vigilancia y presentación de informes.

Подобным группам необходимо пространство и уединение, особенно если они удерживают сразу несколько жертв.
Este grupo necesita espacio y soledad especialmente si están reteniendo a múltiples víctimas.

Государственный сектор может помочь в создании необходимого" пространства" для местных образований в рамках глобальной экономики.
El sector público puede ayudar a crear el espacio necesario para la acción local en la economía mundial.

Во всех этих областях правительствам необходимо пространство для маневра в политике, с тем чтобы они могли выбирать из разных альтернативных вариантов.
En todos esos sectores, los gobiernos necesitaban un espacio de políticas en el que poder elegir entre varias alternativas.

Палестинской администрации необходимо пространство для маневра, причем как в политическом, так и в географическом планах, и такое пространство может быть создано лишь при сотрудничестве израильского правительства.
La Autoridad Palestina necesita espacio para maniobrar, tanto política como geográficamente, y este espacio sólo se puede crear con la cooperación del Gobierno israelí.

Существуют, однако, возможности для дальнейшего углубления этой взаимосвязи с учетом необходимого пространства, которое следует предоставить организациям системы Организации Объединенных Наций для исполнения их директивных полномочий.
Sin embargo, existe margen para seguir profundizando en esta interfaz, teniendo en cuenta el espacio necesario que debe darse a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a la hora de ejercer sus atribuciones ejecutivas.

Растет признание необходимости создания в рамках международной системы необходимого пространства для защиты политических, социальных, экономических и экологических<< глобальных общественных благ>gt;( Ocampo, 2005).
Cada vez se reconoce más la necesidad de proporcionar el espacio necesario en el sistema internacional para proteger los" bienes públicos globales" políticos, sociales, económicos y medioambientales(Ocampo, 2005).

Недостаточно свободного места на диске с альбомом, который был выбран для сохранения и обработки выделенных снимков фотоаппарата. Примерный размер необходимого пространства:% 1 Размер имеющегося свободного пространства:% 2.
No existe espacio libre suficiente en el disco para el álbum que ha seleccionado para transferir y procesar las imágenes seleccionadas de la máquina digital. Espacio necesario estimado: %1 Espacio libre disponible: %2.

Нет никаких сомнений в том, что предприятиям Африки необходимо пространство для инноваций и роста, но их успех никогда не должен происходить за счет следующей порции еды другого.
No hay duda de que las empresas africanas necesitan espacio para innovar y crecer, pero su éxito nunca debería darse a costa de la próxima ración de comida de una persona.

Пригородные районы нередко испытывают большое давление, обусловленное тем, что они должны производить продукты питания и строительные материалы, служить зонами отдыха и выделять необходимые пространства для всякого рода инфраструктуры и в то же время абсорбировать дополнительное население и промышленное производство и обеспечивать ликвидацию последствий загрязнения и удаление других бытовых и промышленных отходов.
Con frecuencia se ejerce una gran presión sobre las zonas periurbanas para que produzcan alimentos y materiales de construcción, proporcionen zonas de esparcimiento y el espacio necesario para todo tipo de infraestructuras y para que al mismo tiempo absorban el exceso de población y la industria y permitan deshacerse de la contaminación y otros desechos humanos e industriales.

Для того чтобы вести какие-либо разговоры об изменении сложившейся ситуации, мужчинам и женщинам необходимо<< пространство для маневраgt;gt;, то есть подходящие возможности и надлежащие условия, которые позволяли бы им осознать свою ценность как личности и способствовали бы таким образом лучшему пониманию ими своих прав и своего потенциала и более полноценному использованию возможностей трудоустройства, что в свою очередь стимулировало бы инклюзивность и производительность.
Para que pueda existir un diálogo sobre el cambio, los hombres y las mujeres necesitan el espacio apropiado, es decir un entorno y oportunidades favorables para reconocer su propia valía a fin de lograr un mayor empoderamiento y participar plenamente en oportunidades de trabajo que promuevan la inclusión y la productividad.

Поэтому мы должны стремиться создать нормативные документы, которые столь важны для утверждения примата права над применением силы, с тем чтобы позволить каждому гражданину наших стран пользовался этим правом и необходимым пространством для выражения его или ее чувств и свободного выбора в определении будущего своей страны.
Conviene por eso que nos dediquemos a crear los instrumentos normativos que son fundamentales para conseguir que prevalezca el derecho sobre el uso de la fuerza, a fin de lograr no sólo que se conceda el ejercicio del derecho a todo ciudadano de nuestros respectivos países, sino también que se le proporcione el espacio indispensable para la expresión de sus sentimientos y para el libre albedrío que está llamado a ejercer para definir cuál va a ser el futuro de su país.