НЕОБХОДИМОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la autorización necesaria
• los permisos necesarios
• el permiso necesario
• autorización requerida

Примеры использования Необходимое разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны предоставляют необходимое разрешение в течение последующих 48 часов.
Las partes concederán la autorización necesaria dentro de las 48 horas siguientes.

Гениальный ученый с сомнительным прошлым забыв спросить необходимое разрешение, и так далее, и так далее.
Un genio científico con un pasado cuestionable que olvida pedir las autorizaciones apropiadas, etcétera, etcétera.

У индийского грузополучателя было необходимое разрешение от индийских властей на обработку цинкового порошка, ввезенного из Германии.
El receptor indio tenía el permiso necesario de las autoridades indias para tratar el zinc en polvo importado de Alemania.

В случае отсутствия всех вышеуказанных лиц предоставить необходимое разрешение может соответствующий трудовой инспектор.
A falta de todos los anteriores, el inspector del trabajo respectivo podrá entregar la autorización requerida.

Банк Ливана осуществляет контроль за операциями по переводу средств учреждениями, которым он предварительно выдал на это необходимое разрешение.
El Banco del Líbano controla las operaciones de transferencia efectuadas por las instituciones a las que previamente ha otorgado la necesaria autorización para realizarlas.

Слова" необходимое разрешение" означают здесь разрешения, требующиеся по внутреннему законодательству государства в целях осуществления его обязательств в соответствии с настоящими статьями.
La expresión" autorización requerida" significa los permisos que se exijan en virtud del derecho interno del Estado para cumplir las obligaciones que le imponen estos artículos.

Администрация должна осуществлять подготовку контрактов с учетом принципа транспарентности и в соответствии с финансовыми правилами; получать необходимое разрешение до заключения контрактов.
La Administración debe concertar contratos con transparencia y de conformidad con la reglamentación financiera y obtener las aprobaciones necesarias antes de la adjudicación de los contratos.

После обстоятельных обсуждений и переговоров с участниками Кимберлийского процесса Группа получила необходимое разрешение и регистрационное имя и пароль, позволяющие ей пользоваться статистическим вебсайтом Кимберлийского процесса.
Después de numerosas discusiones y negociaciones con los participantes, el Grupo obtuvo la autorización necesaria, así como un nombre de usuario y una clave, para poder acceder al sitio web de estadísticas del Proceso de Kimberley.

Доану Хиену было отказано в свидании с братом, поскольку он не являлся вьетнамским гражданином и должен был получить необходимое разрешение по дипломатическим каналам.
En el caso de la visita de su hermano Doan Hien, éste por no ser ciudadano vietnamita no ha sido autorizado a verle, pues debería haber utilizado la vía diplomática para obtener el permiso necesario.

Чтобы применять эти методы, агенты служб безопасности и сотрудники правоохранительных органов, включая полицию, должны получить необходимое разрешение от следственного судьи согласно соответствующим законам и должны уважать гражданские права.
Para poder aplicar estos métodos, los agentes de seguridad y las fuerzas de policía y del orden deben recabar los permisos necesarios del juez instructor con arreglo a las normas aplicables, así como respetar los derechos civiles.

Однако г-н Байдемир не смог присутствовать на встрече 23 февраля 1999 года из-за плохих погодных условий, а также по той причине, что ему не смогли оперативно передать необходимое разрешение.
Sin embargo, el Sr. Baydemir no pudo asistir a la reunión el 23 de febrero de 1999 debido al mal tiempo y al hecho de que no se le pudo remitir oportunamente el permiso necesario.

Вместе с тем вызывает сомнение то, что здание UNDC5 остается единственной предлагаемой возможностью, особенно с учетом увеличения расходов, нежелания законодательного органа штата Нью-Йорк дать необходимое разрешение и отказа в предполагавшемся освобождении от тройного налогообложения доходов от выпуска облигаций, за счет которых финансировалось бы строительство здания.
Aunque, tal como se ha afirmado, el edificio UNDC-5 puede ser una oportunidad única, esto es cuestionable, particularmente a la luz del incremento de los costos, la poca disposición de la legislatura del estado de Nueva York a conceder la autorización necesaria y la falta de la categoría de triple exención de impuestos que se esperaba para los bonos que permitirían financiar la construcción del edificio.

Кроме того, сотрудник обязан проследить за тем, чтобы он имел действительный пропуск Организации Объединенных Наций( ПООН), запросил необходимые визы, прошел медкомиссии( в необходимых случаях) и запросил и получил необходимое разрешение службы безопасности.
Además, el funcionario tiene la obligación de cerciorarse de que posee un laissez-passer de las Naciones Unidas vigente, ha solicitado los visados necesarios y la autorización médica(si procede) y ha tramitado y obtenido las autorizaciones necesarias en materia de seguridad.

Право на правосубъектность и дееспособность предполагает признание самостоятельности; способность осуществлять права и выполнять гражданские обязанности; необходимость давать необходимое разрешение на совершение действий от имени такого лица и проводить разграничение между способностью принимать решения и компетентностью в медицинских вопросах и что дееспособность лиц может быть ограничена только по решению суда.
El derecho a la personalidad y la capacidad jurídicas supone el reconocimiento de la autonomía, la capacidad de ejercer derechos y obligaciones civiles, la necesidad de conceder las autorizaciones necesarias para actuar en su nombre y distinguir entre la capacidad y la competencia para tomar decisiones en cuanto a la salud, y que su capacidad jurídica solo pueda limitarse por orden judicial.

Кроме того, введение темпорального элемента, предусматривающего требование принятия государством в разумно сжатые сроки мер по предписанию ответственным за деятельность, которая уже осуществляется на его территории, получить необходимое разрешение, подчеркнет необходимость должной осмотрительности.
Asimismo, se podría fortalecer la necesidad de actuar con la debida diligencia si se introdujera un elemento temporal, exigiendo que el Estado tomase con razonable prontitud las medidas encaminadas a ordenar a los responsables de actividades preexistentes que obtuviesen la autorización necesaria.

В соответствии со статьей 13 государство обязуется" установить", осуществляется ли на его территории или иным образом под его юрисдикцией деятельность, сопряженная с риском причинения значительного трансграничного ущерба, и, если такая деятельность осуществляется, предписать тем, кто несет за это ответственность, получить необходимое разрешение.
Según el artículo 13, el Estado está obligado a" comprobar" si en su territorio o bajo su jurisdicción se realizan actividades que entrañan riesgo de causar daños transfronterizos sensibles y, en caso afirmativo, ordenar a los responsables que obtengan la autorización necesaria.

Посещение Ирака группой по оказанию технической помощи в рамках подготовки плана уничтожения и проведения начальных инспекций, требуемых в соответствии с Конвенцией о запрещении химического оружия, состоится, как только будет получено необходимое разрешение, а с правительством Ирака будут достигнуты окончательные договоренности.
Para preparar el plan de destrucción y la inspección inicial necesaria con arreglo a la Convención sobre las armas químicas, se ha anunciado una visita de asistencia técnica al Iraq una vez se hayan recibido las autorizaciones necesarias de seguridad y se hayan ultimado los arreglos con el Gobierno iraquí.

В соответствии с настоящей статьей, если государство" устанавливает", что какая-либо деятельность осуществляется на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем, оно принимает на себя обязательство по настоящим статьям и должно" предписать" ответственным за осуществление этой деятельности получить необходимое разрешение.
De conformidad con este artículo, si el Estado" comprueba" que tal actividad se está realizando en su territorio o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control, cuando asuma sus obligaciones contenidas en estos artículos deberá" ordenar" a los responsables de realizar la actividad que obtengan la autorización necesaria.

В это дело вмешался орган, ведающий вопросами конкуренции, который провел несколько встреч с заинтересованными сторонами и в конечном счете представил доклад об обоснованности инициативы студенческой организации и с просьбой к властям выдать ей необходимое разрешение, с тем чтобы она могла начать предоставлять соответствующие услуги.
El organismo de defensa de la competencia intervino y celebró varias reuniones con las partes interesadas, después de lo cual presentó un informe en el que justificaba la iniciativa de la plataforma y solicitaba a las autoridades que concedieran los permisos necesarios para que comenzara a prestar servicio.

Если государство, взяв на себя обязательства, предусмотренные настоящими статьями, устанавливает, что какая-либо деятельность, упомянутая в статье 1 а, уже осуществляется на его территории или в иных условиях под его юрисдикцией или контролем без разрешения, требуемого статьей 9, оно предписывает ответственным за осуществление этой деятельности получить необходимое разрешение.
Si un Estado, habiendo asumido las obligaciones contenidas en los presentes artículos, comprueba que alguna actividad del apartado a del artículo 1 se está desarrollando en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control, sin la autorización requerida por el artículo 9, ordenará a los encargados de realizarla que obtengan la autorización necesaria.

Согласно этому мнению, оператор должен прекратить деятельность, сопряженную с риском, и испросить необходимое разрешение, до получения которого не государство, а оператор должен нести ответственность, за исключением случаев, когда государство не предусмотрело в своем законодательстве необходимость получения предварительного разрешения или не выполнило свою обязанность проявлять должную старательность для обеспечения получения такого разрешения..
Según esa opinión, se debía exigir al explotador que cesara la actividad que entrañaba el riesgo y recabase la autorización necesaria; hasta que se obtuviera la autorización, la responsabilidad recaería sobre el explotador y no sobre el Estado, a menos que éste no hubiese previsto en su legislación la necesidad de obtener una autorización previa o no hubiese cumplido su obligación de obrar con la diligencia debida para garantizar la obtención de esa autorización..

Вследствие сложившихся на местах условий персонал Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций не смог получить доступ к тысячам беженцев, которые, по сообщениям, оказались в нескольких контролируемых УНИТА районах; несмотря на многочисленные просьбы, учреждениям Организации Объединенных Наций необходимое разрешение не было предоставлено.
Dadas las condiciones existentes sobre el terreno, el personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales internacionales no ha podido tener acceso a miles de refugiados que parecen haberse quedado en varias zonas bajo el control de la UNITA; a pesar de que se han formulado numerosas solicitudes no se ha otorgado a los organismos de las Naciones Unidas la autorización necesaria.

Дженерал компани" утверждает, что она завершила выполнение контракта на мелиорацию земель с ГОМПЗ к 1990 году и пыталась получить необходимое разрешение для вывоза своего имущества из Ирака. 17 апреля 1992 года иракское правительство якобы издало указ о конфискации имущества неиракских компаний." Дженерал компани" смогла экспортировать или продать на местном рынке часть своего имущества, однако она претендует на компенсацию в размере 958 549 долл. США в отношении имущества, которое остается конфискованным.
General Company dice que en 1990 había cumplido el contrato de recuperación de tierras firmado con el OPRST y trataba de obtener los permisos necesarios para reexportar sus bienes desde el Iraq. Al parecer el 17 de abril de 1992 el Gobierno del Iraq dictó un decreto de confiscación de los bienes de las empresas extranjeras. General Company logró exportar o vender en el Iraq parte de sus bienes, pero pide una indemnización de 958.549 dólares de los EE.UU. por los bienes que siguen confiscados.

Если государство, взяв на себя обязательства, предусмотренные настоящими статьями, устанавливает, что какая-либо деятельность, сопряженная с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, осуществляется на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем без разрешения, требуемого статьей 11, оно предписывает ответственным за осуществление этой деятельности получить необходимое разрешение.
Si un Estado, habiendo asumido las obligaciones contenidas en estos artículos, comprueba que alguna actividad que entraña el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles se está desarrollando en su territorio, o de alguna otra manera bajo su jurisdicción o control, sin la autorización requerida por el artículo 11, ordenará a los responsables de realizarla que obtengan la autorización necesaria.

Получить все необходимые разрешения и удовлетворять требованиям соответствующих законодательных текстов;
Obtener los permisos necesarios y cumplir las prescripciones de los instrumentos legislativos pertinentes;

По пути он испросит необходимые разрешения от принца Овэйна и епископа Давида.
Obtendrá los permisos necesarios del Príncipe Owain y del Obispo David.

Форма обеспечивает получение всех необходимых разрешений.
Este formulario asegura que se obtengan todas las autorizaciones necesarias.

Муниципалитет сможет приступить к расширению после получения всех необходимых разрешений.
Una vez recibidos todos los permisos necesarios, la Municipalidad podrá poner en marcha las ampliaciones.

При наличии у просителей убежища желания заниматься оплачиваемым трудом необходимо разрешение на работу.
Los solicitantes de asilo que desean obtener empleo remunerado necesitan un permiso de trabajo.

Некоторые закупки производились отделениями на местах без необходимого разрешения от штаб-квартиры.
Algunas oficinas locales realizaron adquisiciones sin contar con la debida autorización de la sede.